G B 'RASS 4RIMMER "RUSH #UTTER 2ASENTRIMMER -OTORSENSE #OUPE (ERBES $ÀBROUSSAILLEUSE "ORDATORE $ECESPUGLIATORE -OTOR :EIS -OTOR "OSMAAIER -OTOGUADAďAS $ESBROZADORAS &OICE A MOTOR 2O¾ADORA 'R»STRIMMER 2ÍJSAX 'RäSTRIMMER "USKRYDDER 'RESSKLIPPER "USKRYDDER 4RIMMERI 2AIVAUSSAHA #' %& , #' %& , D E F R I T N L E S P T #' %& , 2EAD THE MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS MACHINE ,ESEN 3IE VOR DER 6ERWENDUNG DIESE !NLEITUNG SORGF»LTIG DURCH ,IRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT DlUTILISER LA MA
2
2 3 2 3 5 1 1 4 4 5 1 1 3 3 2 15m 2
1 2 R1-1.5 mm 1.9-2.
/RIGINAL INSTRUCTIONS -EANINGS OF SYMBOLS G B ./4% 3OME UNITS DO NOT CARRY THEM 3YMBOLS 7!2.).
7HAT IS WHAT 3INCE THIS MANUAL COVERS SEVERAL MODELS THERE MAY BE SOME DIFFERENCE BETWEEN PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT &UEL CAP 4HROTTLE TRIGGER 3TARTER HANDLE "LADE GUARD #UTTING ATTACHMENT $RIVE SHAFT TUBE (ANDLE )GNITION SWITCH 4HROTTLE LOCK 4HROTTLE TRIGGER LOCKOUT #HOKE LEVER %NGINE !NGLE TRANSMISSION &LEXIBLE SHAFT #OMBI BOX SPANNER (ANDLING INSTRUCTIONS 11 12 9 7 8 10 1 2 5 14 13 6 4 15 '" 1
ARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS /PERATOR SAFETY o !LWAYS WEAR A SAFETY FACE SHIELD OR GOGGLES o !LWAYS WEAR HEAVY LONG PANTS BOOTS AND GLOVES $O NOT WEAR LOOSE CLOTHING JEWELRY SHORT PANTS SANDALS OR GO BAREFOOT 3ECURE HAIR SO IT IS ABOVE SHOULDER LENGTH o $O NOT OPERATE THIS TOOL WHEN YOU ARE TIRED ILL OR UNDER THE INČUENCE OF ALCOHOL DRUGS OR MEDICATION o .
3PECIüCATIONS -/$%, #' %& , #' %& , %NGINE $ISPLACEMENT CM ML SPARK PLUG .'+ "-2 ! OR EQUIVALENT .
!SSEMBLY PROCEDURES #!54)/. $RIVE SHAFT TO ČEXIBLE SHAFT &IG WITH HANDLING IT 3OME BLADE GUARDS ARE EQUIPPED WITH SHARP LINE LIMITERS "E CAREFUL 2EMOVE TUBE LOCKING BOLT )NSERT UNHOLED END OF ČEXIBLE SHAFT INTO JOINT PIPE OF DRIVE SHAFT TO THE END AND TIGHTEN THE TUBE LOCKING BOLT BY ENGAGING THE BOLT TO THE SLOT OF ČEXIBLE SHAFT .
/PERATING PROCEDURES &UEL &IG 7!2.).
-AINTENANCE -!).4%.!.#% 2%0,!#%-%.4 /2 2%0!)2 /& 4(% %-)33)/. #/.42/, $%6)#%3 !.$ 3934%-3 -!9 "% 0%2&/2-%$ "9 !.9 ./. 2/!$ %.').% 2%0!)2 %34!",)3(-%.4 /2 ).
"LADE &IG 7EEKLY MAINTENANCE o #HECK THE STARTER ESPECIALLY CORD 7!2.).
³BERSETZUNG DER URSPRÓNGLICHEN !NLEITUNG 3YMBOLBEDEUTUNGEN ().7%)3 .ICHT ALLE 'ER»TE SIND MIT DIESEN 3YMBOLEN VERSEHEN 3YMBOLE 7!2.5.
4EILEBEZEICHNUNGEN $A DIESES (ANDBUCH FÓR MEHRERE -ODELLE GILT KÍNNEN DIE !BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON )HREM 'ER»T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR )HR 'ER»T GELTENDEN !NWEISUNGEN "ENZINTANK 'ASHEBEL 3TARTGRIFF -ESSERSCHUTZ 3CHNEID 6ORSATZGER»T !NTRIEBSWELLENROHR 'RIFF :ÓNDSCHALTER 'ASHEBELSPERRE 3ICHERHEITSGASGRIFF #HOKEHEBEL -OTOR 7INKELGETRIEBE &LEXIBLE WELLE +OMBISCHLÓSSEL "EDIENUNGSANLEITUNG 11 12 9 7 8 10 1 2 5 14 13 6 4 15 $% 16
7ARN UND 3ICHERHEITSHINWEISE "EDIENERSICHERHEIT o )MMER EINEN 'ESICHTSSCHUTZ BZW EINE 3CHUTZBRILLE TRAGEN o 3TETS SCHWERE LANGE (OSEN 3TIEFEL UND (ANDSCHUHE TRAGEN $AS !RBEITEN MIT LOCKERER +LEIDUNG 3CHMUCK KURZEN (OSEN 3ANDALEN ODER BARFU¶ IST ZU VERMEIDEN $AS (AAR IST SO ZU SICHERN DASS ES NICHT BIS ZU DEN 3CHULTERN HERUNTERH»NGT o $AS 'ER»T DARF NICHT VON 0ERSONEN BEDIENT WERDEN DIE ÓBERMÓDET ODER KRANK SIND ODER UNTER !LKOHOL ODER -EDIKAMENTENEINČ USS STEHEN o 5NTER KEINEN 5MST»NDEN ZULASSEN DASS
4ENCHNISCHE $ATEN -/$%,, #' %& , #' %& , -OTOR (UBVOLUMEN CM ML :ÓNDKERZE .'+ "-2 ! ODER ENTSPRECHEND .
