Projektor CP-X206/CP-X306 3RGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND V]F]HJyãRZ\ 3RUDGQLN HNVSORDWDFML ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXSLHQLH SURMHNWRUD =$*52į(1,( Ź3U]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\WNRZDQLD QLQLHMV]HJR SURGXNWX SURVLP\ R SU]HF]\WDQLH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML REVáXJL WHJR SURGXNWX 1DMSLHUZ QDOHĪ\ SU]HF]\WDü 3RUDGQLN EH]SLHF]HĔVWZD 3R SU]HF]\WDQLX QDOHĪ\ ]DFKRZDü WH PDWHULDá\ Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX GR HZHQWXDOQHJR SU]\V]áHJR Z\NRU]\VWDQLD 2]QDF]HQLD XĪ\WH Z SRGUĊF]QLNX : SRGUĊF]QLNX ]DVWRVRZDQR UyĪQH V\PEROH =QDF]HQLH W\FK V
1DMSLHUZ SU]HF]\WDM QLQLHMV]\ 3RUDGQLN EH]SLHF]HĔVWZD Projektor 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND ± 3RUDGQLN EH]SLHF]HĔVWZD ']LĊNXMHP\ ]D QDE\FLH SURMHNWRUD =$*52ĩ(1,( 3U]HG XĪ\FLHP SURMHNWRUD SU]HVWXGLXM GRVWDUF]RQH SRGUĊF]QLNL XĪ\WNRZQLND 3U]HFKRZXM MH ]DZV]H Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX 1LHZáDĞFLZD HNVSORDWDFMD SURGXNWX PRĪH GRSURZDG]Lü GR MHJR XV]NRG]HQLD OXE VSRZRGRZDü REUDĪHQLD FLDáD 3URGXFHQW QLH ELHU]H QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ SRZVWDáH Z Z\QLNX HNVSORDWDFML QLH]JRGQHM
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD =$*52ĩ(1,( 1LJG\ QLH NRU]\VWDM ] SURMHNWRUD MHĞOL Z\VWąSL SUREOHP 1LHQRUPDOQD SUDFD XU]ąG]HQLD REMDZLDMąFD VLĊ QS G\PHP G]LZQ\P ]DSDFKHP EUDNLHP REUD]X EUDNLHP GĨZLĊNX OXE QDGPLHUQ\P GĨZLĊNLHP XV]NRG]HQLHP REXGRZ\ HOHPHQWyZ OXE NDEOL ZQLNDQLHP Sá\QyZ OXE FLDá REF\FK LWS PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP : WDNLP SU]\SDGNX QDW\FKPLDVW Z\áąF] Z\áąF]QLN ]DVLODQLD D QDVWĊSQLH RGáąF] 2GáąF] ZW\F]NĊ ZW\F]NĊ ]DVLODQLD RG JQLD]GN
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G =$*52ĩ(1,( 8ZDĪDM QD Z\VRNą WHPSHUDWXUĊ SURMHNWRUD .
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G =$*52ĩ(1,( 2EFKRGĨ VLĊ RVWURĪQLH ] ODPSą ĨUyGáD ĞZLDWáD : SURMHNWRU]H ]DVWRVRZDQR Z\VRNRFLĞQLHQLRZą V]NODQą ODPSĊ UWĊFLRZą 0RĪH RQD HNVSORGRZDü OXE SU]HSDOLü VLĊ : UD]LH SĊNQLĊFLD ĪDUyZNL NDZDáNL V]NáD PRJą VLĊ GRVWDü GR REXGRZ\ ODPS\ ]DĞ ] RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK PRĪH VLĊ XODWQLDü JD] ]DZLHUDMąF\ UWĊü 3U]HF]\WDM GRNáDGQLH SDUDJUDI ³/DPSD´ 2EFKRGĨ VLĊ RVWURĪQLH ] SU]HZRGHP ]DVLODMąF\P L NDEODPL ]HZQĊWU]Q\FK SRáąF]HĔ 8Ī\ZDQLH XV]NRG]RQHJR SU]H
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G 2675=(ĩ(1,( %ąGĨ RVWURĪQ\ SRGF]DV SU]HPLHV]F]DQLD SURMHNWRUD 1LH SU]HPLHV]F]DM SURMHNWRUD MHĞOL MHVW RQ Z XĪ\FLX 3U]HG SU]HPLHV]F]HQLHP RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ RUD] ZV]\VWNLH ]HZQĊWU]QH SRáąF]HQLD L ]DPNQLM SU]HVXZQą NODSNĊ RELHNW\ZX OXE ]DPRFXM QDVDGNĊ RELHNW\ZX 8QLNDM QDUDĪDQLD SURMHNWRUD QD XGHU]HQLD OXE ZVWU]ąV\ =DEURQLRQH MHVW SU]HVXZDQLH SURMHNWRUD 'R SU]HQRV]HQLD QDOHĪ\ XĪ\ZDü ]DáąF]RQHJR IXWHUDáX OXE WRUE\ 1LH NáDGĨ QLF]HJR QD SURMHNWRU]H 3RáRĪHQLH
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G 2675=(ĩ(1,( :\MPLM SU]HZyG ]DVLODMąF\ FHOHP MHJR ]XSHáQHJR RGVHSDURZDQLD 'OD FHOyZ EH]SLHF]HĔVWZD RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHĞOL QLH EĊG]LHV] XĪ\ZDü SURMHNWRUD SU]H] GáXĪV]\ RNUHV 2GáąF] ZW\F]NĊ 3U]HG Z\NRQDQLHP F]\V]F]HQLD Z\áąF] SURMHNWRU L Z\MPLM ZW\F]NĊ ] VLHFL RG JQLD]GND =DQLHGEDQLH PRĪH GRSURZDG]Lü GR SRĪDUX OXE SRUDĪHQLD SUąGHP 3URĞ VSU]HGDZFĊ R F]\V]F]HQLH ZQĊWU]D SURMHNWRUD PQLHM ZLĊFHM UD] QD URN VLHFLRZHJR 1DJURPDG]HQLH NXU]X ZHZQąWU]
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G UWAGA 2 F]ĊĞFLDFK Z\PLHQQ\FK /DPSD SDQHOH /&' SRODU\]DWRU L LQQH NRPSRQHQW\ RSW\F]QH RUD] ILOWU SRZLHWU]D L ZHQW\ODWRU\ FKáRG]ąFH ± NDĪGD ] W\FK F]ĊĞFL PD LQQ\ RNUHV WUZDáRĞFL 3R GáXJLP RNUHVLH XĪ\ZDQLD PRĪH ]DLVWQLHü SRWU]HED Z\PLDQ\ W\FK F]ĊĞFL 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH QLH ]RVWDáR ]DSURMHNWRZDQH ] P\ĞOą R EH]XVWDQQ\P XĪ\WNRZDQLX SU]H] GáXJL F]DV -HĞOL SURMHNWRU MHVW MHGQRUD]RZR Z FLąJá\P XĪ\FLX SU]H] JRG]LQ OXE GáXĪHM MH
/DPSD =$*52ĩ(1,( :<62.,( 1$3,ĉ&,( :<62.$ 7(03(5$785$ :<62.
8ZDJL SUDZQH 2VWU]HĪHQLH )&& 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH Z\NRQDQH ]RVWDáR ]JRGQLH ] F]ĊĞFLą 3U]HSLVyZ )&& -HJR G]LDáDQLH VSHáQLD GZD QDVWĊSXMąFH ZDUXQNL XU]ąG]HQLH QLH PRĪH SRZRGRZDü V]NRGOLZ\FK ]DNáyFHĔ RUD] XU]ąG]HQLH PXVL WROHURZDü Z\VWĊSXMąFH ]DNáyFHQLD UyZQLHĪ WDNLH NWyUH PRJą SRZRGRZDü MHJR QLHSRĪąGDQą SUDFĊ =$*52ĩ(1,( 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH Z\WZDU]D VWRVXMH L PRĪH Z\SURPLHQLRZ\ZDü HQHUJLĊ IDO UDGLRZ\FK -HĞOL QLH ]DLQVWDORZDQR JR ]JRGQLH ] LQ
6SLV WUHĤFL 6SLV WUHĞFL 2]QDF]HQLD Xİ\WH Z SRGUčF]QLNX 1 6SLV WUHĤFL 2 =DOHW\ SURMHNWRUD 3 3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\ 3 =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 3 =DPRFRZDQLH RVáRQ\ RELHNW\ZX 3 1D]Z\ F]čĤFL 4 3URMHNWRU 4 3XOSLW VWHURZDQLD 5 7\OQ\ SDQHO 5 =GDOQH VWHURZDQLH SLORW
=DOHW\ SURMHNWRUD 3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\ =DOHW\ SURMHNWRUD 1LQLHMV]\ SURMHNWRU ]DSHZQLD V]HURNL ZDFKODU] ]DVWRVRZDĔ G]LĊNL QDVWĊSXMąF\P FHFKRP 9 3URMHNWRU PD ZLHOH SRUWyZ ZHMĞFLRZ\FK L Z\MĞFLRZ\FK FR SR]ZDOD QD REVáXĪHQLH ZV]HONLFK V\WXDFML EL]QHVRZ\FK 9 3URMHNWRU UHDOL]XMH GXĪH REUD]\ SURMHNF\MQH QDZHW Z PDáHM SU]HVWU]HQL 9 1RZ\ V\VWHP SRGZyMQ\FK ¿OWUyZ SRZLQLHQ IXQNFMRQRZDü GáXĪHM SU]\ ]PQLHMV]RQHM F]ĊVWRWOLZRĞFL SU]HJOąGyZ 9 1LQLHMV]\ SURMHNWRU PRĪQD VWHURZDü L PRQLWRURZDü SRSU]HĪ
1D]Z\ F]čĤFL 1D]Z\ F]ĊĞFL Projektor *25Ą&$ 32:,(5=&+1,$ 2VáRQD ODPS\ 60 =HVSyá ODPS\ ]QDMGXMH VLĊ ZHZQąWU] 3LHUĞFLHĔ XVWDZLDQLD RVWURĞFL 18 3LHUĞFLHĔ XVWDZLDQLD RJQLVNRZHM 18 3XOSLW VWHURZDQLD 5 3U]\FLVNL PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD [ 18 1yĪNL PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD [ 18 &]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD 13 2ELHNW\Z 65 2VáRQD RELHNW\ZX 3 *25Ą&$ 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH 32:,(5=&+1,$ ZORWRZH 2VáRQD ¿OWUD 62 )LOWU SRZLHWU]D L RWZyU ZHQW\ODF\MQ\
1D]Z\ F]čĤFL 3XOSLW VWHURZDQLD 3U]\FLVN 67$1'%< 21 15 3U]\FLVN ,1387 16, 22 3U]\FLVN 0(18 22 =DZLHUD F]WHU\ SU]\FLVNL ]H VWU]DáNDPL :VNDĨQLN 32:(5 15, 67 :VNDĨQLN 7(03 67 :VNDĨQLN /$03 67 7\OQ\ SDQHO 10 3RUW $8',2 ,1 3RUW $8',2 ,1 3RUW $8',2 287 3RUW &20387(5 ,1 3RUW &20387(5 ,1 3RUW 021,725 287 3U]HáąF]QLN Z\áąF]HQLD ]DVLODQLD 3RUW &21752/ 3RUW 86% 3RUW\ &20321(17 < Cb/3E &U/3U 3RUW 9,'(2 3RUW 6 9,'(2 3RUW
1D]Z\ F]čĤFL =GDOQH VWHURZDQLH SLORW 3U]\FLVN 9,'(2 17 3U]\FLVN &20387(5 16 3U]\FLVN 6($5&+ 17 3U]\FLVN 67$1'%< 21 15 3U]\FLVN $63(&7 17 3U]\FLVN $872 19 3U]\FLVN %/$1.
=DVDG\ XVWDZLHQLD =DVDG\ XVWDZLHQLD ,QVWDOXM SURMHNWRU VWRVRZQLH GR RWRF]HQLD L VSRVREX XĪ\WNRZDQLD JR 6SRVRE\ XVWDZLDQLD 3U]\ SRPRF\ SRQLĪV]\FK LOXVWUDFML L WDEHO RNUHĞO UR]PLDU HNUDQX L RGOHJáRĞü SURMHNF\MQą &3 ; ! :DUWRĞFL SRGDQH Z WDEHOL VNDONXORZDQR GOD HNUDQX SHáQRZ\PLDURZHJR î D 5R]PLDU HNUDQX SU]HNąWQD E 2GOHJáRĞü RG SURMHNWRUD GR HNUDQX c1 c2 :\VRNRĞü HNUDQX 1D SRZLHU]FKQL SR]LRPHM =DZLHV]HQLH SRG VX¿WHP • =DFKRZDM RGOHJáRĞü FP PLĊG]\ SURMHNWRUHP D LQQ\PL RELHN
=DVDG\ XVWDZLHQLD 6SRVRE\ XVWDZLDQLD FLąJ GDOV]\ &3 ; ! :DUWRĞFL SRGDQH Z WDEHOL VNDONXORZDQR GOD HNUDQX SHáQRZ\PLDURZHJR î D 5R]PLDU HNUDQX SU]HNąWQD E 2GOHJáRĞü RG SURMHNWRUD GR HNUDQX c1 c2 :\VRNRĞü HNUDQX 1D SRZLHU]FKQL SR]LRPHM =DZLHV]HQLH SRG VX¿WHP • =DFKRZDM RGOHJáRĞü FP PLĊG]\ SURMHNWRUHP D LQQ\PL RELHNWDPL QS ĞFLDQDPL • =DVLĊJQLM UDG\ GHDOHUD SU]HG Z\NRQDQLHP QLHW\SRZHM LQVWDODFML WDNLHM MDN ]DZLHV]HQLH SRG VX¿WHP a Rozmiar ekranu SU]HNąWQD FDO m 30 40
=DVDG\ XVWDZLHQLD 6SRVRE\ XVWDZLDQLD FLąJ GDOV]\ =$*52į(1,( Ź8PLHĞFLü SURMHNWRU Z SR]\FML SR]LRPHM QD VWDELOQHM SRGVWDZLH 8SDGHN SURMHNWRUD OXE MHJR VWUąFHQLH PRĪH VSRZRGRZDü REUDĪHQLD L XV]NRG]HQLH SURMHNWRUD .
=DVDG\ XVWDZLHQLD 3RGãĈF]DQLH XU]ĈG]Hę 3U]HG SRGáąF]DQLHP XU]ąG]HĔ GR SURMHNWRUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü GRáąF]RQH GR QLFK LQVWUXNFMH 8SHZQLü VLĊ ĪH ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD PRJą E\ü SRGáąF]RQH GR SURMHNWRUD RUD] SU]\JRWRZDü RGSRZLHGQLH NDEOH 3U]\ SRGáąF]DQLX XU]ąG]HĔ SURV]Ċ QDZLą]\ZDü GR SU]HGVWDZLRQ\FK QLĪHM LOXVWUDFML .
=DVDG\ XVWDZLHQLD 3RGáąF]DQLH XU]ąG]HĔ FLąJ GDOV]\ UWAGA 3U]HG SRGáąF]DQLHP XU]ąG]HĔ GR SURMHNWRUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH LFK REVáXJL RUD] XSHZQLü VLĊ ĪH PRJą RQH SUDFRZDü ] W\P SURGXNWHP 3U]HG SRáąF]HQLHP ] NRPSXWHUHP NRQLHF]QH MHVW VSUDZG]HQLH SR]LRPX V\JQDáX MHJR V\QFKURQL]DFMĊ RUD] UR]G]LHOF]RĞü 6NRQVXOWRZDü VLĊ ] DGPLQLVWUDWRUHP VLHFL 1LH ZROQR SRGáąF]Dü SRUWX /$1 GR ĪDGQHM VLHFL NWyUD PRJáDE\ PLHü ]E\W Z\VRNLH QDSLĊFLH 1LHNWyUH V\JQDá\ PRJą Z\PDJDü ]DVWRVRZDQLD DGDSWHUD Q
=DVDG\ XVWDZLHQLD 3RGãĈF]HQLH ]DVLODQLD 1DMSLHUZ XSHZQLü VLĊ F]\ SU]HáąF]QLN ]DVLODQLD SURMHNWRUD MHVW XVWDZLRQ\ Z SRáRĪHQLX :<àĄ&= R]QDF]RQ\P 2 8PLHĞü ZW\F]NĊ NDEOD ]DVLODQLD Z $& ,1 ZHMĞFLH ]DVLODQLD SUąGHP ]PLHQQ\P SURMHNWRUD :áRĪ\ü ZW\F]NĊ NDEOD GR JQLD]GD VLHFLRZHJR $& ,1 3U]HZyG ]DVLODQLD =$*52į(1,( Ź=DFKRZDM V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü SRGF]DV SU]\áąF]DQLD NDEOD VLHFLRZHJR SRQLHZDĪ QLHZáDĞFLZH OXE EáĊGQH SRáąF]HQLD PRJą GRSURZDG]Lü GR SRĪDUX L OXE SRUDĪHQLD SUąGHP :\NRU]\VWXM
=GDOQH VWHURZDQLH SLORW =GDOQH VWHURZDQLH SLORW :NãDGDQLH EDWHULL 3U]HG XĪ\FLHP SLORWD QDOHĪ\ ZáRĪ\ü GR QLHJR EDWHULH :\PLHQLü EDWHULH JG\ SLORW ]DF]\QD G]LDáDü QLHSUDZLGáRZR -HĞOL SLORW QLH EĊG]LH XĪ\ZDQ\ SU]H] GáXĪV]\ RNUHV WR WU]HED Z\Mąü ] QLHJR EDWHULH L SU]HFKRZDü MH Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX 7U]\PDMąF ]D F\SHO SRNU\Z\ EDWHULL Z\Mąü Mą 8VWDZLü RGSRZLHGQLR L ZáRĪ\ü EDWHULH $$ +,7$&+, 0$;(// &]ĊĞü 1U /5 RU 5 3 ZHGáXJ R]QDF]HĔ SOXV L PLQXV QD SLORFLH =DáRĪ\ü SRNU\ZĊ EDWHULL SU]HVXZDM
=GDOQH VWHURZDQLH SLORW =PLDQD F]čVWRWOLZRĤFL V\JQDãX ] SLORWD 'RGDWNRZ\ SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD SRVLDGD GR Z\ERUX GZD WU\E\ 1250$/1$ RUD] :<62.$ =PLDQĊ F]ĊVWRWOLZRĞFL PRĪQD ]DVWRVRZDü MHĞOL SLORW QLH SUDFXMH SUDZLGáRZR $E\ XVWDZLü WU\E SUDF\ QDOHĪ\ ZFLVQąü MHGQRF]HĞQLH L SU]\WU]\PDü SU]H] VHNXQG\ NRPELQDFMĊ GZyFK QLĪHM Z\PLHQLRQ\FK SU]\FLVNyZ 8VWDZLü WU\E 1250$/1$ 3U]\FLVNL 92/80( L 5(6(7 8VWDZLü WU\E 0RGH :<62.
:ãĈF]DQLH Z\ãĈF]DQLH ]DVLODQLD :áąF]DQLH Z\áąF]DQLH ]DVLODQLD :ãĈF]DQLH ]DVLODQLD 8SHZQLü VLĊ ĪH SU]HZyG ]DVLODQLD VLHFLRZHJR MHVW VWDELOQLH L SRSUDZQLH SU]\áąF]RQ\ GR SURMHNWRUD RUD] GR JQLD]GD VLHFLRZHJR =GMąü RVáRQĊ RELHNW\ZX RUD] SU]HVWDZLü Z\áąF]QLN ]DVLODQLD GR SRáRĪHQLD 21 R]QDF]RQHJR I :VNDĨQLN 32:(5 ]DĞZLHFL VLĊ VWDá\P ĞZLDWáHP QD SRPDUDĔF]RZR 67 2GF]HNDM NLOND VHNXQG SRQLHZDĪ SU]\FLVNL PRJą QLH IXQNFMRQRZDü Z W\P NUyWNLP RNUHVLH 1DFLVQąü SU]\FLVN 67$1'%< 21 QD SURMHN
2EVãXJD SURMHNWRUD 2EVáXJD SURMHNWRUD 5HJXODFMD JãRĤQRĤFL 3U]\FLVN 92/80( /- : FHOX XVWDZLHQLD JáRĞQRĞFL Z\NRU]\VWDü SU]\FLVN 92/80( /92/80( 1D HNUDQLH SRNDĪH VLĊ RNQR GLDORJRZH SRPRFQH Z XVWDZLHQLX JáRĞQRĞFL VIDEO 'LDORJ DXWRPDW\F]QLH ]QLNQLH SR NLONX VHNXQGDFK EH] NRQLHF]QRĞFL Z\áąF]DQLD ASPECT MAGNIFY Ɣ *G\ MHVW Z\EUDQ\ GOD ELHĪąFHJR SRUWX ZHMĞFLRZHJR REUD]X UHJXODFMD JáRĞQRĞFL MHVW Z\áąF]RQD 3DWU] IXQNFMD $8',2 PHQX $8',2 36 Ɣ .
2EVãXJD SURMHNWRUD :\EyU V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR FLąJ GDOV]\ 3U]\FLVN 9,'(2 :FLVQąü SU]\FLVN 9,'(2 QD SLORFLH 3R NDĪG\P QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX QDVWĊSXMH SU]HáąF]HQLH ELHĪąFHJR SRUWX ZHMĞFLRZHJR Z VSRVyE SU]HGVWDZLRQ\ SRQLĪHM VIDEO ASPECT MAGNIFY &20321(17 < &E 3E &U 3U Æ 6 9,'(2 Æ 9,'(2 MY SOURCE/ COMPUTER DOC.CAMERA AUTO FREEZE SEARCH BLANK PAGE UP VOLUME 㧗 ON DOWN OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 Ɣ 3R Z\EUDQLX :àĄ&= GOD SR]\FML :<6=8.
2EVãXJD SURMHNWRUD 5HJXODFMD PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD -HĞOL SRGáRĪH SRG SURMHNWRUHP MHVW QLHFR QLHUyZQH SR VWURQLH OHZHM OXE SUDZHM QDOHĪ\ Z\UHJXORZDü QyĪNL WDN E\ SURMHNWRU VWDá SR]LRPR 5HJXODFMĊ QyĪHN Z\NRU]\VWDü PRĪQD WDNĪH GR XVWDZLHQLD SURMHNWRUD SRG RGSRZLHGQLP NąWHP Z VWRVXQNX GR HNUDQX SRGQRV]ąF MHJR SU]yG SRG NąWHP GR VWRSQL 3URMHNWRU SRVLDGD QyĪNL PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD L GZD SRNUĊWáD 6WRSND PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD UHJXORZDQD MHVW SR Z\FLąJQLĊFLX SRNUĊWáD SRGQRV]HQLD ]QDMGXMąFHJR VL
2EVãXJD SURMHNWRUD :\NRU]\VWDQLH DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML REUD]X 3U]\FLVN $872 1DFLVQąü QD SU]\FLVN $872 QD SLORFLH :FLVNDMąF WHQ SU]\FLVN UHDOL]XMH VLĊ FR QDVWĊSXMH : SU]\SDGNX V\JQDáX ] NRPSXWHUD 3RáRĪHQLH SLRQRZH SR]LRPH RUD] RGĞZLHU]DQLH SR]LRPH ]RVWDQą GRVWURMRQH DXWRPDW\F]QLH 3U]HG Z\NRU]\VWDQLHP WHM IXQNFML QDOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ĪH RNQR DSOLNDFML XVWDZLRQH MHVW QD PDNV\PDOQ\ UR]PLDU &LHPQ\ REUD] PRĪH E\ü Z\UHJXORZDQ\ QLHSUDZLGáRZR )XQNFMĊ VWRVRZDü WU]HED SU]\ MDVQ\P REUD]LH 'OD V\
2EVãXJD SURMHNWRUD .RUHNFMD ]QLHNV]WDãFHę .(<6721( 3U]\FLVN .(<6721( MAGNIFY FREEZE PAGE UP VOLUME 㧗 ON 1DFLVQąü QD SU]\FLVN .
