Operation Manual

3
POLSKI
8ZDJLSUDZQH
2LQWHUIHUHQFMLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
W Unii Europejskiej
-HVWWRSURGXNWNODV\$Z8QLL(XURSHMVNLHM
=$*52ĩ(1,(
-HVWWRSURGXNWNODV\$:ĞURGRZLVNXGRPRZ\PPRĪHRQZ\ZRá\ZDü
]DNáyFHQLDUDGLRZHFRR]QDF]DĪHXĪ\WNRZQLNEĊG]LHPXVLDáSRGMąü
RGSRZLHGQLHĞURGNL]DUDGF]H
Kanada
1LQLHMV]\DSDUDWF\IURZ\NODV\%VSHáQLDZ\PDJDQLDNDQDG\MVNLFKSU]HSLVyZ
,&(6
:6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLZLQQ\FKPLHMVFDFKJG]LHRERZLą]XMąSU]HSLV\)&&
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
1D]ZDKDQGORZD +,7$&+,
1XPHUPRGHOX &3;&3;&3;
2UJDQL]DFMDRGSRZLHG]LDOQD  +LWDFKL$PHULFD/WG
$GUHV +LWDFKLZD\&KXOD9LVWD&$86$
1XPHUWHOHIRQX 
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHZ\NRQDQH]RVWDáR]JRGQLH]F]ĊĞFLą3U]HSLVyZ)&&-HJR
G]LDáDQLHVSHáQLDGZDQDVWĊSXMąFHZDUXQNLXU]ąG]HQLHQLHPRĪHSRZRGRZDü
V]NRGOLZ\FK]DNáyFHĔRUD]XU]ąG]HQLHPXVLWROHURZDüZ\VWĊSXMąFH]DNáyFHQLD
UyZQLHĪWDNLHNWyUHPRJąSRZRGRZDüMHJRQLHSRĪąGDQąSUDFĊ1LQLHMV]HXU]ąG]HQLH
]RVWDáRSU]HWHVWRZDQHLVWZLHUG]RQRMHJR]JRGQRĞü]RJUDQLF]HQLDPLVWDZLDQ\PL
GODXU]ąG]HĔF\IURZ\FKNODV\%VWRVRZQLHGR&]ĊĞFL3U]HSLVyZ)&&
2JUDQLF]HQLDWH]RVWDá\RNUHĞORQHZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMRFKURQ\SU]HFLZNR
V]NRGOLZ\P]DNáyFHQLRPZLQVWDODFMDFKGRPRZ\FK8U]ąG]HQLHWRJHQHUXMHZ\NRU]\VWXMH
RUD]PRĪHUR]SU]HVWU]HQLDüHQHUJLĊZSDĞPLHIDOUDGLRZ\FKDMHĞOLQLH]RVWDáR
]DLQVWDORZDQHRUD]XĪ\WNRZDQH]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLWRPRĪHSRZRGRZDüV]NRGOLZH
]DNáyFHQLDNRPXQLNDFMLUDGLRZHM1LHPDMHGQDNJZDUDQFMLĪHZRNUHĞORQHMLQVWDODFMLQLH
Z\VWąSLą]DNáyFHQLD-HĞOLZLĊFXU]ąG]HQLHWRSRZRGXMHV]NRGOLZH]DNáyFHQLDRGELRUX
UDGLRZHJROXEWHOHZL]\MQHJRXVWDORQHSRSU]H]]DáąF]HQLHLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
WRXĪ\WNRZQLNSRZLQLHQVNRU\JRZDüWDNąV\WXDFMĊSRSU]H]Z\NRQDQLHMHGQHMOXENLONX
QDVWĊSXMąF\FKF]\QQRĞFL
=PLHQLüNLHUXQHNOXEPLHMVFHXVWDZLHQLDDQWHQ\RGELRUF]HM
=ZLĊNV]\üRGG]LHOHQLHXU]ąG]HQLDLGDQHJRRGELRUQLND
3U]\áąF]\üXU]ąG]HQLHGRJQLD]GD]DVLODQLHSUDFXMąFHJRZLQQ\PREZRG]LHQLĪ
RGELRUQLN
=DVLĊJQąüSRUDG\XVSU]HGDZF\OXE]ZUyFLüVLĊRSRPRFGRGRĞZLDGF]RQHJR
WHFKQLND579
,16758.&-('/$8ĩ<7.2:1,.Ï:
1LQLHMV]\VSU]ĊWVSHáQLDZ\PRJL)&&
)HGHUDOQHJR.RPLWHWXGVàąF]QRĞFLZ]DáRĪHQLXLĪVSHáQLRQH]RVWDMąSRGDQH
QLĪHMZDUXQNL1LHNWyUHNDEOHPXV]ąE\üZ\SRVDĪRQHZSU]HFLZ]DNáyFHQLRZ\
UG]HĔIHUU\WRZ\'RSRáąF]HĔQDOHĪ\ZLĊFVWRVRZDüNDEOHGRáąF]RQHMDNRDNFHVRULD
OXESU]H]QDF]RQHGRRNUHĞORQHJRSRáąF]HQLD:SU]\SDGNXNDEOL]UG]HQLHP
IHUU\WRZ\PSU]\MHGQ\P]NRĔFyZQDOHĪ\WĊVWURQĊNDEODSU]\áąF]\üGRSURMHNWRUD
2675=(ĩ(1,(:V]HONLH]PLDQ\OXEPRG\¿NDFMHQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]
RUJDQL]DFMHRGSRZLHG]LDOQH]D]JRGQRĞüPRJąSRZRGRZDüFRIQLĊFLH]H]ZROHQLD
GRREVáXJLGDQHJRVSU]ĊWX