:USAMMENBAU !NSCHLU¶ !NTRIEBSWELLE &LEXIBLE 7ELLE !BB $IE 2OHRSICHERUNGSSCHRAUBE ENTFERNEN $AS UNGEBOHRTE %NDE DER ČEXIBLEN 7ELLE BIS ZUM !NSCHLAG IN DAS !NSCHLU¶ROHR DER !NTRIEBSWELLE SCHIEBEN UND DIE 2OHRSICHERUNGS SCHRAUBE IN DEN 3CHLITZ DER ČEXIBLEN 7ELLE EINRÓCKEN UND FESTZIEHEN ().
"ETRIEB +RAFTSTOFF !BB 7!2.5.
3TOPPEN !BB ().7%)3 6ERRINGERN 3IE DIE -OTORDREHZAHL UND LASSEN 3IE DEN -OTOR EINIGE "EI EINIGEN IN ,»NDERN MIT STRENGEN !BGASVORSCHRIFTEN -INUTEN IM ,EERLAUF LAUFEN BEVOR 3IE DEN :ÓNDSCHALTER VERTRIEBENEN -ODELLEN BESITZT DER 6ERGASER KEINE (IGHUND AUSSCHALTEN ,OW %INSTELLMÍGLICHKEIT "EI DERARTIGEN %INSTELLUNGEN KÍNNTEN DIE ZUL»SSIGEN !BGASWERTE ÓBERSCHRITTEN WERDEN 7!2.5.
:ÓNDKERZE !BB $ER :USTAND DER :ÓNDKERZE WIRD DURCH FOLGENDE &AKTOREN BEEINTR»CHTIGT o %INE FALSCHE 6ERGASEREINSTELLUNG o &ALSCHES +RAFTSTOFF GEMISCH ZU VIEL L IM "ENZIN o %INEN VERSCHMUTZTEN ,UFTüLTER o (ARTE %INSATZBEDINGUNGEN Z " BEI KALTER 7ITTERUNG $IESE &AKTOREN VERURSACHEN !BLAGERUNGEN AN DEN %LEKTRODEN DER :ÓNDKERZE DIE ZU "ETRIEBSSTÍRUNGEN UND 3TARTSCHWIERIGKEITEN FÓHREN KÍNNEN 7ENN DER -OTOR EINEN ,EISTUNGSABFALL ZEIGT SCHWER ZU STARTEN IST ODER IM ,EERLAUF UNGLEICHM»¶IG L»UFT IMMER ALS
4RADUCTION DES INSTRUCTIONS DlORIGINE 3IGNIüCATION DES SYMBOLES 2%-!215% #ERTAINS APPAREILS NlEN SONT PAS POURVUS 3YMBOLES !44%.4)/.
$ESCRIPTION #E MANUEL ÀTANT COMMUN ÷ PLUSIEURS MODġLES VOUS CONSTATEREZ PEUT íTRE CERTAINES DIFF ÀRENCES ENTRE LES IMAGES ET VOTRE APPAREIL 3UIVEZ LES INSTRUCTIONS RELATIVES ÷ VOTRE MODġLE "OUCHON DE REMPLISSAGE DU CARBURANT ,EVIER DE COMMANDE DES GAZ 0OIGNÀE DE LANCEUR 0ROTġGE LAME /UTIL DE COUPE 4UBE DE TRANSMISSION 0OIGNÀE )NTERRUPTEUR MARCHE ARRíT "LOCAGE DE LA COMMANDE DES GAZ ,EVIER DE SÀCURITÀ ,EVIER DlÀTRANGLEMENT -OTEUR "OÅTIER DE RENVOI D ANGLE !RBR
0RÀCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÀCURITÀ 3ÀCURITÀ DE L UTILISATEUR o 0ORTEZ TOUJOURS UNE VISIġRE ET DES LUNETTES DE PROTECTION o 0ORTEZ TOUJOURS UN PANTALON DES CHAUSSURES ET DES GANTS DE SÀCURITÀ VITEZ LES VíTEMENTS AMPLES LES SHORTS LES SANDALES ET LES PIEDS NUS 6EILLEZ ÷ CE QUE VOS CHEVEUX NE DESCENDENT PAS AU DESSOUS DES ÀPAULES o 5TILISEZ CETTE MACHINE UNIQUEMENT SI VOUS íTES EN PLEINE POSSESSION DE VOS MOYENS PHYSIQUES VITEZ STRICTEMENT LA CONSOMMATION DlALCOOL DE DROGUE OU DE MÀDICAMENTS o .
#ARACTÀRISTIQUES -/$Ĝ,% #' %& , #' %& , -OTEUR #YLINDRÀE CM ML "OUGIE DlALLUMAGE .'+ "-2 ! OU ÀQUIVALENT .
-ONTAGE )-0/24!.
5TILISATION #ARBURANT &IG !44%.4)/.
!RRíT DE LA DÀBROUSSAILLEUSE &IG 2ALENTISSEZ LE MOTEUR ET FAITES LE TOURNER AU RALENTI PENDANT QUELQUES MINUTES PUIS METTEZ LlINTERRUPTEUR DE MARCHE ARRíT SUR LA POSITION /FF 0OUR LES MODġLES ÀQUIPÀS DlAJUSTEMENTS DE VITESSE ÀLEVÀE ET BASSE LES CARBURATEURS SONT PRÀRÀGLÀS EN USINE $ES AJUSTEMENTS MINEURS PEUVENT OPTIMISER LA PERFORMANCE SELON LE CLIMAT LlALTITUDE ETC .E TOURNEZ JAMAIS LES VIS DlAJUSTEMENT ÷ PLUS DE DEGRÀS UN AJUSTEMENT INCORRECT POUVANT PROVOQUER !44%.4)/.