2EVãXJD SURMHNWRUD =DWU]\P\ZDQLH REUD]X 3U]\FLVN )5((=( :FLVQąü SU]\FLVN )5((=( QD SLORFLH :VNDĨQLN 052ĩ(1,( SRMDZL VLĊ QD HNUDQLH QLH SRMDZLD VLĊ RQ Z SU]\SDGNX JG\ Z\EUDQD ]RVWDáD SR]\FMD :<àĄ&= Z ]DNáDGFH .2081,.$7 Z PHQX (.5$1 39 D SURMHNWRU SU]HMG]LH GR WU\EX 052ĩ(1,( FR R]QDF]D ]DWU]\PDQLH REUD]X : FHOX Z\MĞFLD ] WU\EX 052ĩ(1,( L SRZURWX GR QRUPDOQHJR HNUDQX QDOHĪ\ SRQRZQLH QDFLVQąü SU]\FLVN )5((=( VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC.
2EVãXJD SURMHNWRUD 3UDFD ] IXQNFMDPL PHQX 3URMHNWRU SRVLDGD QDVWĊSXMąFH PHQX :,=-$ 2%5$= :(-ĝ&,( 867$:,(1,( $8',2 (.5$1 23&-( 6,(û 1$3 .2' RUD] 0(18 32'67 0(18 32'67 ]DZLHUD IXQNFMH F]ĊVWR XĪ\ZDQH QDWRPLDVW LQQH SR]\FMH PHQX VNODV\¿NRZDQH ]RVWDá\ VWRVRZQLH GR UHDOL]RZDQ\FK RSHUDFML L ]HEUDQH Z PHQX V]F]HJyáRZ\P .
2EVãXJD SURMHNWRUD 3UDFD ] IXQNFMDPL PHQX FLąJ GDOV]\ 0(18 6=&=(* 8Ī\ü SU]\FLVNL Ÿ ź GR Z\EUDQLD PHQX $E\ ]PLHQLü PHQX QD 0(18 32'67 QDOHĪ\ Z\EUDü 0(18 32'67 1DVWHSQLH ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ Z\EUDü SR]\FMH 3RMDZL VLĊ Z\EUDQD SR]\FMD PHQX 0HQX 6]F]HJ :\EyU SR]\FML GRNRQ\ZDQ\ MHVW SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź 1DVWĊSQLH ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ Z\EUDü IXQNFMĊ 3RMDZL VLĊ Z\EUDQD SR]\FMD PHQX : FHOX UHDOL]DFML Z\EUDQHM SR]
0(18 32'67 0(18 32'67 = 0(18 32'67 PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM :\EUDü SR]XFMĊ SU]\FLVNDPL Ÿ ź 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD )250$7 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD SU]HáąF]HQLH ZVSyáF]\QQLND IRUPDWX =REDF] SR]\FMĊ )250$7 Z PHQX 2%5$= 29 $872 .(<6721( :<.21$- 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNX Ź ]RVWDMH ZáąF]RQD IXQNFMD DXWRPDW\F]QHM NRUHNFML ]QLHNV]WDáFHQLD NH\VWRQH 3DWU] IXQNFMD $872 .(<6721( :<.
0(18 32'67 0(18 32'67 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV -$612ĝû :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ż Ź XPRĪOLZLD GRVWURMHQLH MDVNUDZRĞFL =REDF] SR]\FMĊ -$612ĝû Z PHQX :,=-$ 26 .2175$67 .2/25 1$6<&(1,( 26752ĝû :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ż Ź XPRĪOLZLD GRVWURMHQLH NRQWUDVWX =REDF] SR]\FMĊ .2175$67 Z PHQX :,=-$ 26 :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ż Ź XPRĪOLZLD GRVWURMHQLH NRORUX =REDF] SR]\FMĊ .
0HQX :,=-$ 0HQX :,=-$ = PHQX :,=-$ PRĪQD GRNRQ\ZDü ]PLDQ\ Z SR]\FMDFK SU]HGVWDZLRQ\FK Z WDEHOL SRQLĪHM :\EUDü SR]\FMĊ SU]\FLVNDPL NXUVRUD Ÿ ź L ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ ]UHDOL]RZDü IXQNFMĊ 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD -$612ĝû .2175$67 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD UHJXODFMĊ MDVNUDZRĞFL -DVQD Ù &LHPQD 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD UHJXODFMĊ NRQWUDVWX :\VRNL Ù 1LVNL :áąF]\ü SU]\FLVNDPL Ÿ ź WU\E JDPPD #1 BŁĄD #1 UŻYTK.
0HQX :,=-$ 0HQX :,=-$ FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZD SU]HáąF]HQLH WU\EX WHPSHUDWXU\ EDUZ #1 WYSOKA #1 UŻYTK. #2 ŚREDNIA #2 UŻYTK. #6 UŻYTK. #3 NISKA #6 WYS. JASN.-3 #3 UŻYTK. #5 UŻYTK. #5 WYS. JASN.-2 #4 UŻYTK. #4 WYS. JASN.-1 8VWDZLHQLH SR]\FML 8ĩ<7. 7(03 %$5: :\EyU WU\EX ] ]D]QDF]HQLHP 8ĩ<7.
0HQX :,=-$ 0HQX :,=-$ FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 26752ĝû 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD UHJXODFMĊ RVWURĞFL :\VRND Ù 1LVND 3RGF]DV GRNRQ\ZDQLD WHJR XVWDZLHQLD PRJą Z\VWĊSRZDü SHZQH ]DNáyFHQLD L HNUDQ PRĪH SU]H] FKZLOĊ PLJRWDü 1LH MHVW WR XVWHUND 3URMHNWRU Z\SRVDĪRQ\ MHVW Z SDPLĊFL XVWDZLHĔ GDQ\FK GOD ZV]\VWNLFK SR]\FML PHQX :,=-$ .
0HQX 2%5$= 0HQX 2%5$= = PHQX 2%5$= PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM :\EUDü SR]\FMĊ SU]\FLVNDPL NXUVRUD Ÿ ź L ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ ]UHDOL]RZDü IXQNFMĊ 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD SU]HáąF]HQLH ZVSyáF]\QQLND IRUPDWX 'OD V\JQDáX ] NRPSXWHUD 1250$/1< Ù 4:3 Ù 16:9 Ù 0$à< )250$7 'OD V\JQDáX W\SX YLGHR V YLGHR OXE V\JQDáX .
0HQX 2%5$= 0HQX 2%5$= FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 32= 32=,20$ :\NRU]\VWXMąF SU]\FLVNL Ÿ ź XVWDZLü SR]\FMĊ SLRQRZą : OHZR Ù : SUDZR 5HJXORZDQLH SR]\FML SR]LRPRZHM PRĪH VNXWNRZDü SRMDZLHQLHP VLĊ V]XPX QD HNUDQLH -HĞOL WDN VLĊ ]GDU]\ SU]HVWDZLü SR]\FMĊ SR]LRPą GR ZDUWRĞFL GRP\ĞOQHM 8UXFKRPLHQLH SU]\FLVNX 5(6(7 SR Z\EUDQLX 32= 32=,20$ VSRZRGXMH ]UHVHWRZDQLH WHM SR]\FML GR XVWDZLHQLD GRP\ĞOQHJR -HĞOL IXQNFMD WD UHDOL]RZDQD MHVW SRGF]DV Z\ĞZLHWODQLD V\JQDáX YLGHR V YLGHR OXE NRPSRQHQWyZ YLGHR WR
0HQX :(-ģ&,( 0HQX :(-ĝ&,( = PHQX :(-ĝ&,( PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM :\EUDü SR]\FMĊ SU]\FLVNDPL NXUVRUD Ÿ ź L ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ ]UHDOL]RZDü IXQNFMĊ 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD SU]HáąF]DQLH WU\EX SURJUHV\ZQHJR TV Ù ),/0 Ù :<àĄ&= 352*5(6<:1< 15 :,'(2 .
0HQX :(-ģ&,( 0HQX :(-ĝ&,( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8VWDZLDQLH IRUPDWX YLGHR GOD SRUWyZ 6 9,'(2 RUD] 9,'(2 :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ż Ź GR Z\EUDQLD SRUWX ZHMĞFLRZHJR 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź SRZRGXMH SU]HáąF]DQLH WU\EX IRUPDWX YLGHR )250$7 9,'(2 $872 Ù 176& Ù 3$/ Ù 6(&$0 1 3$/ Ù 0 3$/ Ù 176& 7D IXQNFMD MHVW UHDOL]RZDQD W\ONR GOD V\JQDáX YLGHR ] SRUWX 9,'(2 OXE 6 9,'(2 7U\E $872 Z\ELHUD DXWRPDW\F]QLH WU\E RSW\PDOQ\ 3UDFD $872 PRĪH QLH IXQNFMRQRZDü SRSUDZQLH Z SU]\SDGNX
0HQX :(-ģ&,( 0HQX :(-ĝ&,( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 5R]G]LHOF]RĞü GOD V\JQDáyZ ZHMĞFLRZ\FK &20387(5 ,1 L ,1 PRĪH E\ü XVWDZLDQD QD SURMHNWRU]H 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ÿ ź Z\EUDü 52='=,(/&=2ĝû Z PHQX :(-ĝ&,( RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź :\ĞZLHWORQH ]RVWDQLH PHQX 52='=,(/&=2ĝû : PHQX 52='=,(/&=2ĝû Z\EUDü ĪąGDQą UR]G]LHOF]RĞü Z\NRU]\VWXMąF SU]\FLVNL Ÿ ź :\EUDQLH IXQNFML $872 XVWDZL UR]G]LHOF]RĞü VWRVRZQą GOD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR :FLĞQLĊFLH SU]\FLVNX Ź OXE (17(5 SRGF]DV Z\ELHUDQLD UR]G]LHOF
0HQX 867$:,(1,( 0HQX 867$:,(1,( = PHQX 867$:,(1,( PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM :\EUDü SR]\FMĊ SU]\FLVNDPL NXUVRUD Ÿ ź L ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ ]UHDOL]RZDü IXQNFMĊ 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV $872 .(<6721( :<.
0HQX 867$:,(1,( 0HQX 867$:,(1,( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 32= 6=808 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź Z\áąF]D ]DáąF]D WU\E FLFK\ 1250$/1< Ù &,&+< 3R Z\EUDQLX SR]\FML &,&+< ]PQLHMV]RQH ]RVWDMą V]XP\ DNXVW\F]QH RUD] MDVNUDZRĞü HNUDQX :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź ]PLHQLD WU\E SUDF\ GOD VWDWXVX RGZUDFDQLD 352-(.&-$ 1250$/1< Ù 2':5Ï&(1,( : 32=,20,( Ù 2':5Ï&(1,( : 3,21,( Ù 2':5Ï&(1,( : 32=,20,( , 3,21,( -HVOL GHWHNWRU SU]HVXQLĊFLD MHVW Z SR]\FML :àĄ&= L VWDWXV 352-(.
