Operation Manual

11
=DVDG\XVWDZLHQLD
3RGáąF]DQLHXU]ąG]HĔFLąJGDOV]\
 3U]HGSRGáąF]DQLHPXU]ąG]HĔGRSURMHNWRUDQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMHLFKREVáXJLRUD]
XSHZQLüVLĊĪHPRJąRQHSUDFRZDü]W\PSURGXNWHP3U]HGSRáąF]HQLHP]NRPSXWHUHPNRQLHF]QHMHVW
VSUDZG]HQLHSR]LRPXV\JQDáXMHJRV\QFKURQL]DFMĊRUD]UR]G]LHOF]RĞü
.RQLHF]QLH]DVLĊJQąüSRUDG\DGPLQLVWUDWRUD,71LHZROQRSRGáąF]DüSRUWX/$1GR
ĪDGQHMVLHFLNWyUDPRJáDE\PLHü]E\WZ\VRNLHQDSLĊFLH
1LHNWyUHV\JQDá\PRJąZ\PDJDü]DVWRVRZDQLDDGDSWHUDZHMĞFLRZHJRGRSURMHNWRUD
1LHNWyUHNRPSXWHU\Z\SRVDĪRQHVąZNLONDZ\ĞZLHWODF]\SUDFXMąF\FK]V\JQDáDPL
QLHGRSDVRZDQ\PLGRSURMHNWRUD

3RPLPRLĪSURMHNWRUPRĪHZ\ĞZLHWODüV\JQDá\RUR]G]LHOF]RĞFLDFKGRFKRG]ąF\FKGR8;*$;WR
V\JQDáEĊG]LHSU]HGZ\ĞZLHWOHQLHPSU]HWZRU]RQ\QDUR]G]LHOF]RĞüSDQHOXSURMHNWRUD1DMOHSV]DFKDUDNWHU\VW\ND
Z\ĞZLHWODQLDX]\VNLZDQDMHVWJG\UR]G]LHOF]RĞFLV\JQDáXZHMĞFLRZHJRLSDQHOXSURMHNWRUDSR]RVWDMąLGHQW\F]QH
3U]\SRGáąF]DQLXXZDĪDüE\NV]WDáWZW\F]NLNDEODSDVRZDáGRNV]WDáWXJQLD]GD:
JQLD]GDFKZ\SRVDĪRQ\FKZQDNUĊWNLQDOHĪ\GRNUĊFLüZNUĊW\ZW\F]NL
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDNRPSXWHUDSU]HQRĞQHJRODSWRSXDNW\ZQLü]HZQĊWU]QH
Z\MĞFLH5*%ODSWRSD3U]HVWDZLüVSRVyEZ\ĞZLHWODQLDODSWRSDQDWU\ESUDF\&57
EąGĨWHĪQDMHGQRF]HVQ\WU\E/&'L&576]FHJyá\WDNLHJRSU]HVWDZLDQLDSRGDQHVąZ
LQVWUXNFMLREVáXJLSRVLDGDQHJRNRPSXWHUDSU]HQRĞQHJRODSWRS