2%-!215% %NTRETIEN $ANS CERTAINES RÀGIONS LA RÀGLEMENTATION LOCALE EXIGE 6OUS TROUVEREZ CI DESSOUS QUELQUES CONSEILS DlORDRE GÀNÀRAL POUR LlUTILISATION DlUNE BOUGIE ÀQUIPÀE DlUNE RÀSISTANCE LlENTRETIEN DE VOTRE TRON¾ONNEUSE 0OUR PLUS DlINFORMATIONS VEUILLEZ DlANTIPARASITAGE Aü N DlÀLIMINER LES SIGNAUX DlALLUMAGE 3I CETTE CONTACTEZ UN CENTRE DE MAINTENANCE AGRÀÀ ()4!#() MACHINE ÀTAIT ÀQUIPÀE ÷ LlORIGINE DlUNE BOUGIE AVEC RÀSISTANCE DlANTIPARASITAGE UTILISEZ LE MíME TYPE DE BOUGIE LORSQUE VOUS %NT
4RADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 3IGNIüCATI DEI SIMBOLI ./4! !LCUNE UNIT÷ NON NE SONO PROVVIST 3IMBOLI !44%.:)/.% $I SEGUITO MOSTRIAMO I SIMBOLI USATI PER LA MACCHINA !SSICURARSI DI COMPRENDERNE IL SIGNIü CATO PRIMA DELLlUSO Ĝ IMPORTANTE LEGGERE COMPRENDERE A FONDO E OSSERVARE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA E LE AVVERTENZE DI SEGUITO RIPORTATE $ISATTENZIONE E LlUSO IMPROPRIO DELLlUNIT÷ POSSONO DIVENIRE CAUSA DI LESIONI GRAVI O ANCHE FATALI )NDICA LA VELOCIT÷ MASSIMA DELLlALBERO .
$ESCRIZIONE $ATO CHE QUESTO MANUALE SI RIFERISCE A SVARIATI MODELLI POTR÷ SUCCEDERE CHE VI SIANO DELLE DIFFERENZE TRA LA VOSTRA MACCHINA E QUELLA ILLUSTRATA IN üGURA 5SARE LE ISTRUZIONI CHE SI RIFERISCONO AL VOSTRO APPARECCHIO 4APPO DEL SERBATOIO CARBURANTE ,EVA ACCELERATORE -ANIGLIA DI AVVIAMENTO #OPRILAMA $ISPOSITIVO DI TAGLIO 4UBOLARE DELL ALBERO TRASMISSIONE )MPUGNATURA )NTERRUTTORE DI ACCENSIONE 0ULSANTE DI BLOCCAGGIO ACCELERATORE ,EVA FERMO ACCELERATORE #OMANDO DEL
!VVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3ICUREZZA DELL OPERATORE o $URANTE IL TAGLIO SI DEVE SEMPRE INDOSSARE UNA PROTEZIONE COMPLETA PER IL VISO O ALMENO PER GLI OCCHI o )NDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PESANTI PANTALONI LUNGHI STIVALI E GUANTI .ON SI DEVE INDOSSARE ABBIGLIAMENTO ECCESSIVAMENTE LARGO NÀ GIOIELLI PANTALONI CORTI E SANDALI NÀ TANTOMENO A PIEDI NUDI ) CAPELLI DEVONO ESSERE RACCOLTI AFü NCHÀ RIMANGANO SOPRA LE SPALLE o .
#ARATTERISTICHE TECNICHE -/$%,,/ #' %& , #' %& , -OTORE #ILINDRATA CM ML #ANDELA DI ACCENSIONE .'+ "-2 ! O EQUIVALENTE .
0ROCEDIMENTO DI MONTAGGIO )-0/24!.4% !LBERO MOTORE AD ALBERO ČESSIBILE &IG 2IMUOVERE IL BULLONE DI BLOCCAGGIO DEL TUBO )NSERIRE LlESTREMIT÷ SENZA FORO DELLlALBERO ČESSIBILE NEL TUBO DI GIUNZIONE DELLlALBERO MOTORE üNO IN FONDO E SERRARE IL BULLONE DI BLOCCAGGIO DEL TUBO INNESTANDO IL BULLONE NELLA FESSURA DELLlALBERO ČESSIBILE MANEGGIARLI .
&UNZIONAMENTO #ARBURANTE &IG !44%.:)/.
!44%.:)/.% ./4! 3E DURANTE IL LAVORO IL DISPOSITIVO DI TAGLIO DOVESSE COLPIRE PIETRE )L NUMERO DI GIRI DEL MOTORE AL MINIMO NORMALMENTE ġ p O ALTRI OSTACOLI SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL MOTORE E VERIüCARE RPM CHE LlACCESSORIO E LE RELATIVE PARTI SIANO IN BUONE CONDIZIONI 3E ERBE LUNGHE O üBRE SI AVVOLGESSERO ATTORNO AL DISPOSITIVO .
#ANDELA &IG .
6ERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES "ETEKENIS BASN DE SYMBOLEN )0-%2+).' 3OMMIGE MACHINES ZIJN HIER NIET VAN VOORZIEN 3YMBOLEN 7!!23#(57).' (IERONDER STAAN SYMBOLEN AFGEBEELD DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DEZE MACHINE 5 MOET DE BETEKENIS HIERVAN BEGRIJPEN VOOR GEBRUIK (ET IS BELANGRIJK DAT U DE VOLGENDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LEEST GOED BEGRIJPT EN OPVOLGT .
7AT IS WAT !ANGEZIEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MEERDERE MODELLEN WORDEN BESCHREVEN KUNNEN ER VERSCHILLEN ZIJN TUSSEN UW MACHINE EN DE AFBEELDINGEN 6OLG DE INSTRUCTIES DIE OP UW MACHINE VAN TOEPASSING ZIJN "ENZINETANKDOP 'ASHENDEL 3TARTERHANDGREEP -ESBESCHERMING 3NIJGEREEDSCHAP !ANDRIJFASBEHUIZING (ANDVAT #ONTACTSCHAKELAAR 'ASHENDEL VERGRENDELING 6EILIGHEIDSHENDEL #HOKE HENDEL -OTOR (OEKOVERBRENGING &LEXIBELE AS #OMBINATIESLEUTEL 'EBRUIKSAANWIJZING
7AARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6EILIGHEID VAN DE GEBRUIKER o $RAAG ALTIJD EEN VIZIER OF VEILIGHEIDSBRIL o $RAAG ALTIJD EEN DIKKE LANGE BOEK LAARZEN EN HANDSCHOENEN $RAAG GEEN LOSZITTENDE KLEDING SIERADEN EEN KORTE BROEK SANDALEN EN WERK NOOIT BLOOTSVOETS $RAAG LANG HAAR SAMENGEBONDEN ZODAT HET MAXIMAAL SCHOUDERLANG IS o 'EBRUIK DEZE MACHINE NIET WANNEER U MOE OF ZIEK BENT OF ALCOHOL DRUGS OF MEDICIJNEN HEEFT INGENOMEN o ,AAT IN GEEN GEVAL KINDEREN OF ONERVAREN PERSONEN DE MACHINE GEBRUIKEN o
3PECIüCATIES -/$%, #' %& , #' %& , -OTOR #ILINDERINHOUD CM ML "OUGIE .'+ "-2 ! OF SOORTGELIJK .
