Operation Manual

115
3b
4
5
• To receive the next station, repeat step 3.
• Zum Empfang des nächsten Senders die Schritte 3 wiederholen.
• Pour capter la station suivante, répétez les étape 3.
• Για τη λήψη του επµενου σταθµού, επαναλάβετε τα βήµατα 3.
• Para recibir la emisora siguiente, repita los paso 3.
• Per ricevere la stazione successiva, ripetere i passaggi 3.
• Om de volgende zender te ontvangen herhaalt u stap 3.
• Upprepa stegen 3 för att ta emot nästa station.
• For at modtage næste radiostation, gentag trin 3.
• Toista seuraavan aseman vastaanottamiseksi vaiheet 3.
• Gjenta trinn 3 for å motta neste stasjon.
TUNING
MULTI CONTROL
PANEL
• RECEIVING RDS BROADCASTS (CONT’D)
• EMPFANG VON RDS-SENDERN (FORTS.)
• RECEPTION DES EMISSIONS RDS (SUITE)
• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
• RECEPCIÓN DE EMISIONES RDS
(CONTINUACIÓN)
• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (SEGUE)
• RDS-UITZENDINGEN ONTVANGEN (VERVOLG)
• MOTTAGNING AV RDS-SÄNDNINGAR (FORTS.)
• MODTAGELSE AF RDS-UDSENDELSER
(FORTSA)
• RDS-LÄHETYSTEN VASTAANOTTO (JATKUU)
• MOTTA RDS-SENDINGER (FORTS.)
• During seek tuning (Frequency DOWN tuning)
• Beim Sendersuchlauf (Frequenzabstimung ABWÄRTS)
• Pendant la syntonisation par recherche (syntonisation descendante)
• Κατά τη διάρκεια τησ αυτµατησ αναζήτησησ (Συντονισµσ προσ τα κάτω)
• Durante la búsqueda de sintonía (Sintonización DOWN de frecuencia)
• Durante la sintonizzazione con ricerca (sintonizzazione frequenza GIÙ)
• Bij zoekend afstemmen (zoeken naar lagere frequenties)
• Under stationssökning (mot lägre frekvenser, DOWN)
• Under automatisk søgning (ved faldende frekvens)
• Hakuvirityksen aikana (Taajuuden DOWN viritys)
• Søke på radio (søke på frekvenser nedover)
• To stop seek function halfway, press DOWN button.
• Zur Unterbrechung des Suchlaufs die ABWÄRTS-Taste drücken.
• Pour interrompre la recherche, appuyez sur la touche DOWN.
• Για να διακψετε την αυτµατη αναζήτηση, πατήστε το πλήκτρο DOWN.
• Para detener la función de búsqueda, apriete el botón DOWN.
• Per interrompere la funzione di ricerca mentre è in corso, premere il tasto GIÙ.
• Om de zoekfunctie te onderbreken drukt u op de DOWN-knop.
• Tryck på DOWN-knappen för att stoppa sökfunktionen halvvägs.
• For at stoppe automatisk søgning halvvejs, tryk på DOWN-knappen.
• Jos haluat keskeyttää hakutoiminnon, paina DOWN-painiketta.
• Hvis du vil stoppe søket halvveis, trykker du på knappen DOWN.
114-119 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM115