Operation Manual

10
=DVDG\XVWDZLHQLD
3U]HGSRGáąF]DQLHPXU]ąG]HĔGRSURMHNWRUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü
LQVWUXNFMHLFKREVáXJLRUD]XSHZQLüVLĊĪHPRJąRQHSUDFRZDü]W\P
SURGXNWHP3U]HGSRáąF]HQLHP]NRPSXWHUHPNRQLHF]QHMHVWVSUDZG]HQLH
SR]LRPXV\JQDáXMHJRV\QFKURQL]DFMĊRUD]UR]G]LHOF]RĞü
1LHNWyUHV\JQDá\PRJąZ\PDJDü]DVWRVRZDQLDDGDSWHUDQDZHMĞFLXGR
SURMHNWRUD
1LHNWyUHNRPSXWHU\Z\SRVDĪRQHVąZNLONDZ\ĞZLHWODF]\SUDFXMąFH]
V\JQDáDPLNWyUHQLHVąREVáXJLZDQHSU]H]SURMHNWRU
3RPLPRLĪSURMHNWRUPRĪHZ\ĞZLHWODüV\JQDá\RUR]G]LHOF]RĞFLDFK
GRFKRG]ąF\FKGR8;*$;WRV\JQDáEĊG]LHSU]HGZ\ĞZLHWOHQLHP
SU]HWZRU]RQ\QDUR]G]LHOF]RĞüSDQHOXSURMHNWRUD1DMOHSV]DFKDUDNWHU\VW\ND
Z\ĞZLHWODQLDX]\VNLZDQDMHVWJG\UR]G]LHOF]RĞFLV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL
SDQHOXSURMHNWRUDSR]RVWDMąLGHQW\F]QH

3U]\SRGáąF]DQLXXZDĪDüE\NV]WDáWZW\F]NLNDEODSDVRZDáGRNV]WDáWXJQLD]GD
:JQLD]GDFKZ\SRVDĪRQ\FKZQDNUĊWNLQDOHĪ\GRNUĊFLüZNUĊW\ZW\F]NL
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDNRPSXWHUDSU]HQRĞQHJRODSWRSGRSURMHNWRUD
XDNW\ZQLü]HZQĊWU]QHZ\MĞFLH5*%ODSWRSD8VWDZLüZ\ĞZLHWODQLHODSWRSDQD
WU\ESUDF\&57EąGĨWHĪQDMHGQRF]HVQ\WU\E/&'L&576]F]HJyá\WDNLHJR
XVWDZLHQLDSRGDQRZLQVWUXNFMLREVáXJLNRPSXWHUDSU]HQRĞQHJRODSWRS
3R]PLDQLHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFLZNRPSXWHU]HZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMX
ZHMĞFLDIXQNFMDDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLPRĪH]DMąüMDNLĞF]DVOXEQLHE\ü
ZRJyOH]UHDOL]RZDQD:WDNLPSU]\SDGNXXĪ\WNRZQLNPRĪHQLHZLG]LHü
SRODGR]D]QDF]HQLDQRZHMUR]G]LHOF]RĞFL<HV1RZV\VWHPLH:LQGRZV
5R]G]LHOF]RĞüHNUDQXSRZUyFLZyZF]DVGRVWDQXSRSU]HGQLHJR:FHOX]PLDQ\
UR]G]LHOF]RĞFL]DOHFDVLĊZyZF]DVVWRVRZDüLQQHPRQLWRU\W\SX&57OXE/&'
:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSURMHNWRUPRĪHQLHZ\ĞZLHWODüSRSUDZQHJRREUD]X
OXEZRJyOHĪDGQHJRREUD]X1DSU]\NáDGXVWDZLHQLHDXWRPDW\F]QHPRĪH
IXQNFMRQRZDüQLHSUDZLGáRZRSU]\QLHNWyU\FKURG]DMDFKV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK
6\JQDáZHMĞFLRZ\FRPSRVLWHV\QFOXEV\QFRQ*PRĪHQLHE\üRGELHUDQ\SU]H]
SURMHNWRUZ]ZLą]NX]W\PQLHZ\ĞZLHWOLRQSUDZLGáRZHJRREUD]X
=GROQRĤþGRUR]SR]QDQLDIXQNFML3OXJDQG3OD\ZãĈF]LXİ\ZDM
)XQNFMD3OXJDQG3OD\VWDQRZLV\VWHP]LQWHJURZDQ\]NRPSXWHUHPMHJR
V\VWHPHPRSHUDF\MQ\PRUD]XU]ąG]HQLDPLSHU\IHU\MQ\PLQSXU]ąG]HQLDPL
GRZ\ĞZLHWODQLD7HQSURMHNWRUSR]RVWDMHNRPSDW\ELOQ\]HVWDQGDUGHP9(6$
''&%)XQNFMD3OXJDQG3OD\EĊG]LHG]LDáDüSRSRGáąF]HQLXSURMHNWRUDGR
NRPSXWHUDNRPSDW\ELOQHJR]HVWDQGDUGHP9(6$''&Z\ĞZLHWODQLHNDQDáX
GDQ\FK
:\NRU]\VWDMZáDĞFLZRĞFLWDNLHJRUR]ZLą]DQLDSRGáąF]DMąFNDEHONRPSXWHURZ\
GRSRUWX&20387(5,1NRPSDW\ELOQHJR]''&%)XQNFMD3OXJDQG3OD\
PRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLHSU]\LQQ\FKURG]DMDFKSRáąF]HĔ
3URMHNWRUMHVWZ]DVDG]LHPRQLWRUHP3OXJDQG3OD\ZREHFWHJRQDOHĪ\
VWRVRZDüGRQLHJRVWDQGDUGRZHVWHURZQLNL]HVZRMHJRNRPSXWHUD
UWAGA
3RGáąF]DQLHXU]ąG]HĔFLąJGDOV]\