0HQX $8',2 0HQX $8',2 = PHQX $8',2 PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM :\EUDü SR]\FMĊ SU]\FLVNDPL NXUVRUD Ÿ ź L ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ ]UHDOL]RZDü IXQNFMĊ 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD *à2ĝ12ĝû *à2ĝ1,. 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD UHJXODFMĊ JáRĞQRĞFL :\VRND Ù 1LVNL 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź Z\áąF]D ]DáąF]D IXQNFMĊ NRPXQLNDWX :àĄ&= Ù :<àĄ&=3 :àĄ&= ZEXGRZDQ\ JáRĞQLN PRĪH QLH SUDFRZDü .
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 = PHQX (.5$1 PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM :\EUDü SR]\FMĊ SU]\FLVNDPL NXUVRUD Ÿ ź L ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ ]UHDOL]RZDü IXQNFMĊ 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź SU]HáąF]D MĊ]\N GLDORJyZ 26' ZLGRF]Q\FK QD HNUDQLH -ĉ=<.
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD SU]HáąF]HQLH QD HNUDQ VWDUWRZ\ -HVW WR HNUDQ NWyU\ MHVW Z\ĞZLHWODQ\ JG\ QLH PD V\JQDáX OXE Z\NU\W\ V\JQDá MHVW QLHRGSRZLHGQL 0RMH /RJR Ù /2*2 25<* Ù :<àĄ&= :áDĞFLZRĞü (.
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 0RMH /RJR FLąJ GDOV]\ 3R ]DNRĔF]HQLX UHMHVWUDFML SR NLONX VHNXQGDFK Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH REUD] ] QDVWĊSXMąF\P NRPXQLNDWHP 0RMH /RJR .
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 1$=:$ ħ5Ï'à$ .DĪG\ SRUW ZHMĞFLRZ\ SURMHNWRUD PRĪH PLHü SU]\SLVDQą QD]ZĊ : FHOX Z\EUDQLD 1$=:< ħ5Ï'à$ Z\NRU]\VWDü PRĪQD SU]\FLVNL Ÿ ź Z PHQX (.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( = PHQX 23&-( PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM :\EUDü IXQNFMĊ SU]\FLVNDPL NXUVRUD Ÿ ź L ZFLVQąü SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 DE\ ]UHDOL]RZDü SR]\FMH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD :<6=8.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XVWDOD F]DV XSá\ZDMąF\ GR DXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]HQLD SURMHNWRUD 'áXJL PDNV PLQXW Ù .
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV (OHPHQW WHQ XPRĪOLZLD SU]\SLVDQLH MHGQHM ] QDVWĊSXMąF\FK IXQNFML GR SU]\FLVNyZ 0< %87721 RUD] QD SLORFLH 6 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ż Ź Z\EUDü QDMSLHUZ OXE Z PHQX 0Ï- 35=<&,6. 1DVWĊSQLH SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ÿ ź SU]\SLVDü GR Z\EUDQHJR PRMHJR SU]\FLVNX MHGQą ] QDVWĊSXMąF\FK IXQNFML &20387(5 8VWDZLD SRUW GR :(-ĝ&,( &20387(5 ,1 &20387(5 8VWDZLD SRUW QD &20387(5 ,1 &20321(17 8VWDZLD SRUW QD .
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 35 :(17
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV %/2. ./$: 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ÿ ź PRĪQD ZáąF]Dü Z\áąF]Dü EORNDGĊ NODZLDWXU\ 3R Z\EUDQLX :àĄ&= SU]\FLVNL QD SURMHNWRU]H ]D Z\MąWNLHP 67$1'%< 21 ]RVWDMą ]DEORNRZDQH :àĄ&= Ù :<àĄ&= 1DOHĪ\ XQLNDü ĪDUWyZ L SU]\SDGNRZHJR GRW\NDQLD )XQNFMD WD QLH PD ĪDGQHJR ZSá\ZX QD SUDFĊ SLORWD &=ĉ67 3,/27$ :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź GR ]PLDQ\ XVWDZLHQLD F]XMQLND ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z SURMHNWRU]H 1250$/1$ Ù :<62.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 3URMHNWRU Z\SRVDĪRQ\ ]RVWDá Z IXQNFMH ]DEH]SLHF]HĔ 3U]HG LFK Z\NRU]\VWDQLHP Z\PDJDQD MHVW UHMHVWUDFMD XĪ\WNRZQLND : W\P FHOX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP 6WRVRZDQLH IXQNFML ]DEH]SLHF]HĔ :SLV\ZDQLH +$6à$ =$%(=3 :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź Z PHQX 23&-( Z FHOX Z\EUDQLD =$%(=3 RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź :\ĞZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR :3,6= +$6à2 )DEU\F]QLH GRP\ĞOQ\P KDVáHP MHVW SRQLĪHM 7R KDVáR PRĪQD ]PLHQLü =
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV : UD]LH ]DSRPQLHQLD +$6à$ : FHOX Z\ĞZLHWOHQLD RNQD :3,6= +$6à2 SRVWĊSRZDü VWRVRZQLH GR F]\QQRĞFL ] SXQNWX : F]DVLH JG\ Z\ĞZLHWORQH MHVW RNQR :3,6= +$6à2 QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]H] VHNXQG\ SU]\FLVN 5(6(7 OXE QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]H] VHNXQG\ SU]\FLVN ,1387 MHGQRF]HĞQLH QDFLVNDMąF SU]\FLVN Ź QD SURMHNWRU]H :\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH F\IURZ\ NRG ZHU\¿NDF\MQ\ -HĞOL SRGF]DV Z\ĞZLHWODQLD NRGX ZHU¿NDF\MQHJR SU]H] VHN
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 3U]HQLHĞü NXUVRU QD SUDZą VWURQĊ RNQD 32:7Ï5= +$6à2 L QDFLVQąü Ź FHOHP Z\ĞZLHWOHQLD QD RNUHV RNRáR VHNXQG RNQD +$6à2 L Z W\P F]DVLH ]DQRWRZDü VRELH +$6à2 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX (17(5 XPRĪOLZL SRZUyW GR PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD RNQD 0RMH /RJR +$6à2 3U]\ XVWDZLDQLX +$6à2 QD 0RMH /RJR )XQNFMD UHMHVWUDFML 0RMH /RJR RUD] PHQX QLH EĊG]LH GRVWĊSQD 0HQX /RJR +DVáR QLH EĊG]LH GRVWĊSQD 8VWDZLDQLH (.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8]\M SU]\FLVNyZ Ÿ ź PHQX ZáDF]DQLD Z\áąF]DQLD %/2.$'$ 3,1 DE\ Z\EUDü :àĄ&= L ]RVWUDMH Z\VZLHWORQH RNQR 3,1 =$%(=3 FLąJ GDOV]\ :SURZDG]Lü ]QDNRZ\ NRG 3,1 Z\NRU]\VWXMąF GR WHJR SU]\FLVNL Ÿ ź Ż Ź &20387(5 RUD] ,1387 3RMDZL VLĊ RNQR 32:7Ï5= .2' 3,1 :SLVDü SRQRZQLH WHQ VDP NRG 3,1 5HMHVWUDFMD NRG 3,1 ]RVWDMH ZyZF]DV ]DNRĔF]RQD -HĞOL SRGF]DV Z\ĞZLHWOHQLD RNQD %/2.$'$ 3,1 OXE 32:Ï5= .
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH IXQNFML GHWHNWRUD SU]HVXQLĊFLD : SU]\SDGNX ]DáąF]HQLD ]DVLODQLD SURMHNWRUD SRGF]DV JG\ ZáąF]RQD E\áD IXQNFMD GHWHNWRUD SU]HVXQLĊFLD QDVWĊSXMH SU]HGVWDZLRQH QLĪHM G]LDáDQLH -HĞOL SURMHNWRU E\á SU]HVWDZLRQ\ OXE SRQRZQLH ]DLQVWDORZDQ\ WR QD HNUDQLH PRĪH SRMDZLü VLĊ SU]HGVWDZLRQ\ QLĪHM DODUP GHWHNWRUD SU]HVXQLĊFLD $ODUP WDNL PRĪH SRMDZLü VLĊ WDNĪH MHĞOL ]PLHQLRQH ]RVWDáR XVWDZLHQLH 75<% 2':5$&$1,$ 2%5$=8 : WUDNFLH ]DáąF]RQHM IXQNFM
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 3U]HVXQąü NXUVRU QD SUDZD VWURQĊ RNQD 32:7Ï5= +$6à2 L ZFLVQąü SU]\FLVN Ź EXWWRQ DE\ Z\ĞZLHWOLü KDVáR SU]H] RN VHNXQG SURV]H ZSLVDü Z W\P F]DVLH KDVáR 3R ZFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX (17(5 QDVWąSL SRZUyW GR PHQ\ ZáąF]DTQLD Z\áąF]DQLD '(7(.725 =0,$1 3URV]Ċ ]DSDPLĊWDü KDVáR '(7(.725 =0,$1 8VWDZLDQLH Z\áąF]HQLD GHWHNWRUD SU]HVXQLĊFLD =$%(=3 FLąJ GDOV]\ : FHOX Z\ĞZLHWOHQLD PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD '(7(.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH IXQNFML +$6à2 02-(*2 7(.678 (OHPHQW WHQ SR]ZDOD QD Z\ĞZLHWOHQLH VZRMHJR ZáDVQHJR NRPXQLNDWX 0Ï- 7(.67 QD (.5$1,( 67$57 D WDNĪH :(-ĝ&,( ,1)250$&-$ 0RĪH E\ü ]DEH]SLHF]RQ\ SU]\ SRPRF\ KDVáD SU]G HG\WRZDQLHP WHNVWX (G\WRZDQLH 02-(*2 7(.678 =$%(=3 FLąJ GDOV]\ :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź Z PHQX =$%(=3 Z FHOX Z\EUDQLD PHQX ('<78- 0Ï- 7(.67 L QDFLVQąü SU]\FLVN Ź :\ĞZLHWORQ\ ]RVWDMH GLDORJ ('<78- 0Ï- 7(.67 %LHĪąF\ 0Ï- 7(.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV =DáąF]DQLH +$6à2 02-(*2 7(.678 )XQNFMD +$6à2 02-(*2 7(.678 XQLHPRĪOLZD HG\WRZDQLH 02-(*2 7(.678 =DáąF]HQLH IXQNFML +$6à2 02-(*2 7(.678 : FHOX Z\EUDQLD PHQX +$6à2 02-(*2 7(.678 Z\NRU]\VWDü QDOHĪ\ SU]\FLVNL Ÿ ź Z UDPDFK PHQX =$%(=3 RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź Z FHOX Z\ĞZLHWOHQLD PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD RNQD +$6à2 02-(*2 7(.678 +$6à2 02-(*2 7(.678 =$%(=3 FLąJ GDOV]\ 8VWDZLDQLH +$6à$ 02-(*2 7(.
0HQX 6,(ý 0HQX 6,(û 1DOHĪ\ SDPLĊWDü R W\P ĪH QLHSUDZLGáRZH XVWDZLHQLD VLHFLRZH PRJą VSRZRGRZDü ]DNáyFHQLD Z SUDF\ VLHFL 3U]HG SRGáąF]HQLHP VLH GR SXQNWX GRVWĊSRZHJR WZRMHM VLHFLQDOHĪ\ VNRQVXOWRZDü VLĊ ] DGPLQLVWUDWRUHP VLHFL : UDPDFK 0HQX 6,(û PRĪQD Z\NRQDü RSHUDFMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEHOL SRQLĪHM =D SRPRFą SU]\FLVNyZ NXUVRUD Ÿ ź Z\ELHU] SR]\FMĊ QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN NXUVRUD Ź OXE SU]\FLVN (17(5 GOD Z\NRQDQLD F]\QQRĞFL 'DOHM Z\NRQXM F]\QQRĞFL RSLVDQH Z WDEHOL 6]F]HJyá\ G]LDáDQLD 6,(û SR
0HQX 6,(ý 0HQX 6,(û FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV $'5(6 ,3 : FHOX ZSURZDG]HQLD $'5(68 ,3 XĪ\ü SU]\FLVNL Ÿ ź Ż Ź )XQNFMD WD PRĪH E\ü VWRVRZDQD MHG\QLH ZWHG\ JG\ '+&3 XVWDZLRQ\ MHVW QD :<àĄ&= $'5(6 ,3 MHVW QXPHUHP LGHQW\¿NXMąF\P GDQ\ SURMHNWRU Z VLHFL 1LH PRĪQD PLHü GZyFK XU]ąG]HĔ ] W\P VDP\P $'5(6(0 ,3 Z MHGQHM VLHFL =DEURQLRQH MHVW XĪ\ZDQLH $'5(68 ,3 : FHOX ZSURZDG]HQLD 0$6., 32'6,(&, ZSLVDQHM GR NRPSXWHUD 0$6.