3R]PLDQLHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFLZNRPSXWHU]HZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXZHMĞFLDIXQNFMD
DXWRPDW\F]QHJRSU]HVWDZLHQLDPRĪH]DMąüMDNLĞF]DVOXEQLHE\üZRJyOHUHDOL]RZDQD:WDNLP
SU]\SDGNXXĪ\WNRZQLNPRĪHQLHZLG]LHüSRODGR]D]QDF]HQLDQRZHMUR]G]LHOF]RĞFL<HV1RZ
V\VWHPLH:LQGRZV5R]G]LHOF]RĞüHNUDQXSRZUyFLZyZF]DVGRSRSU]HGQLRXVWDZLRQHM:FHOX]PLDQ\
UR]G]LHOF]RĞFLPRĪHE\üZyZF]DV]DOHFDQH]DVWRVRZDQLHLQQ\FKPRQLWRUyZW\SX&57OXE/&'
 :QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSURMHNWRUPRĪHQLHZ\ĞZLHWODüSRSUDZQHJRREUD]XOXEZRJyOHĪDGQHJR
REUD]X1DSU]\NáDGXVWDZLHQLHDXWRPDW\F]QHPRĪHIXQNFMRQRZDüQLHSUDZLGáRZRSU]\QLHNWyU\FK
URG]DMDFKV\JQDáyZZHMĞFLRZ\FK6\JQDáZHMĞFLRZ\]áRĪRQHMV\QFKURQL]DFMLOXEV\QFKURQL]DFML*PRĪH
QLHE\üRGELHUDQ\SU]H]SURMHNWRUZ]ZLą]NX]W\PQLHZ\ĞZLHWOLRQSUDZLGáRZHJRREUD]X
 3RUW+'0,WHJRPRGHOXSURMHNWRUDMHVWNRPSDW\ELOQ\]+'&3RFKURQDV]HURNRSDVPRZHJRV\JQDáXF\IURZHJR
WRWHĪXPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHV\JQDáXYLGHR]RGWZDU]DF]\'9'RUD]SRGREQ\FKNRPSDW\ELOQ\FK]+'&3
UWAGA
=GROQRĤþGRUR]SR]QDQLDIXQNFML3OXJDQG3OD\ZãĈF]LXİ\ZDM
)XQNFMD3OXJDQG3OD\VWDQRZLV\VWHP]LQWHJURZDQ\]NRPSXWHUHPMHJRV\VWHPHPRSHUDF\MQ\PRUD]
XU]ąG]HQLDPLSHU\IHU\MQ\PLQSXU]ąG]HQLDPLGRZ\ĞZLHWODQLD7HQSURMHNWRUSR]RVWDMHNRPSDW\ELOQ\
]HVWDQGDUGHP9(6$''&%)XQNFMD3OXJDQG3OD\EĊG]LHG]LDáDüSRSRGáąF]HQLXSURMHNWRUDGR
NRPSXWHUDNRPSDW\ELOQHJR]HVWDQGDUGHP9(6$''&Z\ĞZLHWODQLHNDQDáXGDQ\FK
 :\NRU]\VWDü]DOHW\WDNLHJRUR]ZLą]DQLDPRĪQDSU]\áąF]DMąFNDEHO5*%GRSRUWX5*%NRPSDW\ELOQHJR
]''&%)XQNFMD3OXJDQG3OD\PRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLHSU]\LQQ\FKURG]DMDFKSRáąF]HĔ
 3URMHNWRUMHVWZ]DVDG]LHPRQLWRUHP3OXJDQG3OD\ZREHFWHJRQDOHĪ\VWRVRZDüGRQLHJRVWDQGDUGRZHVWHURZQLNL]HVZRMHJRNRPSXWHUD
8:$*$'/$+'0,
+'0,REVáXJXMHQDVWHSXMąFHV\JQDá\

6\JQDáYLGHR L#S#L#S#L#S#

V\JQDá\NRPSXWHUD=REDF]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZHUVMDSHáQDVSHF\¿NDFMHWHFKQLF]QH
6\JQDáDXGLR)RUPDWOLQLRZHSUyENRZDQLHF]ĊVWRWOLZRĞFL3&0
N+]N+]N+
3URMHNWRUPRĪHE\üSRáąF]RQ\]LQQ\PVSU]ĊWHPSRVLDGDMąF\P]áąF]H+'0,OXE'9,
DOHPRĪHQLHSUDFRZDüZyZF]DVSUDZLGáRZRQDSU]\NáDGQLHSU]HND]\ZDüZL]MLOXE
IRQLL
1DOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHNDEHO+'0,R]QDF]RQ\MHVWV\PEROHP+'0,

-HĞOLSURMHNWRUSRáąF]RQ\MHVW]XU]ąG]HQLHPSRVLDGDMąF\P]áąF]H'9,WRGODSU]\áąF]HQLDGRZHMĞFLD
+'0,VWRVRZDüQDOHĪ\NDEHO'9,OXE+'0,RUD]NDEHODXGLRSRGáąF]RQ\GRMHGQHJR]ZHMĞü$8',2