-ONTAGEPROCEDURE !ANDRIJFAS AAN ČEXIBELE AS !FB 6ERWIJDER DE VERGRENDELSCHROEF VAN DE BEHUIZING 3CHUIF HET DICHTE EINDE VAN DE ČEXIBELE AS HELEMAAL IN DE BEHUIZING VAN DE AANDRIJFAS EN DRAAI DE VERGRENDELSCHROEF VIA DE GLEUF VAN DE ČEXIBELE AS VAST /0-%2+).
"EDIENING "RANDSTOF !FB 7!!23#(57).
/NDERHOUD /.$%2(/5$ 6%26!.').' /& 2%0!2!4)% 6!. $% 7!!23#(57).' (ET SNIJGEREEDSCHAP MAG IN GEEN GEVAL DRAAIEN WANNEER DE MOTOR STATIONAIR DRAAIT /.$%2$%,%. %. 3934%-%. $)% -%4 $% 5)4,!!4 4% -!+%. (%""%. -!' 7/2$%. 5)4'%6/%2$ $//2 ,UCHTüLTER !FB $!!24/% "%6/%'$% "%$2)*6%. /& 0%23/.%. (ET LUCHTüLTER MOET REGELMATIG VRIJGEMAAKT WORDEN VAN STOF EN VUIL OM TE VOORKOMEN DAT !FSTELLEN VAN DE CARBURATEUR !FB o $E CARBURATEUR STORINGEN GAAT VERTONEN o $E MOTOR SLECHT START 7!!23#(57).
(OEKOVERBRENGING !FB $AGELIJKS ONDERHOUD #ONTROLEER OM DE BEDRIJFSUREN OF DE HOEKOVERBRENGING OF DE o -AAK DE BUITENKANT VAN DE MACHINE SCHOON HOEKKOPPELING GENOEG INGEVET ZIJN DOOR DE DOP VAN HET VETüLTER AAN o #ONTROLEER OF DE DRAAGGORDEL NIET BESCHADIGD IS DE ZIJKANT VAN DE HOEKOVERBRENGING TE VERWIJDEREN o #ONTROLEER DE MESBESCHERMING OP BESCHADIGING OF SCHEUREN !LS ER GEEN VET AAN DE ČANKEN VAN DE TANDWIELEN TE ZIEN IS VUL DE OVERBRENGING DAN VOOR MET UNIVERSEEL VET OP BASIS VAN
4RADUCCIÊN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 3)'.)&)#!$/ $% ,/3 3¤-"/,/3 ./4! !LGUNOS APARATOS NO EST¸N PROVISTOS DE ELLOS 3ÄMBOLOS !$6%24%.#)! ! CONTINUACIÊN SE MUESTRAN LOS SÄMBOLOS USADOS PARA LA M¸QUINA !SEGÑRESE DE COMPRENDER SU SIGNIüCADO ANTES DEL USO %S IMPORTANTE QUE USTED LEA ENTIENDA TOTALMENTE Y OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD %L USO DESCUIDADO O INCORRECTO DEL APARATO PODR¸ CAUSARLE LESIONES SERIAS O FATALES -UESTRA LA VELOCIDAD M¸XIMA DEL EJE .
ú1UÀ ES QUÀ 0UESTO QUE ESTE MANUAL CUBRE VARIOS MODELOS PUEDE QUE EXISTAN DIFERENCIAS ENTRE LOS DIBUJOS Y SU UNIDAD 5TILICE LAS INSTRUCCIONES QUE SE REü ERAN A SU UNIDAD 4APA DEL DEPÊSITO DE COMBUSTIBLE 'ATILLO DEL ACELERADOR -ANGO DEL ARRANCADOR 0ROTECTOR DE LA CUCHILLA -ECANISMO DE CORTE 4UBO DEL EJE DE TRANSMISIÊN -ANILLAR ,LAVE DE IGNICIÊN "LOQUEO DEL ACELERADOR -ANGO DEL GATILLO DEL ACELERADOR 0ALANCA DEL EST¸RTER -OTOR 4RANSMISIÊN ANGULAR %JE ČEXIBLE
!DVERTENCIAS E INSTRUCCIONE DE SEGURIDAD 3EGURIDAD DEL USUARIO o 5TILICE SIEMPRE PROTECCIONES COMO CARETAS O GAFAS DE SEGURIDAD o 5TILICE SIEMPRE PANTALONES LARGOS BOTAS Y GUANTES DE TEJIDOS RESISTENTES .O UTILICE PRENDAS SUELTAS JOYAS PANTALONES CORTOS O SANDALIAS Y NUNCA TRABAJE DESCALZO 2ECÊJASE EL PELO DE FORMA QUE QUEDE POR ENCIMA DEL HOMBRO o .O OPERE ESTE APARATO SI EST¸ CANSADO ENFERMO O BAJO LA INČ UENCIA DEL ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS o .
%SPECIüCACIONES -/$%,/ #' %& , #' %& , -OTOR $ESPLAZAMIENTO CM ML "UJÄA .'+ "-2 ! O EQUIVALENTE .
0ROCEDIMIENTO DE MONTAJE %JE PROPULSOR AL EJE ČEXIBLE &IG 1UITAR EL TORNILLO DE BLOQUEO )NSERTAR HASTA EL FONDO EL EXTREMO SIN ORIüCIO DEL EJE ČEXIBLE EN EL TUBO DE ACOPLE DEL EJE PROPULSOR Y APRETAR EL TORNILLO DE BLOQUEO DEL TUBO ENGANCHANDO EL TORNILLO EN LA RANURA DEL EJE ČEXIBLE .
0ROCEDIMIENTOS DE OPERACIÊN #OMBUSTIBLE &IG !$6%24%.
!$6%24%.#)! 3I EL MECANISMO DE CORTE CHOCA CONTRA PIEDRAS U OTROS ./4! ,AS RPM NORMALES AL RALENTÄ SE ENCUENTRAN ENTRE LAS p RPM OBST¸CULOS DETENGA EL MOTOR Y ASEGÑRESE DE QUE EL MECANISMO DE CORTE Y LAS PIEZAS ASOCIADAS SE ENCUENTRAN EN BUEN ESTADO .
