USER'S MANUAL MANUEL UTILISATEUR MANUALE D'USO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO Digital Colour Plasma Television Model Name 42PD9700C 42PD9700N 42PD9700U 42PD9R10 55PD9700C 55PD9700N 55PD9700U This is the image of the model 42PD9700U. READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE For future reference, record the serial number of your monitor. SERIAL NO. This serial number is located on the rear of the monitor. Ver.
'(876&+ %(',(181*6$1/(,781* 9LHOHQ 'DQN IU GHQ .DXI GHV +,7$&+, 3ODVPD )HUQVHKJHUlWV %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH GLHVHV 3URGXNWV DXIPHUNVDP GXUFK 8P GLH ULFKWLJH %HGLHQXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ OHVHQ XQG EHIROJHQ 6LH ELWWH $//( $QOHLWXQJHQ LQVEHVRQGHUH GLH $EVFKQLWWH Ä:,&+7,*( 6,&+(5+(,76$1:(,681*(1³ XQG Ä6,&+(5+(,76925.
,1+$/7 :,&+7,*( 6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 (,1/(,781* hEHU GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ +LQZHLVH ]X GHQ :DUHQ]HLFKHQ hEHU GLH 6RIWZDUH ,QIRUPDWLRQHQ IU GLH %HQXW]HU LQ GHQ /lQGHUQ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ 6,&+(5+(,76925.
9LHOHQ 'DQN IU GHQ .DXI GHV +,7$&+, 3ODVPD )HUQVHKJHUlWV :LU KRIIHQ GDVV 6LH GLH JXWH /HLVWXQJ GLHVHV *HUlWV JHQLHHQ ZHUGHQ 'LHVHV 3ODVPD )HUQVHKJHUlW ZXUGH HQWVSUHFKHQG GHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 1RUPHQ HQWZLFNHOW %HL XQVDFKJHPlHP *HEUDXFK NDQQ HV MHGRFK ]X .
6,&+(5+(,76925.(+581*(1 =X ,KUHU 6LFKHUKHLW VROOWHQ 6LH GLH IROJHQGHQ 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH GHV 3URGXNWV DXIPHUNVDP GXUFKOHVHQ 'HU XQVDFKJHPlH *HEUDXFK NDQQ ]X VFKZHUHQ .
'(876&+ 6,&+(5+(,76925.(+581*(1 )RUWVHW]XQJ :$5181* (V EHVWHKW GLH *HIDKU HLQHV %UDQGHV HOHNWULVFKHQ 6FKODJHV RGHU YRQ VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ ʄ 6WHOOHQ 6LH NHLQH *HJHQVWlQGH DXI GDV *HUlW 'D]X JHK|UHQ VROFKH *HJHQVWlQGH ZLH %HKlOWHU PLW )OVVLJNHLWHQ 9DVH )LVFKNDVWHQ %OXPHQWRSI .RVPHWLNDUWLNHO RGHU )OVVLJPHGLNDPHQWH )DOOV :DVVHU RGHU DQGHUH )OVVLJNHLWHQ LQ GDV *HUlW YHUVFKWWHW ZHUGHQ NDQQ GDUDXV HLQ .
6,&+(5+(,76925.
'(876&+ 6,&+(5+(,76925.
h%(5 '(1 3/$60$%,/'6&+,50 %LOGVSHLFKHUHIIHNWH GHV 3ODVPDELOGVFKLUPV 'HU 3ODVPDELOGVFKLUP ZHLVW (LJHQVFKDIWHQ DXI GLH LQ $EKlQJLJNHLW YRQ VHLQHU 9HUZHQGXQJ ]X %LOGVSHLFKHUXQJ IKUHQ N|QQHQ 'LH DOOJHPHLQHQ )lOOH XQG HIIHNWLYHQ $QZHQGXQJVPHWKRGHQ LQ %H]XJ DXI *HLVWHUELOGHU VLQG XQWHQ DQJHIKUW (LJHQVFKDIWHQ GHU %LOGVSHLFKHUHIIHNWH 'LH %LOGVSHLFKHUXQJ WULWW DXIJUXQG HLQHU WHLOZHLVHQ %HHLQWUlFKWLJXQJ GHU 3KRVSKRUVFKLFKW GXUFK ODQJ DQGDXHUQGH $Q]HLJH XQEHZHJWHU %LOGHU DXI Ŷ :HQQ ] % GDV LQ $EE $ JH]H
*HQLHHQ 6LH QLFKW QXU VFK|QH %LOGHU YRQ KRKHU 4XDOLWlW DXI GHP %LOGVFKLUP VRQGHUQ DXFK YHUVFKLHGHQH SUDNWLVFKH XQG EHTXHPH )XQNWLRQHQ LP WlJOLFKHQ /HEHQ *URHU 3ODVPDELOGVFKLUP PLW KRKHU $XÀ|VXQJ 9HUEHVVHUWHU 'LJLWDOVLJQDOSUR]HVVRU 7RQZLHGHUJDEH YRQ KRKHU 4XDOLWlW UHLFKHUH XQG G\QDPLVFKH %DVVW|QH 9HUVFKLHGHQH )XQNWLRQHQ ZLH GLJLWDOHV WHUUHVWULVFKHV )HUQVHKHQ PHKU )HUQVHKNDQlOH (3* XVZ (QWKlOW 6&$57 %XFKVHQ $QVFKOXVV YRQ GLJLWDOHQ (LQJDQJVJHUlWHQ GDQN GHU +'0, %XFKVHQ 9HUVF
%(=(,&+181*(1 '(5 .20321(17(1 +DXSWJHUlW 9RUGHUVHLWH /DXWVSUHFKHU %LOGVFKLUP +DXSWVFKDOWHU DQ GHU 8QWHUVHLWH )HUQEHGLHQXQJVHPSIlQJHU $Q]HLJHODPSH 6WlQGHU 5FNVHLWH +DQGJULIIH QXU IU 3' 8 & 6HLWHQHLQJDQJ $QVFKOXVVSODWWH IU GHQ $QVFKOXVV YRQ H[WHUQHQ *HUlWHQ 1HW]NDEHOEXFKVH %HGLHQIHOG VLHKH XQWHQ IU ZHLWHUH (LQ]HOKHLWHQ 6LHKH ELV IU GHWDLOOLHUWH ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ $QVFKOVVHQ %HGLHQIHOG HLQVFKOLHOLFK .
)HUQEHGLHQXQJ * 0 + 1HEHQVFKDOWHU )XQNWLRQHQ :DKOWDVWH 79 '9' 6$7 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH XP GHQ )XQNWLRQVPRGXV ]X ZlKOHQ GHU GXUFK GLH /(' /DPSH DQJH]HLJW ZLUG 1RUPDOHUZHLVH VROOWHQ 6LH Ä79³ ZlKOHQ (LQJDQJVZDKO '9' 6WHXHUXQJ )RWRHLQJDQJVVWHXHUXQJ 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH XP GHQ (LQJDQJVPRGXV ]X lQGHUQ $XHUGHP N|QQHQ 6LH GLHVH 7DVWHQ YHUZHQGHQ XP GHQ JHZlKOWHQ '9' 3OD\HU RGHU GLH )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ ]X EHGLHQHQ 0HQ
925%(5(,781* (LQVHW]HQ GHU %DWWHULHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ 'LHVH )HUQEHGLHQXQJ ZLUG PLW %DWWHULHQ YRP 7\S Ä$$³ EHWULHEHQ gIIQHQ 6LH GHQ %DWWHULHIDFKGHFNHO +DQGKDEXQJ GHU )HUQEHGLHQXQJ 9HUZHQGHQ 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ LQ HLQHU (QWIHUQXQJ YRQ K|FKVWHQV P YRP )HUQEHGLHQXQJVVHQVRU GHV *HUlWV XQG HLQHP :LQNHO YRQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ 6FKLHEHQ 6LH GHQ %DWWHULHIDFKGHFNHO DXI GHU 5FNVHLWH GHU )HUQEHGLHQXQJ LQ GLH 5LFKWXQJ GHV 3IHLOHV 6HW]HQ 6LH GLH %DWWHULHQ HLQ 6HW]HQ 6LH %DWWHULHQ YRP
925%(5(,781* )RUWVHW]XQJ /HVHQ 6LH DXHU GLHVHU 6HLWH DXFK GLH 6,&+(5+(,76925.
$16&+/866 3RVLWLRQHQ GHU %XFKVHQ 5FNVHLWH ! ,# 04+!-* /$ 1/ #$+ /)0 -% !0 ," ("$,0$# !4 -2,# ," 2,#$/ -,$ -/ +-/$ -% 1'$ %-**-3(,& .
$16&+/866 )RUWVHW]XQJ '(876&+ $QVFKOXVVYHUIDKUHQ )RUWVHW]XQJ $QVFKOLHHQ DQ H[WHUQH *HUlWH %XFKVHQ DXI GHU 5FNVHLWH $9 NDQQ DQ HLQ *HUlW PLW HLQHU %XFKVH IU HLQ ]XVDPPHQJHVHW]WHV 6LJQDO 6 9LGHR 7RQHLQJDQJVVLJQDO XQG ]XVDPPHQJHVHW]WHV 6LJQDO 7RQDXVJDQJVVLJQDO DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'DV $XVJDQJVVLJQDO LVW QLFKW QXU IU HLQ DQDORJHV VRQGHUQ DXFK IU HLQ GLJLWDOHV 6LJQDO JHHLJQHW >%HLVSLHO@ ,1387 =XVDPPHQJHVHW]WHV 6LJQDO 6 9LGHR 7RQVLJQDO (,1 $86
$16&+/866 )RUWVHW]XQJ $QVFKOXVVYHUIDKUHQ )RUWVHW]XQJ $9 NDQQ DQ GDV *HUlW HQWZHGHU EHU GHQ .RPSRQHQWHQDXVJDQJ RGHU GHQ &RPSRVLWH $XVJDQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ -H QDFKGHP RE GHU < 9,'(2 (LQJDQJ GHU YRQ ,KQHQ JHZlKOWHQ .RPSRQHQWH HLQ < RGHU HLQ 9LGHRVLJQDO LVW ZLUG GHU (LQJDQJ DXWRPDWLVFK DOV .
$QVFKOXVVYHUIDKUHQ )RUWVHW]XQJ 'LH 3& %XFKVHQ ' 6XE 6WLIW $XGLR VLQG IU GHQ $QVFKOXVV DQ HLQHQ 3& YRUJHVHKHQ ZRGXUFK GHU (LQJDQJ HLQHV DQDORJHQ 5*% 6LJQDOV HUP|JOLFKW ZLUG (,1 $86 >%HLVSLHO@ 6WHUHRPLQLVWHFNHU RGHU 'LH %XFKVHQ +'0, GLHQHQ IU GHQ $QVFKOXVV DQ *HUlWH GLH PLW HLQHP +'0, $XVJDQJ DXVJHVWDWWHW VLQG 2GHU ZHQQ GDV H[WHUQH *HUlW EHU HLQHQ '9, $XVJDQJ YHUIJW NDQQ GHU $QVFKOXVV EHU HLQ +'0, '9, .RQYHUVLRQVNDEHO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ )DOOV 6LH HLQ +'0, '9, .
$16&+/866 )RUWVHW]XQJ $QVFKOXVVYHUIDKUHQ )RUWVHW]XQJ 6HLWOLFK DQJHRUGQHWH %XFKVHQ 'D VLFK GLH IROJHQGHQ %XFKVHQ VHLWOLFK DP *HUlW EH¿QGHQ VLQG VLH SUDNWLVFK IU GHQ WHPSRUlUHQ $QVFKOXVV HLQHV H[WHUQHQ *HUlWV QDFKGHP GLH $QVFKOVVH DXI GHU 5FNVHLWH DEJHVFKORVVHQ ZXUGHQ $9 NDQQ DQ GDV *HUlW HQWZHGHU EHU GHQ 6 9LGHR $XVJDQJ RGHU GHQ &RPSRVLWH $XVJDQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $86 # (,1 >%HLVSLHO@ #!" )DO
$16&+/866 )RUWVHW]XQJ '(876&+ $QVFKOXVVYHUIDKUHQ )RUWVHW]XQJ (LQVWHFNHQ GHV 1HW]VWHFNHUV LQ GLH :DQGVWHFNGRVH 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO HUVW DQ GDV 6WURPQHW] DQ ZHQQ 6LH DOOH $QVFKOVVH DEJHVFKORVVHQ KDEHQ 'LH $UW GHV 6WHFNHUV LVW LQ HLQLJHQ /lQGHU YRQ GLHVHU $EELOGXQJ YHUVFKLHGHQ 9256,&+7 9HUZHQGHQ 6LH QXU GDV PLWJHOLHIHUWH 1HW]NDEHO 9HUZHQGHQ 6LH QXU GLH DQJH]HLJWH 1HW]VSDQQXQJ 1HW]VWURP ELV 9 +] $QGHUHQIDOOV EHVWHKW GLH *HIDKU HLQHV
*581'/(*(1'( %(',(181* (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHV *HUlWV 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DP +DXSWVFKDOWHU HLQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV 1HW]NDEHO LQ GLH :DQGVWHFNGRVH HLQJHVWHFNW LVW +DXSWVFKDOWHU DQ GHU 8QWHUVHLWH (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWV 'UFNHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU DP *HUlW 'LH $Q]HLJHODPSH OHXFKWHW 5RW %HUHLWVFKDIWVPRGXV 'UFNHQ 6LH GHQ 1HEHQVFKDOWHU DXI GHP %HGLHQIHOG RGHU DXI GHU 1HEHQVFKDOWHUWDVWH )HUQEHGLHQXQJ 'LH )DUEH GHU $Q]HLJHODPSH ZHFKVHOW DXI *UQ XQG GDV %LOG ZLUG DXI
*581'/(*(1'( %(',(181* )RUWVHW]XQJ :HQQ 6LH ,KU )HUQVHKJHUlW ]XP HUVWHQ 0DO HLQVFKDOWHQ VWHOOW GDV *HUlW DXWRPDWLVFK GLH (LQVWHOOXQJHQ ]XU :DKO YRQ Ä6SUDFKH³ Ä/DQG³ XQG Ä$XWR .DQDOVXFKH³ HLQ 6LHKH DXFK GLH EHLOLHJHQGH .
*581'/(*(1'( %(',(181* )RUWVHW]XQJ (UK|KHQ 9HUULQJHUQ GHU /DXWVWlUNH 8P GLH /DXWVWlUNH ]X HUK|KHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ RGHU GLH /DXWVWlUNH (UK|KXQJVWDVWH DP %HGLHQIHOG 'HU /DXWVWlUNH $Q]HLJHZHUW ZLUG QDFK UHFKWV YHUVFKREHQ /DXWVWlUNH (UK|KXQJV 8P GLH /DXWVWlUNH ]X YHUULQJHUQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ RGHU GLH /DXWVWlUNH 9HUULQJHUXQJVWDVWH DP %HGLHQIHOG 9HUULQJHUXQJVWDVWH 'HU /DXWVWlUNH $Q]HLJHZHUW ZLUG QDFK OLQNV YHUVFKREHQ 6WXPPVFKDOWXQ
*581'/(*(1'( %(',(181* )RUWVHW]XQJ '(876&+ 8PVFKDOWHQ GHV (LQJDQJV DXI 79 $9 +'0, XQG 5*% (LQJDQJVZDKOWDVWH 'XUFK 'UFNHQ GHU (LQJDQJVZDKOWDVWH N|QQHQ 6LH GLH (LQJDQJVTXHOOH XPVFKDOWHQ 8P VLFK HLQ 3URJUDPP DQ]XVHKHQ GUFNHQ 6LH GLH (LQJDQJVZDKOWDVWH DP %HGLHQIHOG E]Z GLH =LIIHUQWDVWHQ RGHU GLH .
79 (,167(//81*6%(75,(% 9HUZHQGXQJ GHV %LOGVFKLUP $Q]HLJHV\VWHPV 26' 0LW GHP %LOGVFKLUPDQ]HLJHV\VWHP KDEHQ 6LH =XJULII DXI GLH YHUVFKLHGHQHQ 0HUNPDOH XQG )XQNWLRQHQ GLHVHV 3URGXNWV *UXQGOHJHQGH %HGLHQXQJ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ RGHU GLH 0HQ DP %HGLHQIHOG GHV *HUlWV 'DV +DXSWPHQ ZLUG DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW ZLH LQ GHU $EELOGXQJ UHFKWV ]X VHKHQ LVW 8P GHQ 3RVWHQ ]X ZlKOHQ GUFNHQ 6
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ '(876&+ (LQVWHOOXQJHQ 0HQ 79 0RGXV 0LW +LOIH GLHVHV 0HQV N|QQHQ 6LH YHUVFKLHGHQH )XQNWLRQHQ EH]JOLFK GHU 79 .DQDOHLQVWHOOXQJHQ DXIUXIHQ ! # " $ *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV :lKOHQ 6LH GDV /DQG LQ GHP 6LH GDV )HUQVHKJHUlW YHUZHQGHQ GDPLW GLH DXWRPDWLVFKH .DQDOVXFKH IU GLH JHHLJQHWHQ .
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ (LQVWHOOXQJHQ 0HQ 79 0RGXV )RUWVHW]XQJ *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV $XWR 3$/ 6(&$0 )DUEV\VWHP :lKOHQ 6LH GDV )DUEV\VWHP DXV GLHVHQ 0RGL DXV 176& 176& 0DQXHOOH .
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ '(876&+ (LQVWHOOXQJHQ 0HQ $9 0RGXV ,Q GLHVHP 0HQ N|QQHQ 6LH GHQ =XVWDQG GHU (LQJDQJVVLJQDOH YRQ MHGHU %XFKVH ZlKOHQ RGHU HLQVWHOOHQ *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV bQGHUQ 6LH GLH 2ULJLQDOHLQVWHOOXQJ QLFKW 6\VWHP (XURSD $VLHQ 6\VWHP 1RUGDPHULND 1XU &RPSRVLWH XQG 6 9LGHR (LQJDQJ 6\VWHP 6\VWHP 6\VWHP $XWR 3$/ 6\VWHP 6(&$0 176&
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ (LQVWHOOXQJHQ 0HQ 5*% 0RGXV ,Q GLHVHP 0HQ N|QQHQ 6LH GLH $Q]HLJHEHGLQJXQJHQ IU GDV %LOG GDV EHU GLH 5*% %XFKVHQ HLQJHJHEHQ ZLUG HLQVWHOOHQ 'XUFK 'UFNHQ GHU ź 7DVWH DP XQWHUHQ 5DQG GHU 6HLWH GHU (LQVWHOOXQJHQ 0HQ ZLUG GLH 6HLWH GHV (LQVWHOOXQJHQ 0HQV DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ *HZlKOWH 3RVWHQ (LQJDQJVSHJHO (LQVWHOOXQJVKLQZHLV 9 1RUPDOHUZHLVH VROOWHQ 6LH > 9@ ZlKOHQ :lKOHQ 6LH > 9@ QXU ZHQQ GLH JHVDPWH $Q]HLJH ]X ZHL ZLUG 9 $XV )UHTXHQ]DQ]HLJH (LQ $XV :9*$ (LQ $XV :;*$ 0RGXV [ [ 9HUWLNDOHU )LOWHU )UHTXHQ] 0RGXV '(876&+ (LQVWHOOXQJHQ 0HQ 5*% 0RGXV )RUWVHW]XQJ $XV (LQ 3& )LOP :lKOW RE GLH 3& 6LJQDOIUHTXHQ] DXI GHU (LQJDQJVVLJQDODQ]HLJH DQJH]HLJW ZLUG RGHU QLFKW (UP|JOLFKW ,KQHQ GLH 8PVFKD
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ )XQNWLRQHQ 0HQ 'LHVHV 0HQ ELHWHW ,KQHQ YHUVFKLHGHQH 0|JOLFKNHLWHQ ]XP 6FKXW] ,KUHV %LOGVFKLUPV ]XU 5HGX]LHUXQJ GHU /HLVWXQJVDXIQDKPH XQG ]XU (LQVWHOOXQJ GHU SUDNWLVFKHQ )XQNWLRQHQ ZLH ] % 6WDQGELOG 0RGXV XQG )RWR (LQJDQJVPRGXV " ! " # $ " ! " " ! ! " ! ! ! " " & !$ " & !$
5e*/$*( '8 7e/e9,6(85 VXLWH *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV -HGHU 3RVWHQ LQ GLHVHP 0HQ %LOGVFKLUP NDQQ DXI GLH XUVSUQJOLFKHQ :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFNJHVHW]W ZHUGHQ LQGHP 6LH GLH 7DVWH GUFNHQ =XUFNVHW]HQ +LQWHUJUXQG $XV 'LD 6KRZ (IIHNWH 6HN 'LD 6KRZ ,QWHUYDO 6HN 6HN $XV 'LD 6KRZ 0XVLN 'LD 6KRZ 0RGXV =XUFNVHW]HQ '(876&+ )XQNWLRQHQ 0HQ )RUWVHW]XQJ 'LHVH )XQNWLRQ VWHKW QXU IU GLH )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ ]XU 9HUIJXQJ 'DPLW N|QQHQ 6LH GDV +LQWHUJUXQGPXVWH