0HQX 6,(ý 0HQX 6,(û FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 1$=:$ 352-(.725$ :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź Z PHQX 6,(û Z FHOX Z\EUDQLD 1$=:$ 352-(.725$ RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź :\ĞZLHWORQ\ ]RVWDMH GLDORJ 1$=:$ 352-(.725$ %LHĪąFD 1$=:$ 352-(.
0HQX 6,(ý 0HQX 6,(û FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\EUDQLH WHJR HOHPHQWX XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWOHQLH PHQX 2%5$= :à$61< 'R ]DSLVDQLD REUD]X REUD]yZ GR SURMHNWRUD Z\PDJDQH MHVW ]DVWRVRZDQLH RSURJUDPRZDQLD 3-,PDJH :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź GR Z\EUDQLD HOHPHQWX REUD]X QLHUXFKRPHJR Z\ĞZLHWODQHJR SU]H] 2%5$= :à$61< :\ĞZLHWODQLH 2%5$= :à$61< 3U]HV\áDQLH QLHUXFKRPHJR REUD]X Z 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND V]F]HJyáRZ\ 3RUDGLQLN SR VLHFL D QDVWĊSQLH SU]\FLVNL Ź OXE (17(5 Z FHOX Z\ĞZLHWOHQLD REUD]X 1LH PR
0HQX 6,(ý 0HQX 6,(û FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\EyU WHM SR]\FML SRZRGXMH Z\ĞZLHWOHQLH GLDORJX 6,(û ,1)250$&-$ GOD SRWZLHUG]HQLD QDVWDZLHĔ VLFL ,1)250$&-$ 1$=:$ 352-(.725$ Z\ĞZLHWOD VLĊ Z SROX 1$=:$ 352-(.725$ : SROX 1$=:$ 352-(.
0HQX 1$3 .2' 0HQX 1$3 .2' 8VWDZLHQLD FORVHG FDSWLRQ PRĪQD ]PLHQLü SRSU]H] PHQX 1$3 .2' Z PHQX ]DDZDQVRZDQ\P 3URV]Ċ Z\EUDü SR]\FMH NWyUD PD E\ü ]PLHQLRQD SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNyZ NXUVRUD Ÿ ź 1$3 .2' MHVW IXQNFMą NWyUD Z\ĞZLHWOD WUDQVNU\SFMĊ OXE GLDORJ DXGLR VHNZHQFML ZLGHR SOLNX OXE LQQHM SUH]HQWDFMLDOER LQQ\FK RGSRZLHGQLFK GĨZLĊNyZ : FHOX NRU]\VWDQLD ] WHM IXQNFML Z\PDJDQ\ MHVW IRUPDW YLGHR 176& OXE ĨUyGáR NRPSRQHQWX YLGHR L# ZVSLHUDMąFH IXQNFMĊ 1$3 .
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH &]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQH :\PLDQD ODPS\ /DPSD SRVLDGD RNUHĞORQą Ī\ZRWQRĞü 8Ī\WNRZDQLH ODPS\ SU]H] GáXJLH RNUHV\ F]DVX PRĪH SRZRGRZDü ]DFLHPQLHQLH REUD]yZ RUD] QLHSHáQą WRQDFMĊ EDUZ 1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ ĪH NDĪGD ODPSD SRVLDGD LQQą Ī\ZRWQRĞü QLHNWyUH HJ]HPSODU]H PRJą ZLĊF HNVSORGRZDü OXE SU]HSDODü VLĊ ZF]HĞQLHM ]DUD] SR UR]SRF]ĊFLX LFK XĪ\WNRZDQLD =DOHFDQH MHVW SU]\JRWRZDQLH QRZHM ODPS\ RUD] ZF]HVQą MHM Z\PLDQĊ : FHOX SU]\JRWRZDQLD QRZHM ODPS\ QDOHĪ\ SRUR]XPLHü VLĊ ] G\VWU\E
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH :\PLDQD ODPS\ FLąJ GDOV]\ 2VWU]HİHQLH RGQRĤQLH ODPS\ :<62.,( 1$3,ĉ&,( :<62.$ 7(03(5$785$ :<62.
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH &]\V]F]HQLH RUD] Z\PLDQD ÀOWUD SRZLHWU]D =HVWDZ ¿OWUD SRZLHWU]D WHJR SURMHNWRUD VNáDGD VLĊ ] RVáRQ\ ¿OWUD GZyFK URG]DMyZ ¿OWUyZ RUD] UDPNL ¿OWUD 1RZ\ V\VWHP ¿OWUyZ SRGZyMQHM ZLHONRĞFL SRZLQLHQ ]DSHZQLü MHJR GáXĪV]H XĪ\WNRZDQLH 1LH]DOH]QLH RG WHJR UHJXODUQLH VSUDZG]DM L F]\Ğü ¿OWU DE\ XWU]\PDü ZHQW\ODFMĊ QLH]EĊGQą GOD QRUPDOQHM SUDF\ SURMHNWRUD -HĞOL ZVNDĨQLNL OXE NRPXQLNDW SRQDJODMą FLĊ GR RF]\V]F]HQLD ¿OWUD SRZLHWU]D ]UyE WR MDN QDMV]\EFLHM :\PLHĔ ¿OWU\ MHĞOL Vą XV]NRG]
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH &]\V]F]HQLH RUD] Z\PLDQD ¿OWUD SRZLHWU]D FLąJ GDOV]\ :áąF]\ü SURMHNWRU L ]UHVHWRZDü OLF]QLN F]DVX SUDF\ ¿OWUD SU]\ XĪ\FLX HOHPHQWX /,&=1 ),/75$ Z UDPDFK PHQX 0(18 32'67 1DFLVQąü SU]\FLVN 0(18 Z FHOX Z\ĞZLHWOHQLD PHQX 8PLHĞFLü NXUVRU QD SR]\FML /,&=1 ),/75$ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ÿ ź QDVWĊSQLH QDFLVQąü SU]\FLVN Ź 3RMDZL VLĊ GLDORJ 1DFLVQąü SU]\FLVN Ÿ E\ Z\EUDü 5(6(78- Z RNQLH GLDORJX 8PRĪOLZLD WR ]UHVHWRZDQLH OLF]QLND F]DVX SUDF\ ¿OWUD SRZLHWU]D =$*
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH :\PLDQD EDWHULL ZHZQčWU]QHJR ]HJDUD 3URMHNWRU MHVW Z\SRVDĪRQ\ Z ]HJDU ZHZQĊWU]Q\ Z\PDJDMąF\ ]DVLODQLD EDWHU\MQHJR : SU]\SDGNX JG\ ]HJDU IXQNFML VLHFLRZHM QLH G]LDáD SRSUDZQLH QDOHĪ\ VSUyERZDü Z\PLDQ\ EDWHULL +,7$&+, 0$;(// V\PERO &5 2VáRQD RWZRUX :\áąF] SURMHNWRU L Z\MPLM ] JQLD]GND ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR =DF]HNDM DĪ SURMHNWRU Z\VWDUF]DMąFR RVW\JQLH 3R XSHZQLHQLX VLĊ ĪH SURMHNWRU Z\VWDUF]DMąFR RVW\Já SU]HVXĔ RVáRQĊ RWZRUX NX SU]RGRZL QDFLVNDMąF GHOLND
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH ,QQH F]\QQRĤFL SRU]ĈGNRZH 2EVáXJD ZQĊWU]D SURMHNWRUD : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHM SUDF\ SURMHNWRUD QDOHĪ\ PQLHM ZLĊFHM UD] GR URNX RGGDZDü JR GR F]\V]F]HQLD RUD] LQVSHNFML SU]H] G\VWU\EXWRUD &]\V]F]HQLH RELHNW\ZX 8V]NRG]HQLH ]DEUXG]HQLH DOER ]DG\PLHQLH RELHNW\ZX PRĪH SRZRGRZDü SRJRUV]HQLH MDNRĞFL Z\ĞZLHWODQHJR REUD]X 2ELHNW\Z QDOHĪ\ REVáXJLZDü ] MDN QDMZLĊNV]ą RVWURĪQRĞFLą :\áąF]\ü SURMHNWRU RUD] RGáąF]\ü NDEHO ]DVLODQLD 3R]ZROLü E\ SURMHNWRU GRVWDWHF]QLH RVW\Já 3R XSHZ
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ : SU]\SDGNX QLHQRUPDOQHM SUDF\ QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW ]DWU]\PDüSURMHNWRU =$*52į(1,( Ź1LH QDOHĪ\ QLJG\ SUDFRZDü ] SURMHNWRUHP MHĞOL Z\VWĊSXMą QLHQRUPDOQH ]MDZLVND WDNLH MDN G\P G]LZQ\ ]DSDFK QDGPLHUQ\ KDáDV XV]NRG]HQLD REXGRZ\ ]HVSRáyZ OXE NDEOL D WDNĪH ]DODQLH Sá\QHP OXE ]DQLHF]\V]F]HQLH : WDNLFK SU]\SDGNDFK QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü ]DVLODQLH L RGáąF]\ü NDEHO ]DVLODQLD ] JQLD]GD VLHFLRZHJR 3R XSHZQLHQLX VLĊ ĪH G\PLHQLH DQL ]DSDFK QLH Z\VWĊSXMą
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ /DPSNL V\JQDOL]DF\MQH : SU]\SDGNX JG\ ZVND]DQLD ZVNDĨQLNyZ /$03 7(03 32:(5 Vą LQQH QLĪ ]D]Z\F]DM VSUDZGĨ L SRVWĊSXM ]JRGQLH ] ZVND]yZNDPL Z SRQLĪV]HM WDEHOL :VNDĨQLN :VNDĨQLN :VNDĨQLN 32:(5 /$03 7(03 2SLV 3URMHNWRU Z VWDQLH F]XZDQLD ĝZLHFL :\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\ 1DZLą]Dü GR UR]G]LDáX :áąF]DQLH Z\áąF]DQLH SRPDUDĔF]RZR ]DVLODQLD ĝZLHFL ]LHORQR :\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\ 3URMHNWRU QDJU]HZD VLĊ 3URV]Ċ F]HNDü ĝZLHFL ]LHORQR :\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\ 3URMHNWRU MHVW ZáąF]RQ\
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ /DPSNL V\JQDOL]DF\MQH FLąJ GDOV]\ :VNDĨQLN :VNDĨQLN :VNDĨQLN 32:(5 /$03 7(03 2SLV =DFKRG]L PRĪOLZRĞü ĪH ZQĊWU]H SURMHNWRUD ]RVWDáR UR]JU]DQH :\áąF]\ü ]DVLODQLH L SR]ZROLü QD RVW\JQLĊFLH SURMHNWRUD SU]H] RNUHV SU]\QDMPQLHM PLQXW 3R GRVWDWHF]Q\P RVW\JQLĊFLX VSUDZG]Lü Miga na SRGDQH QLĪHM HOHPHQW\ RUD] ZáąF]\ü SRQRZQLH ]DVLODQLH F]HUZRQR Miga na • &]\ RWZRU\ SU]HSá\ZX SRZLHWU]D ]RVWDá\ ]DEORNRZDQH" lub :\áąF]RQ\ F]HUZRQR • &]\ ¿OWU SRZLHWU]D MHVW ]DQLHF]\V]F]RQ\" ĝZLHF
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ =MDZLVND NWyUH PRJĈ E\þ ãDWZR X]QDZDQH ]D XVWHUNL XU]ĈG]HQLD 2GQRĞQLH ]MDZLVN P\ORQ\FK ] XVWHUNDPL XU]DG]HQLD QDOHĪ\ GRNRQDü NRQWUROL L SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] QDVWĊSXMąFą WDEHOą =MDZLVNR 3U]\SDGNL P\ORQH ] XVWHUNą DSDUDWX .