"UJÄA &IG %L ESTADO DE LA BUJÄA SE VE AFECTADO POR o -AL AJUSTE DEL CARBURADOR o -EZCLA INCORRECTA DE COMBUSTIBLE Y ACEITE EXCESO DE ACEITE EN .
4RADU¾ÜO DAS INSTRU¾ĹES ORIGINAIS 3IGNIüCADO DOS SÄMBOLOS ./4! /S SÄMBOLOS REFERIDOS NÜO SE ENCONTRAM EM TODOS OS MODELOS 3ÄMBOLOS !$6%24ñ.#)! ! SEGUIR APARECEM OS SÄMBOLOS UTILIZADOS PELA M¸QUINA !SSIMILE BEM SEUS SIGNIü CADOS ANTES DO USO IMPORTANTE QUE LEIA COMPREENDA INTEGRALMENTE E RESPEITE AS SEGUINTES PRECAU¾ĹES E ADVERTíNCIAS DE SEGURAN¾A / USO DO APARELHO DE FORMA INCORRECTA OU SEM OS CUIDADOS NECESS¸RIOS PODE CAUSAR LESĹES GRAVES OU ATÀ FATAIS -OSTRA A VELOCIDADE M¸XIMA DO EIXO .
#OMPONENTES DA SERRA 5MA VEZ QUE ESTE MANUAL ABRANGE V¸RIOS MODELOS PODERÜO EXISTIR ALGUMAS DIFEREN¾AS ENTRE AS IMAGENS E A SUA UNIDADE 5TILIZE AS INSTRU¾ĹES QUE SE APLICAM ÷ SUA UNIDADE 4AMPÜO DE COMBUSTÄVEL 'ATILHO DO ACELERADOR 0UNHO DE ARRANQUE 0ROTEC¾ÜO DA L¹MINA !CESSÊRIO DE CORTE 4UBO DO VEIO DE TRANSMISSÜO 0EGA )NTERRUPTOR DE IGNI¾ÜO "LOQUEIO DO ACELERADOR 6ISOR DO GATILHO DO ACELERADOR !LAVANCA DO AR -OTOR NGULO DA TRANSMISSÜO %IXO ČEXÄVEL #HAVE
!DVERTíNCIAS E INSTRU¾ĹES DE 3EGURAN¾A 3EGURAN¾A DO OPERADOR o 5SE SEMPRE UMA VISEIRA OU ÊCULOS DE PROTEC¾ÜO o 5SE SEMPRE CAL¾AS PESADAS E COMPRIDAS BOTAS E LUVAS .ÜO USE ROUPAS FOLGADAS JÊIAS E BIJUTARIA CAL¾ĹES CURTOS SAND¸LIAS E NUNCA TRABALHE DESCAL¾O 0RENDA O CABELO PARA ESTE NÜO CAIR POR CIMA DOS OMBROS o .ÜO USE ESTE APARELHO QUANDO ESTIVER CANSADO DOENTE OU SOB EFEITOS DE ¸LCOOL DROGAS OU MEDICAMENTOS o .
%SPECIüCA¾ĹES -/$%,/ #' %& , #' %& , -OTOR #ILINDRADA CM ML 6ELA DE IGNI¾ÜO .'+ "-2 ! OU EQUIVALENTE .
0ROCEDIMENTOS DE MONTAGEM 02%#!5ĩ/ -ONTAGEM DO EIXO DE ACCIONAMENTO AO EIXO ČEXÄVEL &IG 2EMOVER O PARAFUSO DE RETEN¾ÜO DO TUBO )NSERIR O EXTREMO NÜO PERFURADO DO EIXO ČEXÄVEL ATÀ AO üM NO TUBO DE UNIÜO DO EIXO DE ACCIONAMENTO E APERTAR DEPOIS O PARAFUSO DE APERTO PASSANDO O PELA RANHURA DO EIXO ČEXÄVEL DE LINHA AüADOS 4ENHA CUIDADO QUANDO AS MANUSEAR !LGUMAS PROTEC¾ĹES DA L¹MINA ESTÜO EQUIPADOS COM LIMITADORES .
0ROCEDIMENTOS DE OPERA¾ÜO #OMBUSTÄVEL &IG !$6%24ñ.
0ARAGEMR &IG $IMINUA A VELOCIDADE DO MOTOR E DEIXE TRABALHAR AO RALENTI DURANTE ALGUNS MINUTOS E DE SEGUIDA DESLIGUE O INTERRUPTOR DA IGNI¾ÜO !$6%24ñ.#)! 5M ACESSÊRIO DE CORTE PODE MAGOAR SE CONTINUAR A RODAR DEPOIS DE O MOTOR PARAR OU SE O CONTROLO DE POTíNCIA FOR LIBERTADO $EPOIS DE DESLIGAR O APARELHO CERTIüQUE SE DE QUE O MECANISMO DE CORTE TENHA PARADO ANTES DE POUSAR A SERRA -ANUTEN¾ÜO ! -!.54%.ĩ/ 35"34)45)ĩ/ /5 2%0!2!ĩ/ $/3 $)30/3)4)6/3 % / 3)34%-! $% #/.
./4! 0LANO DE MANUTEN¾ÜO .
VERS»TTNING AV URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER 3YMBOLERNAS BETYDELSE /"3%26%2! %N DEL REDSKAP HAR INGA SYMBOLER 3YMBOLER 6!2.).' .