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ %LOG 0HQ 79 $9 0RGXV ,Q GLHVHP 0HQ N|QQHQ 6LH EDVLHUHQG DXI ,KUHQ 9RUOLHEHQ VSH]L¿VFKH (LQVWHOOXQJHQ IU ,KU %LOG YRUQHKPHQ 'XUFK 'UFNHQ GHU ź 7DVWH DP XQWHUHQ 5DQG MHGHU 0HQ 6HLW ZLUG GLH QlFKVWH %LOGPHQ 6HLWH DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW )! $ &$ &$ " &$ ! % # &$ &$ &$ ( #*' # $$ #&! &$ # &%" % &$ &#, $ %* ! &#, $ %* ! + ! %* ! &#,
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV '\QDPLVFK .RQWUDVW 0RGXV '(876&+ %LOG 0HQ 79 $9 0RGXV )RUWVHW]XQJ 1RUPDO $XWR 6LH KDEHQ GLH $XVZDKO DXV 0RGL '\QDPLVFK 6FKlUIW GLH *UDGDWLRQ XP GDV .
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ %LOG 0HQ 79 $9 0RGXV )RUWVHW]XQJ *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV $PSOLWXGH 5RW *UQ (LQVW )DUEWHPS (LQ %ODX $XV 5RW *UQ (LQ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH (LQVWHOOXQJ XP EHVWLPPWH (LQVWHOOXQJHQ LQ MHGHP GHU )DUEWHPSHUDWXU 0RGL GXUFK]XIKUHQ 6LH N|QQHQ GLH $PSOLWXGH XQG $86 HLQVWHOOHQ 'LH (LQVWHOOXQJHQ EHHLQÀXVVHQ GLH )DUEWHPSHUDWXU $PSOLWXGH /lVVW GLH IROJHQGHQ )DUEHQ DXI GHQ KHOOHUHQ 6WHOOHQ YHUEODVVHQ $XV /lVVW GLH IROJHQGHQ )DUEHQ DXI GHQ GXQNOHUHQ
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ '(876&+ %LOG 0HQ 5*% 0RGXV ,Q GLHVHP 0HQ N|QQHQ 6LH EDVLHUHQG DXI ,KUHQ 9RUOLHEHQ VSH]L¿VFKH (LQVWHOOXQJHQ IU GDV 5*% %LOG YRUQHKPHQ #! "# # ' ! ! # $" % ! "" !$ ! # ! #$! ! "# ! # $!) " #& $!) " #& ( #& $!) *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV 6WHOOHQ 6LH GHQ .
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ %LOG 0HQ 5*% 0RGXV )RUWVHW]XQJ *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV $PSOLWXGH 5RW *UQ (LQVW )DUEWHPS (LQ %ODX $XV 5RW *UQ %ODX $XV =XUFNVHW]HQ (LQ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH (LQVWHOOXQJ XP EHVWLPPWH (LQVWHOOXQJHQ LQ MHGHP GHU )DUEWHPSHUDWXU 0RGL GXUFK]XIKUHQ 6LH N|QQHQ GLH $PSOLWXGH XQG $86 HLQVWHOOHQ 'LH (LQVWHOOXQJHQ EHHLQÀXVVHQ GLH )DUEWHPSHUDWXU $PSOLWXGH /lVVW GLH IROJHQGHQ )DUEHQ DXI GHQ KHOOHUHQ 6WHOOHQ YHUEODVVHQ $XV /lVVW GLH IROJHQGHQ )DU
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ '(876&+ 7RQ 0HQ 0LW GLHVHP 0HQ N|QQHQ 6LH GHQ 7RQ QDFK :XQVFK HLQVWHOOHQ 6LH N|QQHQ ]XP QlFKVWHQ 0HQ %LOGVFKLUP ZHLWHUJHKHQ LQGHP 6LH GLH ź 7DVWH DXI GHU 8QWHUVHLWH GUFNHQ "! "! " '% + ! %% ) ! "$ $' %% $ $ $ & '&%&*$ '% !& $! '&%#$ $ ! '$, % &( ! '$, % &( ! * ! &( ! '$, *HZlKOWH 3RVWHQ (LQVWHOOXQJVKLQZHLV )LOP
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ 7RQ 0HQ )RUWVHW]XQJ *HZlKOWH 3RVWHQ .RSIK|UHUODXWVWlUNH (LQVWHOOXQJVKLQZHLV a 'DPLW ZLUG GLH /DXWVWlUNH GHV .RSIK|UHUV HLQJHVWHOOW 'HU 7RQ YRP /DXWVSUHFKHU ZLUG EHL $QVFKOLHHQ GHV .RSIK|UHUV DXWRPDWLVFK DXVJHEOHQGHW :lKOHQ 6LH LP %LOG 0RGXV GLH %LOGVHLWH GHUHQ 7RQ 6LH VLFK EHU GHQ .RSIK|UHU DQK|UHQ P|FKWHQ 6LHKH Ä0HKUELOG 0RGXV³ DXI 6HLWH $ % .