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ =MDZLVND NWyUH PRJą E\ü áDWZR X]QDZDQH ]D XVWHUNL XU]ąG]HQLD FLąJ GDOV]\ =MDZLVNR %UDN GĨZLĊNX 3U]\SDGNL P\ORQH ] XVWHUNą DSDUDWX .
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ =MDZLVND NWyUH PRJą E\ü áDWZR X]QDZDQH ]D XVWHUNL XU]ąG]HQLD FLąJ GDOV]\ =MDZLVNR 3U]\SDGNL P\ORQH ] XVWHUNą DSDUDWX 6WURQD RGQLHVLHQLD :\ĞZLHWODQLH YLGHR XOHJD ]DWU]\PDQLX :áąF]RQD MHVW IXQNFMD :<&,6=(1,( 1DFLVQąü SU]\FLVN )5((=( Z FHOX SU]\ZUyFHQLD QRUPDOQHM SUDF\ HNUDQX 21 1LHSUDZLGáRZH XVWDZLHQLD NRORUyZ 8VWDZLü SDUDPHWU\ REUD]X ]D SRĞUHGQLFWZHP IXQNFML PHQX ]PLHQLDMąF 7(03 %$5: .2/25 1$6<&(1,( L OXE .2/25< 31 8VWDZLHQLH SDUDPHWUX .
6SHF\ÀNDFMD 6SHF\¿NDFMD 6SHF\ÀNDFMD 3R]\FMD 1D]ZD SURGXNWX 5R]PLDU SDQHOX 3DQHO FLHNáRNU\ 6\VWHP VWHURZQLND VWDOLF]Q\ 3LNVHOH 6SHF\¿NDFMD 3URMHNWRU FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ FP W\S $NW\ZQD PDWU\FD 7)7 SLNVHOL Z SR]LRPLH [ Z SLRQLH 2ELHNW\Z ]PLHQQRRJQLVNRZ\ &3 ; ! ) a I a PP 2ELHNW\Z &3 ; ! ) a I a PP Z SU]\EOLĪHQLX /DPSD : 8+% :\MĞFLD GĨZLĊNX 7W =DVLODQLH 3REyU PRF\ =DNUHV WHPSHUDWXU $& 9 $ $& 9 $ 5R]PLDU
6SHF\ÀNDFMD 6SHF\¿NDFMD FLąJ GDOV]\ 270 BATTERY 129 117 340 >MHGQRVWNL PP@ 73
Projektor CP-X206/CP-X306 3RGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND V]F]HJyãRZ\ 3RUDGLQLN SR VLHFL ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXSLHQLH WHJR SURMHNWRUD 7HQ SURMHNWRU SRVLDGD IXQNFMH VLHFLRZH ]DSHZQLDMąFH SRQLĪV]H JáyZQH FHFK\ 9.
6SLV WUHĤFL 6SLV WUHĞFL 6SLV WUHĤFL 2 *ãyZQH IXQNFMH 3 .
*ãyZQH IXQNFMH *áyZQH IXQNFMH .
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3RáąF]HQLD VSU]ĊWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3U]\JRWRZDQLH SRWU]HEQHJR VSU]čWX 'R SRGáąF]HQLD SURMHNWRUD GR 3& SRSU]H] VLHü Z\PDJDQH Vą QDVWĊSXMąFH XU]ąG]HQLD 3& Z\SRVDĪRQ\ Z SRáąF]HQLD VLHFLRZH ]DLQVWDORZDQH RSURJUDPRZDQLH SU]HJOąGDUNL VLHFLRZHM 11) 3U]HZyG /$1 &$7 OXE Z\ĪV]\ UWAGA 6\VWHP VáXĪąF\ Z\NRU]\VWDQLX IXQNFML VLHFLRZ\FK SURMHNWRUD Z\PDJD ĞURGRZLVND NRPXQLNDF\MQHJR ]JRGQHJR ] V\VWHPHP %DVH 7; OXE %DVH 7 .
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3RGUčF]QLN XVWDZLHę VLHFLRZ\FK âĈF]HQLH XU]ĈG]Hę 3RáąF]\ü SURMHNWRU ] 3& NDEOHP /$1 * 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR LVWQLHMąFHM VLHFL VNRQWDNWRZDü VLĊ ] DGPLQLVWUDWRUHP VLHFL 1DVWHSQLH VSUDZG]Lü XVWDZLHQLD 3& MDN SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM 8VWDZLHQLD VLHFL 8VWDZLHQLD SRáąF]HQLD VLHFL GOD :LQGRZV ;3 L ,QWHUQHW ([SORUHU =DORJRZDü VLĊ GR :LQGRZV ;3 MDNR DGPLQLVWUDWRU 2WZRU]\ü 3DQHO VWHURZDQLD ] PHQX 6WDUW 2WZRU]\ü 3RáąF]HQLD VLHFLRZH L L
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3RGUĊF]QLN XVWDZLHĔ VLHFLRZ\FK FLąJ GDOV]\ 2WZRU]\ü :áDĞFLZRĞüL 3RáąF]HQLH ORNDOQH XĪ\ZDQHJR GOD XU]ąG]HQLD VLHFL 5\V F 5\V F 2NQR :áDĞFLZRĞFL 3RáąF]HQLH ORNDOQH 8VWDZLü XĪ\ZDQ\ SURWRNyá MDNR 7&3 ,3 L RWZRU]\ü :áDĞFLZRĞFL 3URWRNyá LQWHUQHWRZ\ 7&3 ,3 5\V G 2NQR :áDĞFLZRĞFL 3URWRNyá LQWHUQHWRZ\ 7&3 ,3 8VWDZLü DGUHV ,3 PDVNĊ SRGVLHFL L EUDPNĊ GRP\ĞOQą GOD 3&
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3RGUĊF]QLN XVWDZLHĔ VLHFLRZ\FK FLąJ GDOV]\ >$GUHV ,3@ Ŷ 8VWDZLHQLD UĊF]QH &]ĊĞü DGUHVX VLHFL ]DZDUWD Z XVWDZLHQLX DGUHVX ,3 QD 3& SRZLQQD E\ü WDND VDPD MDN Z DGUHVLH SURMHNWRUD $ FDá\ DGUHV ,3 Z 3& QLH PRĪH E\ü WDNL VDP MDN LQQ\FK XU]ąG]HĔ Z WHM VLHFL áąF]QLH ] SURMHNWRUHP 1D SU]\NáDG 3RF]ąWNRZH XVWDZLHQLD SURMHNWRUD SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM $GUHV ,3 0DVND SRGVLHFL $GUHV VLHFL Z W\P SU]\SDGNX :VWDZLü QDVWĊSXMąF\ DGU
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3RGUĊF]QLN XVWDZLHĔ VLHFLRZ\FK FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD 2SFMH LQWHUQHWRZH $E\ RWZRU]\ü RNQR :áDĞFLZRĞFL ,QWHUQHW NOLNQąü 2SFMH LQWHUQHWRZH w oknie 3RáąF]HQLD VLHFLRZH L LQWHUQHWRZH 5\V D 5\V E .OLNQąü SU]\FLVN 5\V D 2NQR 3RáąF]HQLD VLHFLRZH L LQWHUQHWRZH .
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3RGUĊF]QLN XVWDZLHĔ VLHFLRZ\FK FLąJ GDOV]\ 5\V F 2NQR 8VWDZLHQLD VLHFL ORNDOQHM /$1 2G]QDF] ZV]\VWNLH SROD Z RNQLH 8VWDZLHQLD VLHFL ORNDOQHM /$1 5\V F 6SUDZG]DQLH SRãĈF]HQLD 6SUDZG]Lü SRSUDZQRĞü SRáąF]HQLD 3& L SURMHNWRUD : SU]\SDGNX EUDNX áąF]QRĞFL VSUDZG]Lü SRáąF]HQLH NDEOL L XVWDZLHQLD 1) 8UXFKRPLü SU]HJOąGDUNĊ Z 3& L ZSURZDG]Lü 85/ D QDVWĊSQLH NOLNQąü SU]\FLVN 85/ KWWS $GUHV ,3 SURMHNWRUD 1D SU]\NáDG M
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM =DU]ąG]DQLH ]D SRPRFą RSURJUDPRZDQLD SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM 3URMHNWRU SRVLDGD QDVWĊSXMąFH IXQNFMH VLHFLRZH NWyUH Vą GRVWĊSQH SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 1HWZRUN 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD VLHFLRZH :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD VLHFL )XQNFMD ,3 &RQ¿JXUDWLRQ 2SLV .RQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD VLHFL '+&3 21 :áąF]D '+&3 '+&3 2)) :\áąF]D '+&3 ,3 $GGUHVV .RQ¿JXUXMH DGUHV ,3 JG\ SURWRNyá '+&3 MHVW Z\áąF]RQ\ 6XEQHW 0DVN .RQ¿JXUXMH PDVNĊ SRGVLHFL JG\ SURWRNyá '+&3 MHVW Z\áąF]RQ\ 'HIDXOW *DWHZD\ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 3RUW 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD SRUWX :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD SRUWX NRPXQLNDFML )XQNFMD 2SLV 1HWZRUN &RQWURO 3RUW 3RUW .RQ¿JXUXMH VWHURZDQLH SROHFHQLDPL SRUWX 3RUW 3RUW RSHQ .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ ]DVWRVRZDü SRUW $XWKHQWLFDWLRQ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 0DLO 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD SRF]W\ :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD DGUHVRZDQLD H PDLO )XQNFMD 2SLV 6HQG PDLO .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ ]DVWRVRZDü IXQNFMĊ H PDLO 6NRQ¿JXUXM ZDUXQNL Z\V\áDQLD H PDLO Z $OHUW 6HWWLQJV 6073 6HUYHU ,3 $GGUHVV .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ /LVWĊ DODUPyZ SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM 8VWDZLHQLH 2SLV $ODUP 7LPH .RQ¿JXUXMH F]DV GR DODUPX 7\ONR /DPS 7LPH $ODUP i )LOWHU 7LPH $ODUP 6103 7UDS .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ XDNW\ZQLü DODUP\ SXáDSNL 6103 6HQG 0DLO .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 6FKHGXOH 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX )XQNFMD 2SLV 'DLO\ .RQ¿JXUXMH FRG]LHQQ\ KDUPRQRJUDP 6XQGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD QLHG]LHOĊ 0RQGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD SRQLHG]LDáHN 7XHVGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD ZWRUHN :HGQHVGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD ĞURGĊ 7KXUVGD\ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM )XQNFMD 2SLV 6FKHGXOH .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ XDNW\ZQLü KDUPRQRJUDP 'DWH 0RQWK 'D\ .RQ¿JXUXMH PLHVLąF L G]LHĔ 7D SR]\FMD SRMDZLD VLĊ W\ONR MHĞOL Z\EUDQR 6SHFL¿F GDWH 1R .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 'DWH 7LPH 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD GDW\ L F]DVX )XQNFMD 2SLV &XUUHQW 'DWH .RQ¿JXUXMH DNWXDOQą GDWĊ Z IRUPDFLH URN PLHVLąF G]LHĔ &XUUHQW 7LPH .RQ¿JXUXMH DNWXDOQ\ F]DV Z IRUPDFLH JRG]LQD PLQXWD VHNXQGD 'D\OLJKW 6DYLQJV 7LPH .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 7LPH GLIIHUHQFH .RQ¿JXUXMH UyĪQLFĊ F]DVX 8VWDZLü UyĪQLFĊ F]DVX WDN VDPR MDN QD SU]\áąF]RQ\P 3& : UD]LH ZąWSOLZRĞFL ]DVLĊJQąü UDG\ DGPLQLVWUDWRUD ,7 6173 .OLNQąü SU]\FLVN >21@ DE\ SREUDü LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH GDW\ L F]DVX ] VHUZHUD 6173 L ZSURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH XVWDZLHQLD 6173 6HUYHU ,3 $GGUHVV .