6AD »R VAD $ENNA BRUKSANVISNING T»CKER ČERA MODELLER D»RFÍR KAN DET üNNAS EN DEL SKILLNADER MELLAN BILDERNA OCH DITT REDSKAP !NV»ND ANVISNINGARNA SOM G»LLER FÍR DITT REDSKAP "R»NSLEPòFYLLNING 'ASREGLAGE 3TARTHANDTAG +LINGSKYDD 3K»RTILLSATS $RIVAXELRÍR (ANDTAG 4»NDNINGSLòS 'ASREGLAGETS LòSS 'ASREGLAGETS SP»RR #HOKEREGLAGE -OTOR 6INKELV»XEL &LEXIBELT SKAFT +OMBINATIONSNYCKEL "RUKSANVISNING 11 12 9 7 8 10 1 2 5 14 13 6 4 15 3% 16 3
6ARNINGAR OCH S»KERHETSINSTRUKTIONER !NV»NDARENS S»KERHET o !NV»ND ALLTID ANSIKTSSKYDD ELLER SKYDDSGLASÍGON o "»R ALLTID KRAFTIGA LòNGBYXOR STÍVLAR OCH HANDSKAR "»R ALDRIG LÍST SITTANDE KL»DER SMYCKEN KORTBYXOR SANDALER ELLER Gò ALDRIG BARFOTA "IND UPP HòRET Sò ATT DET INTE R»CKER NEDANFÍR AXELHÍJD o !NV»ND INTE REDSKAPEN N»R DU »R TRÍTT SJUK ELLER UNDER PòVERKAN AV ALKOHOL DROGER ELLER MEDICINER o ,òT ALDRIG ETT BARN ELLER EN OERFAREN PERSON ANV»NDA MASKINEN o "»R HÍRSELSKYDD 6AR UPPM»RKSAM Pò DIN O
4EKNISKA DATA -/$%,, #' %& , #' %& , -OTOR 3LAGVOLYM CM ML 4»NDSTIFT .'+ "-2 ! ELLER LIKV»RDDIGT .
(OPS»TTNING &AST SKAFT OCH ČEXIBELT SKAFT "ILD 4A BORT LòSBULTEN 3TICK IN DET ČEXIBLA SKAFTETS »NDE UTAN HòL I ANSLUTNINGEN Pò DET FASTA SKAFTET OCH DRA òT LòSBULTEN GENOM ATT SKRUVA IN DEN I URTAGET Pò DET ČEXIBLA SKAFTET 6)+4)'4 %N DEL KLINGSKYDD »R UTRUSTADE MED VASSA TRòDBEGR»NSARE 6AR FÍRSIKTIG VID HANTERING AV DEM /"3%26%2! "ILD /M ()4!#() ALUMINIUMHUVUD #( ELLER #( ANV»NDS /"3%26%2! Pò DITT REDSKAP SKA DEN VASSA TRòDBEGR»NSAREN OM EN SòDAN &ÍRS»KRA DIG OM ATT DE
!NV»NDNING "R»NSLE &IG 6!2.).
5NDERHòLL ,UFTüLTER "ILD !./2$.).'!2 /#( 3934%-%. &2 %-)33)/.3+/.42/,, o &ELAKTIG FÍRGASARFUNKTION &ç2 5.$%2(ç,,!3 "94!3 %,,%2 2%0!2%2!3 !6 %. o 3TARTSVòRIGHETER 6%2+34!$ &2 -/4/26%23+!$ %,,%2 ).$)6)$%2 o %FF EKTS»NKNING ,UFTüLTRET MòSTE RENGÍRAS FRòN DAMM OCH SMUTS FÍR ATT UNDVIKA o /NÍDIGT SLITAGE AV MOTORDELAR &ÍRGASARJUSTERING "ILD 6!2.).' 3K»RTILLSATSEN KAN ROTERA UNDER FÍRGASARJUSTERING 6!2.).
+LINGA "ILD 6ECKOTILLSYN o +ONTROLLERA STARTAPPARATEN SPECIELLT STARTSNÍRET 6!2.).
/VERSäTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER "ETYDNING AF SYMBOLER "%-Đ2+ .
(VAD ER HVAD %FTERSOM DENNE BRUGSANVISNING DäKKER ČERE MODELLER KAN DER VäRE NOGLE FORSKELLE MELLEM BILLEDERNE OG DIN ENHED "RUG DE INSTRUKTIONER DER GäLDER FOR DIN ENHED "RäNDSTOFDäKSEL 'ASHòNDTAG 3TARTHòNDTAG +LINGEAFSKäRMNING 3KäREUDSTYR $RIVAKSELRĆR (òNDTAG 4äNDINGSKONTAKT ,òS TIL GASHòNDTAG 'ASHòNDTAGSSPäRRE #HOKER -OTOR 6INKELGEARHUS &LEKSIBEL AKSEL 4OPNĆGLE "RUGSANVISNING 11 12 9 7 8 10 1 2 5 14 13 6 4 15 $+ 16 3
!DVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER /PERATĆRSIKKERHED o "RUG ALTID ANSIGTSSKäRM ELLER BRILLER AF SIKKERHEDSHENSYN o "äR ALTID KRAFTIGE LANGE BUKSER STĆVLER OG HANDSKER "äR IKKE LĆSE KLäDER SMYKKER KORTE BUKSER SANDALER ELLER HAV BARE FĆDDER (òR OVER SKULDERLäNGDE SKAL SIKRES o "RUG IKKE DETTE VäRKTĆJ HVIS DU ER TRäT SYG ELLER PòVIRKET AF ALKOHOL STOFF ER ELLER MEDICIN o ,AD ALDRIG ET BARN ELLER EN UERFAREN PERSON BETJENE MASKINEN o "RUG HĆREVäRN 6äR OPMäRKSOM Pò DINE OMGIVELSER 6äR OPMäRKSOM Pò TIL
3PECIüKATIONER -/$%, #' %& , #' %& , -OTOR 6OLUMEN CM ML 4äNDRĆR .'+ "-2 ! ELLER TILSVARENDE .
3AMLEPROCEDUR &/23)'4)' -ONTERING AF DRIVAKSEL OG ČEKSIBEL AKSEL &IG 6äR FORSIGTIG NòR DU BETJENER DEN .
"ETJENING "RäNDSTOF &IG !$6!23%, o 4RIMMEREN ER UDSTYRET MED EN TOTAKTSMOTOR ,AD ALTID MOTOREN KĆRE Pò BRäNDSTOF SOM ER BLANDET MED OLIE 3ĆRG FOR GOD VENTILATION NòR DU PòFYLDER ELLER HòNDTERER BRäNDSTOF o "RäNDSTOF ER MEGET BRANDFARLIGT OG KAN RESULTERE I ALVORLIG PERSONSKADE HVIS MAN INDòNDER ELLER SPILDER DET Pò SIN KROP 6äR ALTID OPMäRKSOM VED HòNDTERING AF BRäNDSTOF (AV ALTID GOD VENTILATION VED HòNDTERING AF BRäNDSTOF INDE I EN BYGNING "RäNDSTOF o "RUG ALTID OKTAN BLYFRI BENZIN o "RUG O
6EDLIGEHOLDELSE 6%$,)'%(/,$%,3% 5$3+)&4.).' %,,%2 2%0!2!4)/. !$6!23%, .òR MOTOREN ER I TOMGANG Mò SKäREUDSTYRET UNDER INGEN OMSTäNDIGHEDER ROTERE !& %-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2 /' 3934%-%2 +!. 5$&Ħ2%3 !& %4(6%24 -/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$ ,UFTüLTER &IG %,,%2 ).
