User Manual

Überblick
Das 3246 ist ein Stiftmultimeter mit welchem AC- und DC-
Spannungen, Widerstand, Durchgang und auch Dioden ge-
testet werden können. Das 3246 erfüllt alle CAT III Normen.
Das Messkabel kann rückwertig aufgerollt werden.
Eine helle Taschenlampe ermöglicht auch im Dunkeln Mess-
punkte zu finden.
Kontrolle der Lieferung
Bitte überprüfen Sie das Gerät unmittelbar nach Erhalt auf
Transportschäden. Sollte das Gerät beschädigt sein oder nicht
ordnungsgemäss funktionieren, bitten wir Sie, sofort Ihren
Händler oder HIOKI-Vertreter zu kontaktieren.
Bevor Sie beginnen
• Bitte überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz auf seine
Funktionsbereitschaft . Kontrollieren Sie speziell das Prüfkabel
auf Schäden an der Isolation und versichern Sie sich, dass die
Drähte nirgends offen liegen.
• Wenn Sie mit einem schadhaften Gerät messen, setzen
Sie sich der Gefahr eines Stromstosses aus.
Kontaktieren Sie deshalb bei Mängeln am Gerät unbedingt
Ihren Händler oder den HIOKI-Vertreter.
Unterhalt und Service
• Reinigen Sie das Gerät vorsichtig mit einem mit wenig Wasser
oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten, weichen
Tuch. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit Mitteln zu reinigen ,
die organische Lösungen wie Benzin, Alkohol, Aceton, Ether,
Keton, Verdünner oder Gasolin enthalten. Solche Stoffe könnten
das Gerät zerstören.
Wir bitten Sie, die nachstehenden Sicherheitshinweise zu lese n
damit Sie das Gerät sicher und optimal einsetzen können.
Überspannungs-Kategorien
Dieses Produkt erfüllt alle Normen der Kategorie CAT III (600 V)
Die Norm definiert vier Kategorien CAT I bis CAT IV, die man auch
Überspannungskategorien nennt.
Sie sind wie folgt definiert:
CAT I:
Sekundäre Strom-
kreise, die über Trafos
mit einer Steckdose
verbunden sind.
CAT II:
Primäre Strom-
kreise, die über ein Strom-
kabel mit der Steckdose
verbunden sind, wie
Haushaltgeräte usw.
CAT III:
Primäre Stromkreise in grösseren Geräten, welche direkt mit
dem Schaltschrank verbunden sind und Verteiler zwischen Schaltschränken.
CAT IV:
Stromkreis vom Netz zum Hausanschluss und zu den
Eingangssicherungen.
Da in den jeweils höheren Kategorien mehr Energie vorhanden
ist, darf niemals mit einem nicht zugelassenen Produkt gemessen
werden. Dies kann zu schweren Unfällen führen und ist zu vermeiden.
Benütze nie ein Instrument der Kategorie I in der Umgebung der
Kategorie II , III oder IV!
Um sicheres Messen zu gewährleisten, legt die Norm IEC60664 für
verschiedene Messumgebungen diese Standards fest.
Sicherheitssymbole
Die folgenden Symbole kennzeichnen die Wichtigkeit von Warnungen
(gegen unten abnehmend).
Bitte vor einer Messung genau lesen:
Dies kann den Benützer vor einem Unfall schützen.
*1:Überlastschutz 600 V DC/AC rms (sine wave) oder 3x10
6
VHz
(für 1 Min.), für alle Funkctionen und Bereiche.
HEAD OFFICE
81 Koizumi, Ueda, Nagano 386-1192, Japan
TEL [phone] / FAX [phone]
E-mail: [e-mail] URL http://www.hioki.co.jp/
HIOKI Vertretung Schweiz:
Neukom Electronic AG, Fischingerstrasse 66 8370 Sirnach
TEL [phone] / FAX [phone]
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses HIOKI 3246 Stiftmultimeter.
Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und behalten Sie sie in Reichweite,
damit Sie das Gerät optimal nutzen können.
Sicherheit
Dieses Produkt wurde gemäss der Sicherheits-Norm I EC 61010-1
hergestellt und vor der Auslieferung auf seine Sicherheit hin
geprüft. Unsachgemässes Messen kann den Anwender in
Lebensgefahr bringen und das Gerät zerstören. Bitte lesen
Sie diese Anleitung deshalb vor dem Gebrauch durch.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für Unfälle ab,
welche nicht auf Mängel am Produkt selbst
zurückzuführen sind.