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 6HFXULW\ 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD ]DEH]SLHF]HQLD :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH KDVáD L XVWDZLHQLD LQQ\FK ]DEH]SLHF]HĔ )XQNFMD $GPLQLVWUDWRU DXWKRULW\ 2SLV .RQ¿JXUXMH ,' L KDVáR $GPLQLVWUDWRUD $GPLQLVWUDWRU ,' .RQ¿JXUXMH ,' $GPLQLVWUDWRUD 7HNVW PRĪH ]DZLHUDü PDNV\PDOQLH ]QDNL DOIDQXPHU\F]QH $GPLQLVWUDWRU 3DVVZRUG .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 1HWZRUN &RQWURO 2SLV .RQ¿JXUXMH KDVáR XZLHU]\WHOQLHQLD GR VWHURZDQLD SROHFHQLDPL $XWKHQWLFDWLRQ 3DVVZRUG .RQ¿JXUXMH KDVáR XZLHU]\WHOQLHQLD 7HNVW PRĪH ]DZLHUDü PDNV\PDOQLH ]QDNL DOIDQXPHU\F]QH 5H HQWHU $XWKHQWLFDWLRQ 3DVVZRUG :SLVDü SRQRZQLH SRZ\ĪV]H KDVáR Z FHOX ZHU\¿NDFML 6103 &RPPXQLW\ QDPH .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD ,PDJH $VSHFW 2YHU 6FDQ 9 3RVLWLRQ + 3RVLWLRQ + 3KDVH + 6L]H $XWR $GMXVW ([HFXWH ,QSXW 3URJUHVVLYH 9LGHR 15 &RORU 6SDFH &RPSRQHQW & 9LGHR )RUPDW 6 9LGHR )RUPDW )UDPH /RFN &RPSXWHU )UDPH /RFN &RPSXWHU &RPSXWHU LQ &RPSXWHU LQ 6HWXS $XWR .H\VWRQH ([HFXWH .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3.1 .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM ( PDLORZH NRPXQLNDW\ DODUPRZH 3R Z\NU\FLX VWDQX Z\PDJDMąFHJR F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE EáĊGX G]LDáDQLD SURMHNWRU PRĪH DXWRPDW\F]QLH Z\V\áDü NRPXQLNDW DODUPRZ\ QD SRGDQ\ DGUHV SRF]W\ H PDLO UWAGA 0RĪQD ]DPLHĞFLü PDNV\PDOQLH DGUHVyZ H PDLO 3URMHNWRU PRĪH QLH Z\VáDü SRF]W\ H PDLO JG\ ]RVWDQLH QDJOH SU]HUZDQLH SRáąF]HQLH ] ]DVLODQLHP 8VWDZLHQLD SRF]W\ 18 $E\ X]\VNDü PRĪOLZRĞü VWRVRZDQLD IXQNFML Z\V\áDQLD NRPXQLNDWyZ DODU
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM ( PDLORZH NRPXQLNDW\ DODUPRZH FLąJ GDOV]\ .OLNQąü >$OHUW 6HWWLQJV@ Z JáyZQ\P PHQX DE\ VNRQ¿JXURZDü XVWDZLHQLD H PDLORZ\FK NRPXQLNDWyZ DZDU\MQ\FK :\EUDü L VNRQ¿JXURZDü NDĪG\ HOHPHQW NRPXQLNDWX DZDU\MQHJR =RE SXQNW $OHUW 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD NRPXQLNDWyZ DZDU\MQ\FK ( 19 Z FHOX X]\VNDQLD V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML. .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM =DU]ĈG]DQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] 6103 3URWRNyá 6103 6LPSOH 1HWZRUN 0DQDJHPHQW 3URWRFRO XPRĪOLZLD ]DU]ąG]DQLH LQIRUPDFMDPL SURMHNWRUD Z VWDQLH DZDULL OXE RVWU]HĪHQLD ] NRPSXWHUD SRáąF]RQHJR ] VLHFLą 'R VWRVRZDQLD WHM IXQNFML NRQLHF]QH MHVW RSURJUDPRZDQLH ]DU]ąG]DQLD 6103 UWAGA =DOHFD VLĊ DE\ IXQNFMH 6103 ]RVWDá\ ZSURZDG]RQH SU]H] DGPLQLVWUDWRUD VLHFL $E\ PRQLWRURZDü SURMHNWRU SRSU]H] 6103 QD NRPSXWHU]H QDOHĪ\ ]DLQVWDORZ
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3ODQRZDQLH ]GDU]Hę )XQNFMD KDUPRQRJUDPX XPRĪOLZLD XVWDZLHQLH ]DSODQRZDQ\FK ]GDU]HĔ ZáąF]QLH ] ZáąF]DQLHP Z\áąF]DQLHP ]DVLODQLD 3R]ZDOD RQ D QD X]\VNDQLH VDPR]DU]ąG]DMąFHJR SURMHNWRUD UWAGA 0RĪQD ]DSODQRZDü QDVWĊSXMąFH ]GDU]HQLD VWHURZDQLD 3RZHU 21 2)) ,QSXW 6RXUFH L 7UDQVIHUUHG ,PDJH 'LVSOD\ =DVLODQLH :á :\á PD QDMPQLHMV]\ SULRU\WHW ZĞUyG ]GDU]HĔ ]GH¿QLRZDQ\FK QD WHQ VDP F]DV 6ą WU]\ URG]DMH WZRU]HQLD KDUPRQRJUDPX
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3ODQRZDQLH ]GDU]HĔ FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX 21 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX PRĪQD NRQ¿JXURZDü SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą 1D SU]\NáDG -HĞOL DGUHV ,3 SURMHNWRUD MHVW XVWDZLRQ\ MDNR :SLVDü KWWS Z SROX DGUHVRZ\P SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM :SURZDGĨ ,' $GPLQLVWUDWRUD L KDVáR D QDVWĊSQLH NOLNQLM >/RJRQ@ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3ODQRZDQLH ]GDU]HĔ FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX 23 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX PR]QD UHJXORZDü SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą 1D SU]\NáDG -HĞOL DGUHV ,3 SURMHNWRUD MHVW XVWDZLRQ\ MDNR :SLVDü KWWS Z SROX DGUHVRZ\P SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM :SURZDGĨ ,' $GPLQLVWUDWRUD L KDVáR D QDVWĊSQLH NOLNQLM >/RJRQ@ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM :\ĤZLHWODQLH 2%5$= :â$61< 3U]HV\ãDQLH QLHUXFKRPHJR REUD]X 3URMHNWRU PRĪH Z\ĞZLHWODü QLHUXFKRPH REUD]\ SU]HV\áDQH SU]H] VLHü 3U]HND]DQLH SOLNX REUD]yZ :\ĞZLHWODQLH SOLNX REUD]yZ 1 4 ) 5\V 3U]HND]\ZDQLH QLHUXFKRPHJR REUD]X 7UDQVPLVMD 2%5$= :à$61< Z\PDJD ]DLQVWDORZDQLD VSHFMDOQHM DSOLNDFML QD 3& 0RĪQD SREUDü Mą QD VWURQLH +LWDFKL KWWS KLWDFKL XV GLJLWDOPHGLD OXE KWWS ZZZ KLWDFKLGLJLWDOPHGLD FRP =RE SRGUĊF]QLN D
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM :\ĞZLHWODQLH 2%5$= :à$61< 3U]HV\áDQLH QLHUXFKRPHJR REUD]X FLąJ GDOV]\ 1DOHĪ\ VNRQ¿JXURZDü QDVWĊSXMąFH SR]\FMH SU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą Z FHOX NRU]\VWDQLD ] 2%5$= :à$61< 3U]\NáDG -HĞOL DGUHV ,3 SURMHNWRUD XVWDZLRQ\ MHVW QD :SURZDG]Lü KWWS GR SROD DGUHVRZHJR SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM :SURZDG]Lü ,' $GPLQLVWUDWRUD RUD] +DVáR L NOLNQąü >/RJRQ@ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHþ 3URMHNWRUHP PRĪQD NRQ¿JXURZDü L VWHURZDü SRSU]H] VLHü ]D SRPRFą SROHFHĔ 56 & 3RUW SRãĈF]HQLD 'R VWHURZDQLD SROHFHQLDPL SU]\SLVDQH Vą QDVWĊSXMąFH GZD SRUW\ 7&3 7&3 UWAGA 6WHURZDQLH NRPHQGDPL QLH MHVW PRĪOLZH SU]H] SRUW NRPXQLNDFML 7&3 NWyU\ MHVW XĪ\ZDQ\ GR IXQNFML WUDQVPLVML 2%5$= :à$61< 8VWDZLHQLD VWHURZDQLD SROHFHQLDPL 17 6NRQ¿JXURZDü QDVWĊSXMąFH IXQNFMH SRSU]H] SU]HJOąG
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ 3R ZáąF]HQLX XVWDZLHQLD XZLHU]\WHOQLHQLD Z\PDJDQH MHVW ZSURZDG]HQLH QDVWĊSXMąF\FK XVWDZLHĔ 25) .OLNQąü >6HFXULW\ 6HWWLQJV@ Z PHQX JáyZQ\P .OLNQąü >1HWZRUN &RQWURO@ L ZSURZDG]Lü KDVáR XZLHU]\WHOQLHQLD =RE 8:$*$ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ )RUPDW SROHFHQLD )RUPDW\ SROHFHĔ Vą UyĪQH GOD UyĪQ\FK SRUWyZ NRPXQLNDF\MQ\FK Ɣ 7&3 3ROHFHQLD 56 & PRJą E\ü VWRVRZDQH EH] ĪDGQ\FK ]PLDQ )RUPDW GDQ\FK RGSRZLHG]L MHVW WDNL VDP MDN IRUPDW SROHFHĔ 56 & -HGQDN Z SU]\SDGNX EáĊGX XZLHU]\WHOQLHQLD JG\ XZLHU]\WHOQLHQLH MHVW DNW\ZQH Z\V\áDQD MHVW QDVWĊSXMąFD RGSRZLHGĨ 2GSRZLHGĨ Z SU]\SDGNX EáĊGX XZLHU]\WHOQLHQLD! 2GSRZLHGĨ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ )RUPDW GDQ\FK RGSRZLHG]L ,' SRáąF]HQLD GDQH Vą WDNLH VDPH MDN GOD GDQ\FK SRáąF]HQLD ,' Z IRUPDFLH SU]HV\áDQ\FK GDQ\FK MHVW ]DáąF]RQ\ GR GDQ\FK RGSRZLHG]L SROHFHĔ 56 & 2GSRZLHGĨ $&.! 2GSRZLHGĨ ,' SRáąF]HQLD [ EDMW 2GSRZLHGĨ 1$.! 2GSRZLHGĨ ,' SRáąF]HQLD [ EDMW 2GSRZLHGĨ EáĊGX! 2GSRZLHGĨ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ $XWRPDW\F]QH SU]HUZDQLH SRãĈF]HQLD 3RáąF]HQLH 7&3 ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH SU]HUZDQH JG\ SU]H] VHN RG XVWDQRZLHQLD SRáąF]HQLD NRPXQLNDFMD QLH Z\VWąSLáD 8ZLHU]\WHOQLHQLH 3RGF]DV ZáąF]RQHM IXQNFML XZLHU]\WHOQLHQLD SURMHNWRU QLH DNFHSWXMH SROHFHĔ EH] XZLHU]\WHOQLHQLD 3URMHNWRU VWRVXMH W\S XZLHU]\WHOQLHQLD ĪąGDQLH RGSRZLHGĨ Z DOJRU\WPLH 0' 0HVVDJH 'LJHVW : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD /
Projector CP-X206/CP-X306 User's Manual (detailed) Technical Example of PC signal Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) 720 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 832 x 624 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 1280 x 1024 1280 x 1024 1600 x 1200 1280 x 768 1400 x 1050 37.9 31.5 37.9 37.5 43.3 35.2 37.9 48.1 46.9 53.7 49.7 48.4 56.5 60.0 68.7 67.5 60.0 64.0 80.0 91.1 75.0 47.7 65.2 85.0 59.
Initial set signals Initial set signals The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some PC models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H POSITION in IMAGE menu. Back porch (B) Front porch (D) Active video (C) Data H. Sync. Sync (A) +RUL]RQWDO VLJQDO WLPLQJ ȝV computer Signal (A) (B) (C) (D) TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0 VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6 VGA (72Hz) 1.3 4.1 20.3 0.8 VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5 VGA (85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6 SVGA (56Hz) 2.0 3.
Connection to the ports Connection to the ports LAN B C A A COMPUTER IN1, B COMPUTER IN2, C MONITOR OUT D-sub 15pin mini shrink jack 9LGHR VLJQDO 5*% VHSDUDWH $QDORJ 9S S ȍ terminated (positive) • H/V. sync. Signal: TTL level (positive/negative) • Composite sync.
Connection to the ports (continued) LAN D E F G H COMPONENT VIDEO D Y, E Pb/Cb, F Pr/Cr RCA jack x3 • System: 480i@60, 480p@60, 576i@50, 720p@50/60, 1080i@50/60 Port Y Signal &RPSRQHQW YLGHR < 9S S ȍ WHUPLQDWRU ZLWK FRPSRVLWH Pb/Cb &RPSRQHQW YLGHR 3E &E 9S S ȍ WHUPLQDWRU Pr/Cr &RPSRQHQW YLGHR 3U &U 9S S ȍ WHUPLQDWRU G S-VIDEO Mini DIN 4pin jack Pin 1 3 2 4 Signal 2 &RORU VLJQDO 9S S 176& EXUVW ȍ WHUPLQDWRU &RORU VLJQDO 9S S 3$/ 6(&$0 EXUVW
Connection to the ports (continued) LAN I M J K L I AUDIO IN1, J AUDIO IN2 Ø3.5 stereo mini jack P9UPV N WHUPLQDWRU AUDIO IN3 K L, L R RCA jack x2 P9UPV N WHUPLQDWRU M AUDIO OUT Ø3.5 stereo mini jack P9UPV N RXWSXW LPSHGDQFH To input SCART RGB signal; ex.: SCART connector (jack) 㪩 㪙 㪞 㪭㫀㪻㪼㫆 㪘㫌㪻㫀㫆㩷㪣 SCART cable (plug) RCA plugs 㪘㫌㪻㫀㫆㩷㪩 To input SCART RGB signal to the projector, use a SCART to RCA cable. Connect the plugs refer to above ex..
Connection to the ports (continued) P LAN O N N USB 4 3 1 2 USB B type jack Pin Signal 1 +5V 2 - Data 3 + Data 4 Ground O CONTROL D-sub 9pin plug • About the details of RS-232C communication, please refer to the following page.
RS-232C Communication RS-232C Communication 1 2 6 3 7 4 8 5 1 CONTROL port of the projector 2 6 9 RS-232C cable (cross) - (1) RD (2) TD (3) - (4) GND (5) - (6) RTS (7) CTS (8) - (9) 3 7 4 8 5 9 RS-232C port of the computer (1) CD (2) RD (3) TD (4) DTR (5) GND (6) DSR (7) RTS (8) DTS (9) RI Connecting the cable 1. Turn off the projector and the computer. the CONTROL port of the projector with a RS-232C port of 2.
RS-232C Communication (continued) Requesting projector status (Get command) (1) Send the following request code from the PC to the projector. Header + Command data (‘02H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’) (2) The projector returns the response code ‘1DH’ + data (2 bytes) to the PC. Changing the projector settings (Set command) (1) Send the following setting code from the PC to the projector.
Command Control via the Network Command Control via the Network Communication Port The following two ports are assigned for the command control. TCP #23 TCP #9715 Command Control Settings &RQ¿JXUH WKH IROORZLQJ LWHPV IRUP D ZHE EURZVHU ZKHQ FRPPDQG FRQWURO LV XVHG Port Settings Port open Click the [Enable] check box to open [Network Control Port1 (Port: 23)] to use TCP #23. Default setting is “Enable”.
Command Control via the Network (continued) Command Format [TCP #23] 1. Protocol Consist of header (7 bytes) + command data (6 bytes) 2. Header BE + EF + 03 + 06 + 00 + CRC_low + CRC_high &5&BORZ /RZHU E\WH RI &5& ÀDJ IRU FRPPDQG GDWD &5&BKLJK 8SSHU E\WH RI &5& ÀDJ IRU FRPPDQG GDWD 3. Command data Command data chart byte_0 byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5 Action Type Setting code low high low high low high Action (byte_0 - 1) Action &ODVVL¿FDWLRQ Content 1 Set Change setting to desired value.
Command Control via the Network (continued) Decreasing the projector setting value (Decrement command) (1) The PC sends the following decrement code to the projector. Header + Command data (‘05H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’) (2) The projector decreases the setting value on the above setting code. (3) The projector returns the response code ‘06H’ to the PC.
Command Control via the Network (continued) 7. Reply Data The connection ID (the data is same as the connection ID data on the sending data format) is attached to the Network control commands reply data.
RS-232C communication/Network Command table RS-232C communication/Network Command table Names Power Operation Type Set Turn off Turn on Get Command Data Header BE EF BE EF BE EF 03 03 03 06 00 06 00 06 00 [Example return] 00 00 [Off] Input Source Set Error Status COMPUTER1 COMPUTER2 COMPONENT S-VIDEO VIDEO Get Get BE BE BE BE BE BE BE EF EF EF EF EF EF EF BRIGHTNESS Reset CONTRAST CONTRAST Reset PICTURE MODE Set Action Type Setting Code 2A D3 BA D2 19 D3 01 00 01 00 02 00 00 60 00 60
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names User Gamma Pattern Operation Type Set User Gamma Point 1 User Gamma Point 2 User Gamma Point 3 User Gamma Point 4 User Gamma Point 5 User Gamma Point 6 User Gamma Point 7 User Gamma Point 8 COLOR TEMP COLOR TEMP GAIN R COLOR TEMP GAIN G Set Off 9 steps gray scale 15 steps gray scale Ramp Get Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decremen
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type COLOR TEMP GAIN B COLOR TEMP OFFSET R COLOR TEMP OFFSET G COLOR TEMP OFFSET B COLOR COLOR Reset TINT TINT Reset SHARPNESS SHARPNESS Reset MY MEMORY Load Set MY MEMORY Save Set PROGRESSIVE Set VIDEO NR Set ASPECT Set Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute 1 2 3 4 1
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type OVER SCAN OVER SCAN Reset V POSITION V POSITION Reset H POSITION H POSITION Reset H PHASE H SIZE H SIZE Reset AUTO ADJUST COLOR SPACE Set COMPONENT Set C-VIDEO FORMAT Set S-VIDEO FORMAT Set Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Get Increment Decrement Execute Execute AUTO RGB SMPTE240 REC709 REC601 Get COMPONENT SCART RGB Get AUTO NTSC
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type FRAME LOCK – COMPUTER1 Set FRAME LOCK – COMPUTER2 Set COMPUTER IN1 Set COMPUTER IN2 Set KEYSTONE V KEYSTONE V Reset AUTO KEYSTONE EXECUTE WHISPER Set MIRROR Set Set STANDBY MODE MONITOR OUT COMPUTER1 MONITOR OUT COMPUTER2 Set Set Set MONITOR OUT VIDEO Set MONITOR OUT S-VIDEO TURN OFF TURN ON Get TURN OFF TURN ON Get SYNC ON G ON SYNC ON G OFF Get SYNC ON G ON SYNC ON G OFF Get Get Increment Decrement Execute H
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type Set MONITOR OUT COMPONENT Set MONITOR OUT STANDBY VOLUMECOMPUTER1 VOLUMECOMPUTER2 VOLUMECOMPONENT VOLUME-S-VIDEO VOLUME-VIDEO VOLUME AUDIO OUT STANDBY MUTE Set SPEAKER Set AUDIO-COMPUTER1 Set AUDIO-COMPUTER2 Set AUDIO-COMPONENT Set COMPUTER1 COMPUTER2 TURN OFF Get COMPUTER1 COMPUTER2 TURN OFF Get Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get I
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type AUDIO-S-VIDEO Set AUDIO-VIDEO Set AUDIO OUT STANDBY Set REMOTE FREQ. NORMAL Set REMOTE FREQ. HIGH Set LANGUAGE Set MENU POSITION H MENU POSITION H Reset MENU POSITION V MENU POSITION V Reset AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 Turn off Get AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 Turn off Get AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 Turn off Get Off On Get Off On Get ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS SVENSKA 3ɍ&&.
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type BLANK Set BLANK On/Off Set START UP Set MyScreen LOCK Set MESSAGE Set TEMPLATE Set AUTO SEARCH Set AUTO KEYSTONE Set AUTO ON Set AUTO OFF LAMP TIME LAMP TIME Reset FILTER TIME FILER TIME Reset MyScreen ORIGINAL BLUE WHITE BLACK Get TURN OFF TURN ON Get MyScreen ORIGINAL TURN OFF Get TURN OFF TURN ON Get TURN OFF TURN ON Get TEST PATTERN DOT-LINE1 DOT-LINE2 DOT-LINE3 DOT-LINE4 Get TURN OFF TURN ON Get TURN OFF
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type MY BUTTON-1 Set MY BUTTON-2 Set MY SOURCE Set MAGNIFY FREEZE Set CLOSED CAPTION DISPLAY Set CLOSED CAPTION MODE Set COMPUTER1 COMPUTER2 COMPONENT S-VIDEO VIDEO INFORMATION AUTO KEYSTONE V MY MEMORY PICTURE MODE FILTER RESET MY IMAGE AV MUTE TEMPLATE Get COMPUTER1 COMPUTER2 COMPONENT S-VIDEO VIDEO INFORMATION AUTO KEYSTONE V MY MEMORY PICTURE MODE FILTER RESET MY IMAGE AV MUTE TEMPLATE Get COMPUTER1 COMPUTER2 COMPONE
RS-232C communication/Network Command table (continued) Names Operation Type CLOSED CAPTION CHANNEL Set MY IMAGE Set MY IMAGE IMAGE1 Delete MY IMAGE IMAGE2 Delete MY IMAGE IMAGE3 Delete MY IMAGE IMAGE4 Delete 22 1 2 3 4 Get OFF IMAGE1 IMAGE2 IMAGE3 IMAGE4 Get Execute Execute Execute Execute Header BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 CRC 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 00 00 00 00 00
Hitachi, Ltd. Consumer Business Group Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan HITACHI EUROPE S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835694 Email: service.hellas@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD. Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE UNITED KINGDOM Tel: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@hitachi-eu.