6INKELGEARHUS &IG $AGLIG VEDLIGEHOLDELSE +ONTROLLER VINKELGEARHUSETS ELLER VINKELGEARETS FEDTNIVEAU FOR CA o 2ENS ENHEDEN UDVENDIGT HVER DRIFTSTIME VED AT AFMONTERE FEDTPòFYLDNINGSPROPPEN Pò o +ONTROLLER AT SELEN ER INTAKT SIDEN AF VINKELGEARHUSET o +ONTROLLER KLINGEAFSKäRMNINGEN FOR SKADER ELLER REVNER 5DSKIFT (VIS DU IKKE KAN SE NOGET FEDT Pò GEARENES SIDER SKAL DU FYLDE HUSET MED LITHIUMFEDT AF GOD KVALITET BASERET Pò UNIVERSALFEDT &YLD IKKE HUSET HELT OP AFSKäRMNINGEN I TI
/VERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE &ORKLARING AV SYMBOLER -%2+ %NKELTE MODELLER ER IKKE UTSTYRT MED DISSE SYMBOLENE 3YMBOLER !$6!23%, &ĆLGENDE SYMBOLER BRUKES FOR MASKINEN 3ĆRG FOR ò FORSTò BETYDNINGEN AV DISSE SYMBOLENE FĆR MASKINEN TAS I BRUK $ET ER VIKTIG AT DU LESER IGJENNOM FORSTòR OG OVERHOLDER ALLE SIKKERHETSTILTAK OG ADVARSLER 5FORSIKTIG ELLER FEIL BRUK AV DETTE PRODUKTET KAN FORòRSAKE ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DĆDSFALL 6ISER MAKSIMAL ROTASJONSHASTIGHET FOR DRIVAKSELEN )KKE B
(VA ER HVA &ORDI DENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ČERE MODELLER KAN DET VäRE AT PRODUKTET SOM ER AVBILDET VARIERER NOE FRA DIN EGEN MODELL &ĆLG INSTRUKSJONENE SOM GJELDER FOR DIN MODELL "ENSINLOKK 'ASSHòNDTAK 3TARTHòNDTAK +NIVBESKYTTER +UTTEUTSTYR $RIVAKSELRĆR (òNDTAK 3TARTKNAPP 'ASSLòS 'ASSREGULATORSPERRE #HOKEHENDEL -OTOR 6INKELOVERFĆRING &LEKSIBEL AKSEL +OMBINĆKKEL "RUKSANVISNING 11 12 9 7 8 10 1 2 5 14 13 6 4 15 .
!DVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER 0ERSONLIG SIKKERHET o "RUK ALLTID ANSIKTSVERN VISIR ELLER VERNEBRILLER o (A ALLTID Pò DEG TYKKE LANGBUKSER STĆVLER OG HANSKER )KKE HA Pò DEG LĆSTSITTENDE TĆY SMYKKER SHORTS SANDALER ELLER Gò BARBEINT NòR DU BRUKER GRESSTRIMMEREN 3ETT OPP HòRET SLIK AT DET IKKE REKKER NEDENFOR SKULDERHĆYDE o "RUK ALDRI GRESSTRIMMEREN HVIS DU ER TRĆTT SYK ELLER PòVIRKET AV ALKOHOL RUSMIDLER ELLER MEDIKAMENTER o ,A ALDRI BARN ELLER PERSONER UTEN RIKTIG OPPLäRING OG ERFARING BRUKE GRES
3PESIüKASJONER -/$%,, #' %& , #' %& , -OTOR &ORSKYVNING CM ML 4ENNPLUGG .'+ "-2 ! ELLER TILSVARENDE .
-ONTERING &/23)+4)' $RIVAKSEL TIL ČEKSIBEL AKSEL &IG 6äR FORSIKTIG NòR DU HòNDTERER DEN %NKELTE KNIVBESKYTTERE ER UTSTYRT MED SKARPE KANTBEGRENSERE &JERN RĆRLòSEBOLTEN 3ETT DEN ENDEN AV DEN ČEKSIBLE AKSELEN SOM ER UTEN HULL INN I SKJĆTERĆRET TIL DRIVAKSELEN TIL DEN BUTTER OG SKRU DEN FAST MED RĆRLòSESKRUEN VED ò FĆRE SKRUEN TIL òPNINGEN I DEN ČEKSIBLE AKSELEN -%2+ 6äR NĆYE MED ò RETTE INN DEN üRKANTEDE ENDEN I DEN ČEKSIBLE -%2+ &IG (VIS DU BRUKER ET ()4!#() ALUMINIUMSHODE #(
&UNKSJON "RENNSTOFF &IG !$6!23%, o 'RESSTRIMMEREN ER UTSTYRT MED EN TOTAKTSMOTOR -OTOREN Mò ALLTID BRUKES MED EN BLANDING AV DRIVSTOFF OG OLJE 3ĆRG FOR GOD VENTILASJON VED FYLLING OG HòNDTERING AV DRIVSTOFF o $RIVSTOFF ER MEGET BRANNFARLIG OG DET KAN FĆRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE ò INNòNDE DAMPER ELLER ò SĆLE DRIVSTOFF Pò KROPPEN 6äR ALLTID FORSIKTIG NòR DRIVSTOFF HòNDTERES 3ĆRG ALLTID FOR GOD VENTILASJON NòR DRIVSTOFF HòNDTERES INNENDĆRS $RIVSTOFF o "RUK ALLTID BLYFRI BENSIN MERKET MED OKTAN
3TOPPE GRESSTRIMMEREN &IG 0ò MODELLER SOM ER UTSTYRT MED HĆY OG LAV HASTIGHETSREGULERING 2EDUSER HASTIGHETEN OG LA GRESSTRIMMEREN KJĆRE Pò TOMGANG I ET VIL FORGASSEREN VäRE FORHòNDSJUSTERT Pò FABRIKKEN 3Mò PAR MINUTTER FĆR DU SLòR AV MOTOREN JUSTERINGER KAN ĆKE YTELSEN AVHENGIG AV KLIMA HĆYDE OVER HAVET O L 3KRU ALDRI SKRUEN MER ENN GRADER DA MOTOREN KAN !$6!23%, (VIS KUTTEUTSTYRET FORTSATT ER I BEVEGELSE KAN DET FORòRSAKE SKADES AV UKORREKTE JUSTERINGER (VIS DU IKKE ER KJENT MED SLIKE JU
-%2+ 6EDLIKEHOLDSPLAN 0ò ENKELTE STEDER ER DET PòBUDT MED EN MOTSTANDSTENNPLUGG .
!LKUPER»ISTEN OHJEIDEN K»»NNÍS 3YMBOLIEN MERKITYS (5/-!! .IIT» EI OLE KAIKISSA LAITTEISSA 3YMBOLIT 6!2/)453 3EURAAVASSA ON N»YTETTY KONEESSA K»YTETYT SYMBOLIT 6ARMISTA ETT» YMM»RR»T NIIDEN MERKITYKSEN ENNEN KUIN ALOITAT KONEEN K»YTÍN ,UE TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET HUOLELLISESTI JA YMM»RR» NE JA NOUDATA NIIT» ,AITTEEN VAROMATON TAI VIRHEELLINEN K»YTTÍ SAATTAA VAMMAUTTAA VAKAVASTI TAI JOHTAA KUOLEMAAN .
/SIEN SELITYKSET +OSKA T»M» OPAS KATTAA USEITA MALLEJA KUVAT EIV»T V»LTT»M»TT» VASTAA OMAA LAITETTASI .
6AROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET +»YTT»J»N TURVALLISUUS o +»YT» AINA KASVONSUOJUSTA TAI SUOJALASEJA o +»YT» PAKSUSTA KANKAASTA VALMISTETTUJA PITK»LAHKEISIA HOUSUJA SEK» SAAPPAITA JA K»SINEIT» L» K»YT» V»LJI» VAATTEITA KORUJA SHORTSEJA TAI SANDAALEJA »L»K» KULJE PALJAIN JALOIN +IINNIT» HIUKSET NIIN ETT» NE J»»V»T HARTIOIDEN YL»PUOLELLE o L» K»YT» TYÍKALUA V»SYNEEN» TAI SAIRAANA TAI ALKOHOLIN HUUMEIDEN TAI L»»KKEIDEN VAIKUTUKSEN ALAISENA o L» ANNA LASTEN TAI KOKEMATTOMIEN HENKILÍIDEN K»YTT»» KONETTA
4EKNISET TIEDOT -!,,) #' %& , #' %& , -OOTTORI )SKUTILAVUUS CM ML 3YTYTYSTULPPA .'+ "-2 ! TAI VASTAAVA .
+OKOAMINEN (5/-)/ 6ETOAKSELI JOUSTAVAAN AKSELIIN KUVA SUOJUKSIA VAROEN *OISSAKIN SUOJUKSISSA ON TER»V»T SIIMANLEIKKURIT +»SITTELE T»LLAISIA )RROTA PUTKEN LUKKORUUVIT 4YÍNN» JOUSTAVAN AKSELIN REI»TÍN P»» VETOAKSELIN LIITOSPUTKEEN POHJAAN ASTI SOVITA LUKKOPULTTI (5/- +UVA JOUSTAVAN AKSELIN URAAN JA KIRIST» PULTTI +UN K»YT»T LAITTEESSA ()4!#() ALUMIINIP»»T» #( TAI #( TYÍKALUPUSSISSA TOIMITETTU TER»V» SIIMANRAJOITIN *OS TOIMITETAAN (5/-!! ON KIINNITETT»V» HUOLELLISEST
,AITTEEN K»YTTÍ 0OLTTOAINE KUVA 6!2/)453 o 4RIMMERISS» ON KAKSITAHTIMOOTTORI +»YT» AINA ÍLJY» SIS»LT»V»» POLTTOAINETTA (UOLEHDI TUULETUKSESTA KUN TANKKAAT TAI K»SITTELET 0AINA VARMISTINVIPUA JOS K»YTÍSS» VED» KAASULIIPAISINTA JA PAINA SALPANAPPIA JA SITTEN VAPAUTA HITAASTI ENSIN KAASULIIPAISIN JA SITTEN VARMISTINVIPU +AASUTIN LUKKIUTUU K»YNNISTYSASENTOON 3ULJE RIKASTIN #,/3%$ KUVAT 6ED» NARUK»YNNISTINT» RIVAKASTI PIT»EN TIUKASTI KIINNI KAHVASTA JOTTA SE EI P»»SE NAPSAHT
(UOLTO )LMANSUODATIN KUVA )LMANSUODATIN ON PUHDISTETTAVA PÍLYST» JA LIASTA JOTTA 0!+/*2*%34%,- *! 3%. /3)! 3!! (5/,4!! 6!)(4!! o +AASUTIN TOIMII OIKEIN 4!) +/2*!4! -)33 4!(!.3! 0)%.+/.%+/2*!!-/33! o -OOTTORI K»YNNISTYY 4!) /-)34!*! 6/) 4%($ .
+ULMAVAIHDE KUVA 6IIKOTTAINEN HUOLTO )RROTA RASVATULPPA KULMAVAIHTEEN SIVUSTA JA TARKASTA KULMAVAIHTEEN o 4ARKASTA K»YNNISTIN JA ERITYISESTI NARU RASVAN M»»R» NOIN K»YTTÍTUNNIN V»LEIN o 0UHDISTA SYTYTYSTULPPA ULKOPUOLELTA *OS VAIHTEIDEN KYLJISS» EI N»Y RASVAA T»YT» VAIHDE AAN ASTI o )RROTA SYTYTYSTULPPA JA TARKASTA K»RKIV»LI 3»»D» MM KSI TAI LAADUKKAALLA LITIUMPOHJAISELLA YLEISRASVALLA L» T»YT» VAIHDETTA KOKONAAN VAIHDA TULPPA o 4ARKASTA ETT» K»YNNISTIMEN ILMANOTTO EI OLE TUK
MEMO
'" %# $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 !PPLIES TO %UROPE ONLY 7E DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH $IRECTIVE %# %# AND %# 4HE FOLLOWING STANDARDS HAVE BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION )3/ %.