Dieses Symbol ist auf Geräteteilen angebracht,
zu denen vor dem Einsatz gewisse Abschnitte im Handbuch
gelesen werden sollten (dort ebenfalls mit dem Symbol
markiert.
Bitte lesen Sie die so markierten Abschnitte dieses Handbuchs
mit diesen Symbolen, bevor Sie eine Messung
beginnen.
Zeichen für ein doppelt isoliertes Gerät
Zeichen für AC (Wechselstrom)
Zeichen für DC (Gleichstrom)
Zeichen für DC (Gleichstrom) und AC (Wechselstrom)
Zeichen für Erdungsanschluss
Dieses Symbol zeigt an, dass unsachgemässe Bedienung äusserst gefährlich
ist und zu Tod oder schwerer Verletzung des Anwenders führen kann.
Dieses Symbol zeigt an, dass unsachgemässe Bedienung gefährlich ist und
zu Tod oder schwerer Verletzung des Anwenders führen kann.
Dieses Symbol zeigt an, dass unsachgemässe Bedienung zu Unfällen
und zur Zerstörung des Geräts führen kann.
Dieses Symbol steht bei Hinweisen zu Leistungsmerkmalen
des Geräts und bezüglich seiner korrekten Bedienung.
Gebrauchshinweise
• Benützen Sie das Gerät nie mit feuchten Händen
• Gase oder Dämpfe können explodieren, darum
darf das Gerät in solchen Umgebungen nicht
benützt werden.
• Lagern oder betreiben Sie das Gerät nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher Feuchte
oder Kondensation. Dies könnte das Gerät beschädigen und
die Isolation verschlechtern. Die Spezifikationen gemäss
Datenblatt könnten nicht länger garantiert werden.
• Dieses Gerät ist weder Wasser- noch Staubdicht. Es darf
d
emzufolge nicht in feuchten oder sehr staubigen Umgebungen
verwendet werden.
• Dieses Gerät ist für drinnen gebaut und arbeitet nur zuver-
lässig im Temperaturbereich von 0°C bis 40°C.
• Um das Gerät vor Schaden zu bewahren sollte es keinen
Stürzen oder starken Vibrationen ausgesetzt werden.
• Im Einflussbereich starker elektromagnetischer Felder, z.B.
neben Transformatoren oder Starkstromleitern, sind präzise
Messungen unter Umständen nicht möglich.
• Das Messkabe darf weder beschädigt noch geknickt
werden.
• Falls das Gerät nicht in Ordnung ist, kontaktieren Sie Ihren
nächsten Hioki Vertreter und legen sie es weg.
• Im Einflussbereich starker elektromagnetischer Felder, z.B.
neben Transformatoren und Starkstromleitern, oder an Orten
mit starken elektrischen Feldern, z.b. bei Sendeanlagen sind
präzise Messungen unter Umständen nicht möglich.
• Um die Batterie zu schonen sollte das Gerät immer ausgeschaltet
werden. (Die automatische Abschaltung konsumiert einen
sehr kleinen Strom.
• Die Indikation zeigt eine schwach werdende Batterie an.
Sie ist sofort zu ersetzten.
•
Um Korrosion durch eine lecke Batterie zu vermeiden sollte
diese bei längerem Lagern des Geräts entfernt werden.
Spezifikationen
im Allgemeinen
Messmethode
Doppelintegration
AC Mess-
System
Durchschnittsgleichrichtung (average rectifying)
Funktion
DC Spanung (DCV), AC Spannung (ACV), Widerstand (Ω) ,
Durchgangsprüfung ( ), Diodentest ( )(nur in einer
Richtung möglich)
Zusätzliche
Funktionen
Auto Bereich, feste Bereiche, Halte- (Hold func-
tion), Autom. Abschaltung (APS), Batterie Warnung
Überlast Anzeige, Lampe,
LCD Beleuchtung
Display Typ TN type LCD, 1/4 duty, dynamic drive
Display Elemente
3(1/2) dgt., Max. 4199 counts (600 VAC/DC Bereich: 699
counts)
Polaritätsindikator: "–" Zeichen (automatisch)
Überlaufindikator: "OF" oder "–OF"
Einheiten und Symbole
(AC), (DC), , AUTO, HOLD, , , APS, M,
k, m, V,
Bereichsumschaltung Auto/Manual Bereiche
Sampling Rate 2.5 S/s
Eingangsbuchse V/ Ω/ Durchgang/ Diodentest, COM Buchse
Funktionen OFF/ V/ Ω
Tasten
HOLD, (wählbar)
Versorgung Lithium Batterie CR2032 × 1
Batterie Warnung
Spannung (2.3 V±0.15 V oder weniger)
Dimensionen
Ungef. 30B ×182H ×26.5D mm
Masse Ca.80 g (inkl. Batterie)
Umfeld
Drinnen, bis zu 2000 m üM.