79 (,167(//81*6%(75,(% )RUWVHW]XQJ $QDORJHU 9LGHRWH[W '(876&+ %HGLHQXQJ GHU 9LGHRWH[W )XQNWLRQ 6LH N|QQHQ GHQ 9LGHRWH[W HLQIDFK GXUFK %HWlWLJXQJ GHU )HUQEHGLHQXQJVWDVWHQ HLQEOHQGHQ :lKOHQ 6LH GLH 9LGHRWH[W 6SUDFKH LP (LQVWHOOXQJHQ 0HQ DXI 6HLWH %HGLHQXQJ =XP $NWLYLHUHQ GHV 9LGHRWH[W 0RGXV =XP $XVVSULQJHQ DXV GHP 9LGHRWH[W 0RGXV 8P GLH %LOGVFKLUPDQ]HLJH LQ ]ZHL ]X WHLOHQ XQG GLH 9LGHRWH[W ,QIRUPDWLRQ XQG GDV HLJHQWOLFKH 3URJUDPP JOHLFK]HL
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 9HUZHQGXQJ GHV %LOGVFKLUP $Q]HLJHV\VWHPV 26' 0LW GHP %LOGVFKLUPDQ]HLJHV\VWHP KDEHQ 6LH =XJULII DXI GLH YHUVFKLHGHQHQ 0HUNPDOH XQG )XQNWLRQHQ GLHVHV 3URGXNWV *UXQGOHJHQGH %HGLHQXQJ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ RGHU DP %HGLHQIHOG GHV *HUlWV 'DV '77 +DXSWPHQ ZLUG DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW ZLH LQ GHU $EELOGXQJ UHFKWV ]X VHKHQ LVW 8P GHQ
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ '(876&+ bQGHUQ GHU YRUHLQJHVWHOOWHQ 6HQGHU )DOOV 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ QDFK $EVFKOXVV GLH HLQIDFKHQ 9RUHLQVWHOOXQJ lQGHUQ P|FKWHQ JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU 6LHKH 6HLWH IU +LQZHLVH ]XU HLQIDFKHQ 9RUHLQVWHOOXQJ 1HXLQVWDOODWLRQ )KUHQ 6LH GLH 5FNVHW]XQJ DXI GLH :HUNVYRUJDEHQ GXUFK 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ :lKOHQ 6LH Ä,QVWDOODWLRQ³ LP '77 +DXSWPHQ :lKOHQ 6LH Ä(UVWPDOLJH ,QVWDOODWLRQ³ :lKOHQ 6LH GLH
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ .DQDOZDKO (V JLEW 0HWKRGHQ ]XU :DKO GHU .DQlOH VFKULWWZHLVHV 'XUFKVXFKHQ GHU .DQlOH :DKO QDFK .DQDOQXPPHU :DKO DXV GHU %LOGVFKLUP .DQDOOLVWH XQG 9HUZHQGXQJ GHV HOHNWURQLVFKHQ 3URJUDPPIKUHUV (3* 6FKULWWZHLVHV 'XUFKVXFKHQ GHU .DQlOH 'UFNHQ 6LH GLH .DQDO $XI .DQDO $E 7DVWH XP GHQ QlFKVWHQ RGHU YRUKHULJHQ .
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ )DOOV 6LH LQ 6SDQLHQ RGHU 'HXWVFKODQG 0RGHOO 3' & YHUZHQGHQ N|QQHQ 6LH GLH .DQlOH LQ GHU JHZQVFKWHQ 5HLKHQIROJH PDQXHOO VRUWLHUHQ 'LH .DQlOH LQ *UREULWDQQLHQ XQG )UDQNUHLFK ZHUGHQ EHL GHU HUVWPDOLJHQ (LQVWHOOXQJ DXWRPDWLVFK VRUWLHUW '(876&+ .DQDOVRUWLHUXQJ & ! ( $ "# 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH :lKOHQ 6LH Ä.$1b/(³ LP '77 +DXSWPHQ 8P GLH .DQlOH ]X VRUWLHUHQ ZlKOHQ 6LH Ä.
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ 9HUZHQGXQJ GHV ,QIRUPDWLRQV 7RROV ,QIRUPDWLRQVEDQQHU ,PPHU ZHQQ GHU .
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ '(876&+ 9HUZHQGXQJ GHV ,QIRUPDWLRQV 7RROV )RUWVHW]XQJ (OHNWURQLVFKHU 3URJUDPPIKUHU (3* (EHQVR ZLH GLH .DQDOOLVWHQ OLVWHW GLH 3URJUDPPIKUHU $Q]HLJH GLH JHVSHLFKHUWHQ .