Temperatur und
Feucht:
0 bis 40°C bei 80% rF oder weniger
(nicht kondensierend)
Lager Tempera-
tur & -Feuchte
-20 bis 60°C , bei 70% rF oder weniger
(nicht kondensierend)
Zubehör
Anleitung
Batterie (CR2032) x1 (eingebaut)
Standards
Sicherheit EN61010-1:2001
EN61010-2-031:1994
Verschmutzungsgrad 2
Kategorie III (600 V),
(Kurze Überspannung: 6000 V)
EMC EN61326:1997+A1:1998+A2:2001
Optionen 9081 EXTERNER SHUNT (10A) (ohne CE Markierung
Elektrische Karakteristik
Genauigkeit bei
Temperaturen und
Feuchte
23°C±5°C 80% rF oder weniger
(nicht kondensierend)
weniger als 2.3V für Batterie schwach Anzeige
Temperatur
Karakteristik
(Messgenauigkeit) x 0.1/°C (ausser 23°C±5°C)
Rauschunterdrückung
NMRR DCV: 40dB oder besser (50/60 Hz)
ACV: 40dB oder besser (DC)
CMRR DCV:100dB oder besser (50/60 Hz)
ACV: 60dB oder besser (50/60 Hz)
(1kΩ Unbalanciert)
Dielektrikum
Eingang gegen Gehäuse: 5.55 kVrms sin (50/60 Hz für 1
Minute)
Maximale Eingangs-
Spannung
600 VDC/ 600 Vrms(sin) oder 3 ×10
6
VHz
Maximale Spannung
zwischen Eingang
und Masse
600 VDC/ 600 Vrms(sin) oder 3 ×10
6
VHz
Versorgungs-
Spannung
3.0 VDC
Leistung
30 mVA (Max) (bei 3.0 VDC)
Durchschnittsleistung 4 mVA (Typ)(bei 3.0 VDC, im DCV Modus)
Während automatische r
Abschaltung
0.1 mVA (Max)
Betriebszeit bei
Dauerbetrieb
Etwa 150 h (im DCV Modus)
Etwa 30 h (mit Licht in Zyklen von 10 sec-
ein und 20 sec aus im DCV Modus)
Auflösung
(garantiert für 1 Jahr bei 23°C±5°C 80% rF oder besser)
Bereich Auflösung Input Impedanz Notiz*1
DC Volt-
Messung
(
DCV
)
420.0 mV
4.200 V
42.00 V
420.0 V
600 V
±1.3%rdg.±4dgt.
100 M
Ω
oder besser
Ca 11 MΩ
Ca 10 MΩ
Ca 10 MΩ
Ca 10 MΩ
AC Volt
Messung
(
ACV
)
4.200 V
42.00 V
420.0 V
600 V
±2.3%rdg.±8dgt.
Ca 11 MΩ
Ca 10 MΩ
Ca 10 MΩ
Ca 10 MΩ
Frequenzbereich
50 Hz bis 500 Hz
Bereich Auflösung
Eingang offen
Spannung
Notiz*1
Widerstand
Messung
(Ω)
420.0 Ω
4.200 kΩ
42.00 kΩ
420.0 kΩ
4.200 MΩ
42.00 MΩ
±2.0%rdg.±4dgt.
±2.0%rdg.±4dgt.
±2.0%rdg.±4dgt.
±2.0%rdg.±4dgt.
±5.0%rdg.±4dgt.
±10.0%rdg.±4dgt.
3.4 V or weniger
Ca 0.7 V
Ca 0.5 V
Ca 0.5 V
Ca 0.5 V
Ca 0.5 V
Strom: 800 µA
max.
Variert je nach
Wert
Durchgangs-
test ( )
420.0 Ω ±2.0%rdg.±4dgt. 3.4 V
oder besser
50 Ω±30 Ω
Diode
Test ( )
(0.3 V to 2.0 V)
3.4 V
oder besser
Strom
800 µA
max.
Generell
3246A988GS-00 03-01H (A981-00)
3246
Stift Multimeter
Bedienungsanleitung
PENCIL HiTESTER
January 2003 Edition 1 Printed in Japan