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ =HLWVFKDOWXKUSURJUDPPLHUXQJ 'LH =HLWVFKDOWXKUSURJUDPPLHUXQJ VWHKW QLFKW QXU ]XU $XI]HLFKQXQJ YRQ 3URJUDPPHQ ]XU 9HUIJXQJ VRQGHUQ DXFK XP 6LH GDUDXI DXIPHUNVDP ]X PDFKHQ GDVV GDV JHZQVFKWH 3URJUDPP GHPQlFKVW EHJLQQW ZHQQ 6LH VLFK HLQ DQGHUHV 3URJUDPP DQVHKHQ $XV GHP Å7LPHU´ 0HQ ! %/%-/%.) 3%13 /() %34.
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ '(876&+ .RQÀJXUDWLRQ GHU (LQVWHOOXQJ (LQVWHOOHQ GHU $XGLR XQG 8QWHUWLWHOVSUDFKH 'LH YHUIJEDUHQ $XGLR XQG 8QWHUWLWHOVSUDFKHQ N|QQHQ LP 0HQ Ä6SUDFKH³ EHUSUIW ZHUGHQ 'DQQ N|QQHQ 6LH LKUH EHYRU]XJWH 6SUDFKH LP 0HQ Ä.RQ¿JXUDWLRQ³ ZlKOHQ ZLH XQWHQ EHVFKULHEHQ $XGLR 6SUDFKH 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ :lKOHQ 6LH Ä.
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ .RQÀJXUDWLRQ GHU (LQVWHOOXQJ )RUWVHW]XQJ (LQVWHOOXQJ GHU 6FKXW]IXQNWLRQ (V JLEW YHUVFKLHGHQH $UWHQ YRQ 6FKXW]IXQNWLRQHQ XP EHVWLPPWH %HGLHQXQJVYRUJlQJH ]X YHUKLQGHUQ .
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ '(876&+ .RQÀJXUDWLRQ GHU (LQVWHOOXQJ )RUWVHW]XQJ '77 8SJUDGH 'DV '77 8SJUDGH HUIROJW EHU GDV .RQ¿JXUDWLRQVPHQ 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ :lKOHQ 6LH Ä.
',*,7$/(6 7(55(675,6&+(6 )(516(+(1 '77 )RUWVHW]XQJ *HPHLQVDPH 2EHUÁlFKH 'LH JHPHLQVDPH 2EHUÀlFKH HUP|JOLFKW GHQ $QVFKOXVV HLQHV 0RGXOV GDV EHLVSLHOVZHLVH IU GHQ (PSIDQJ YRQ 3D\ 79 6HQGXQJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ 6REDOG GDV JHPHLQVDPH 2EHUÀlFKHQPRGXO HUIROJUHLFK HLQJHVWHFNW ZXUGH ZlKOHQ 6LH HLQHQ 'LHQVW ZLH IROJW DXV GHP '77 +DXSWPHQ DXV 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ :lKOHQ 6LH Ä*HPHLQVDPH 2EHUÀlFKH³ GDPLW HLQ QHXHV 0HQ DQJH]HLJW ZLUG :lKOHQ 6LH HLQH GHU 7DVW
)81.
)81.
)81.
)81.
)81.
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ 0HKUELOG 0RGXV 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH PHKUHUH .
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ '(876&+ 0HKUELOG 0RGXV )RUWVHW]XQJ %LOG 0RGXV )RUWVHW]XQJ 8P DXI GHQ %LOG 0RGXV XP]XVFKDOWHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH HLQPDO 'HU %LOG 0RGXV ZLUG DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW 0LW MHGHP 'UFNHQ GHU 7DVWH ZHFKVHOW GHU %LOGPRGXV ZLH IROJW :HQQ GDV .
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ 0HKUELOG 0RGXV )RUWVHW]XQJ %LOG 0RGXV )RUWVHW]XQJ %LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV 6LH GDV %LOG PLW .
)81.
)81.
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ '(876&+ )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ 0LW GLHVHU )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ N|QQHQ 6LH )RWRV YRQ HLQHU GLJLWDOHQ 6WDQGELOGNDPHUD XQG HLQHU 6' .DUWH DXI GHP %LOGVFKLUP ZLHGHUJHEHQ DXHUGHP DXFK 'LD 6KRZV PLW +LQWHUJUXQGPXVLN XQG %HZHJWELOGHU %HGLHQXQJ LP )RWRHLQJDQJVPRGXV %HYRU 6LH GLHVH )XQNWLRQ YHUZHQGHQ VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV E]Z LQ GHQ %HUHLWVFKDIWVPRGXV %HUHLWHQ 6LH GLH GLJLWDOH 6WDQGELOGNDPHUD GHQ 86% .DUWHQOHVHU GLH 6' .
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ )RUWVHW]XQJ 6WDQGELOGDQ]HLJH LP )RWR 0RGXV 7KXPEQDLO %LOG ,QGH[ DXI 9ROOELOG &)& % , #) &)& % , #) " % # -*' %. "() % #) + #) ' &)& % , #) .
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ '(876&+ )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ )RUWVHW]XQJ 6WDQGELOGDQ]HLJH LP )RWR 0RGXV )RUWVHW]XQJ 'LD 6KRZ )XQNWLRQ & - # # "&, !#%%* &*& % - #* .
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ )RUWVHW]XQJ %HZHJWELOGZLHGHUJDEH LP %HZHJWELOG 0RGXV 7KXPEQDLO %LOG ,QGH[ DXI 9ROOELOG "$" ! % $ +!", ! % $ " # ! % $ " # ! % $ & ! $ " # # !!$ +!", " # 4%,"* &" !&" "0"$.
'(876&+ )81.
)81.7,21 )RUWVHW]XQJ )RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ )RUWVHW]XQJ 9256,&+7 %HLP .RSLHUHQ %HWUDFKWHQ RGHU %HDUEHLWHQ GDV DP &RPSXWHU XVZ GXUFKJHIKUW ZXUGH ZLUG GDV %LOG JJI QLFKW DXI GLHVHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW 6FKOLHHQ 6LH NHLQH DQGHUH *HUlWH DQ GLH )RWRHLQJDQJVEXFKVH DQ DOV HLQH GLJLWDOH 6WDQGELOGNDPHUD HLQHQ 86% .DUWHQOHVHU XQG HLQH 6' .DUWH 00& $QGHUHQIDOOV N|QQWH HLQH )XQNWLRQVVW|UXQJ DXIWUHWHQ 6FKOLHHQ 6LH HLQH GLJLWDOH 6WDQGELOGNDUWH XQG HLQHQ 86% .
)81.
)81.
)81.
)(+/(5%(+(%81* %HYRU 6LH HLQHQ .
)(+/(5%(+(%81* )RUWVHW]XQJ 6\PSWRPH 3UÁLVWH 1RUPDOHV %LOG DEHU QLFKW LQ )DUEH XQG NHLQ 7RQ hEHUSUIHQ 6LH GLH $QVFKOVVH GHU H[WHUQHQ .RPSRQHQWHQ hEHUSUIHQ 6LH GDV Ä)DUEV\VWHP³ LP Ä(LQVWHOOXQJHQ 0HQ³ .HLQ %LOG 'LH $Q]HLJHODPSH LVW DXV hEHUSUIHQ 6LH RE GDV 1HW]NDEHO ULFKWLJ LQ GLH :DQGVWHFNGRVH HLQJHVWHFNW LVW hEHUSUIHQ 6LH RE GHU +DXSWVFKDOWHU HLQJHVFKDOWHW LVW .
)(+/(5%(+(%81* )RUWVHW]XQJ 6\PSWRP XQG 3UÁLVWH )RUWVHW]XQJ 6\PSWRPH 3UÁLVWH 'DV %LOG NDQQ LP Ä)RWRHLQJDQJVPRGXV³ QLFKW DQJH]HLJW ZHUGHQ hEHUSUIHQ 6LH GHQ $QVFKOXVV GHU *HUlWH XQG GDV %LOGIRUPDW 6LHKH Ä)RWRHLQJDQJVIXQNWLRQ³ 'DV DQJH]HLJWH %LOG ZLUG LQ HLQH VFKUlJH 5LFKWXQJ YHUVFKREHQ QXU 5*% (LQJDQJVPRGXV 6WHOOHQ 6LH GHQ Ä7DNW³ XQG GLH Ä3KDVH³ HLQ *UREH ZDDJHUHFKWH 6WUHLIHQ VLQG JJI LP 9ROOELOGPRGXV ]X VHKHQ QXU 5*% (LQJDQJVPRGXV 6WHOOHQ 6LH GHQ Ä7DNW³ HLQ
352'8.763(=,),.
352'8.763(=,),.$7,21(1 )RUWVHW]XQJ 6LJQDOHLQJDQJ 5*% %XFKVH ' 6XE 6WLIW 6WLIW (LQJDQJVVLJQDO 5 * RGHU 6\QFKURQLVDWLRQ DXI *UQ % 1LFKW EHOHJW 1LFKW EHOHJW 5 *1' * *1' % *1' 1LFKW EHOHJW *1' 1LFKW EHOHJW >6'$@ + 6\QF RGHU + 9 &RPSRVLWH 6\QF 9 V\QF >9 &/.
352'8.763(=,),.
352'8.763(=,),.
'(876&+ )U .lXIH LQ 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK 6FKZHL] 9LHOHQ 'DQN IU GHQ .DXI GLHVHV +,7$&+, 3ODVPD )HUQVHKJHUlWV )U GHQ )DOO GDV DQ ,KUHP *HUlW ZLGHU (UZDUWHQ HLQ )HKOHU DXIWUHWHQ VROOWH ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ )DFKKDQGHOVSDUWQHU EHL GHP 6LH GDV *HUlW JHNDXIW KDEHQ +LWDFKL JHZlKUW DXI GLHVHV 3URGXNW ± DXVVFKOLHOLFK EHU GHQ YRQ +LWDFKL (XURSH *PE+ ÄDXWRULVLHUWHQ )DFKKDQGHOVSDUWQHU³ ± HLQH *DUDQWLH YRQ 0RQDWHQ DE GHP .
+LWDFKL /WG &RQVXPHU %XVLQHVV *URXS 6KLQ 2WHPDFKL %OGJ I 2WHPDFKL &KRPH &KL\RGD .X 7RN\R -DSDQ +,7$&+, (8523( /7' &RQVXPHU $IIDLUV 'HSDUWPHQW 32 %R[ 0DLGHQKHDG %HUNVKLUH 6/ =( 81,7(' .,1*'20 7H O (PDLO FRQVXPHU PDLO#KLWDFKL HX FRP +,7$&+, (8523( 6 $ .
