TE 4-A22 English Français Español Português Printed: 27.07.
1 Printed: 27.07.
2 3 4 5 Printed: 27.07.
6 7 8 Printed: 27.07.
1 Information about the documentation 1.1 About this documentation • • • Read this documentation before initial operation or use. This is a is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions are with the product when it is given to other persons. 1.2 Explanation of symbols used 1.2.
encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. The type designation and serial number are printed on the type identification plate. ▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product. Product information Rotary hammer Generation Serial no. TE 4A22 02 2 Safety 2.
▶ ▶ Maintain power tools properly. Check that moving parts are in correct working order and do not jam, and check whether any parts are broken or so damaged that correct operation of the power tool cannot be guaranteed. If any parts are damaged, have these parts repaired before using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
Do not take apart, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C. Do not attempt to charge or continue to use damaged batteries. If the battery is too hot to touch, it may be defective. In this case, place the power tool in a non-flammable location, well away from flammable materials, where it can be kept under observation and left to cool down. Contact Hilti Service after the battery has cooled down. ▶ ▶ ▶ 3 Description 3.
Drilling diameter range in wood (solid) Drilling diameter range in metal (solid-head drill bit) Drilling diameter range in metal (solid-head drill bit) TE 4A22 3 mm … 20 mm 1/8 in … 25/64 in 3 mm … 10 mm 5 Operation 5.1 Preparations at the workplace CAUTION Risk of injury! Inadvertent starting of the product. ▶ Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories. Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. 5.1.
5.2 Types of work Warning! Risk of damage! ▶ ▶ Operation of the direction of rotation and/or function selector switch while the tool is running may result in damage to the tool. Do not operate this switch while the tool is running. Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. 5.2.1 Direction of rotation ▶ Set the direction of rotation. ◁ The selector switch engages in this position. 5.2.
7 Transport and storage 7.1 Transport and storage of cordless tools Transport CAUTION Inadvertent starting during transport. Uncontrolled starting during transport may occur if the battery is fitted, thereby resulting in damage to the tool. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Always remove the battery before transporting the tool. Remove the battery. Transport the tool and batteries individually packaged. Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected).
Trouble or fault No hammering action. The control switch can’t be pressed, i.e. the switch is locked. Possible cause The rotary hammer has been set to reverse rotation. Action to be taken ▶ Move the forward / reverse selector switch to the “Forward” position. The forward / reverse switch is in the middle position. ▶ Push the forward / reverse switch to the right or left. The permissible operating temperature of the rotary hammer’s electronics has been exceeded.
10 Manufacturer’s warranty ▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. 9 Printed: 27.07.
1 Indications relatives à la documentation 1.1 À propos de cette documentation • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.
inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique. ▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.
Ne pas utiliser d'outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électrique qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. Retirer le bloc-accu, avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électrique. Conserver les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants.
▶ (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Faire régulièrement des pauses et des exercices pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts. En cas de travaux prolongés, les vibrations peuvent perturber la circulation dans les vaisseaux sanguins ou le système nerveux dans les doigts, les mains ou le poignet.
3.4 Éléments livrés Perforateur-burineur, poignée latérale, butée de profondeur, mode d'emploi. Le module récupérateur de poussières TE DRS-4-A (01) proposé en tant qu'accessoire permet de travailler sans poussières. D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous : www.hilti.com. 4 Caractéristiques techniques 4.
5.1.5 Retrait de l'outil amovible 6 AVERTISSEMENT Risque de blessures Après utilisation, l'outil peut être très chaud. ▶ ▶ Porter des gants de protection pour changer d'outil. Retirer le dispositif de verrouillage de l'outil jusqu'à la butée et sortir l'outil amovible. 5.1.6 Montage de la butée de profondeur (en option) 7 1. Tourner le dispositif de serrage (collier de serrage) sur la poignée latérale pour desserrer. 2.
• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser l'appareil sans fil. Le faire immédiatement réparer par le S.A.V. Hilti. Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement. • Remarque Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine.
Défaillance 1 LED clignote. 4 LEDs clignotent. Causes possibles Décharger l'accu. Solution ▶ Accu trop chaud ou trop froid. ▶ Surcharge momentanée du perforateur-burineur. ▶ Remplacer l'accu et charger l'accu vide. Amener l'accu à la température de service recommandée. Relâcher le variateur électronique de vitesse et l'actionner à nouveau. 8.3 Le perforateur-burineur est en état de marche Défaillance Absence de percussion. Causes possibles Perforateur-burineur trop froid.
Défaillance L'outil ne perce pas. Causes possibles Sélecteur de fonction sur "Perçage sans percussion" . Solution ▶ Tourner le sélecteur de fonction sur "Perçage avec percussion" . 9 Recyclage AVERTISSEMENT Risque de blessures. Danger en cas de recyclage incorrect. ▶ ▶ ▶ En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter : La combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé.
1 Información sobre la documentación 1.1 Acerca de esta documentación • • • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual. 1.2 Explicación de símbolos 1.2.
instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación. ▶ Traspase el número de serie a la siguiente tabla.
Uso y manejo de la herramienta eléctrica ▶ No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado. ▶ No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.
polvo, como puede ser el de roble o el de haya, catalogados como cancerígenos, especialmente si se encuentran mezclados con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de los dedos para mejorar la circulación.
El estado de carga no puede consultarse mientras la herramienta esté en uso ni inmediatamente después de usarla. Si los LED indicadores del estado de carga de la batería parpadean, observe las indicaciones del capítulo «Localización de averías». 3.4 Suministro Martillo perforador, empuñadura lateral, tope de profundidad, manual de instrucciones. Para trabajar sin polvo tiene a su disposición, como accesorio, el módulo de aspiración TE DRS-4-A (01).
3. Una vez insertado, tire del útil para comprobar que está encajado. ◁ El producto está listo para funcionar. 5.1.5 Extracción del útil de inserción 6 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones El útil se calienta debido al uso. ▶ Utilice guantes de protección para cambiar el útil. Retire el bloqueo del útil hasta el tope y extraiga el útil de inserción. ▶ 5.1.6 Montaje del tope de profundidad (opcional) 7 1. Gire la empuñadura para soltar el soporte (banda de sujeción) de la empuñadura lateral. 2.
Mantenimiento • Compruebe con regularidad si las piezas visibles están dañadas o si los elementos de manejo funcionan correctamente. • No utilice la herramienta de batería si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Llévela de inmediato al Servicio Técnico de Hilti para que la reparen. • Coloque todos los dispositivos de protección después de las tareas de cuidado y mantenimiento y compruebe su correcto funcionamiento.
Anomalía Los LED no indican nada. 1 LED parpadea. Los 4 LED parpadean. Posible causa La batería está descargada. Solución ▶ La batería está descargada. ▶ La batería está demasiado caliente o fría. ▶ Martillo perforador sobrecargado brevemente. ▶ Cambie la batería y recargue la batería vacía. Cambie la batería y recargue la batería vacía. Deje que la batería alcance la temperatura de trabajo recomendada. Suelte el conmutador de control y vuélvalo a accionar. 8.
Anomalía La herramienta no se puede desmontar. Posible causa Interruptor selector de funciones en «Taladrar sin percusión» . Solución ▶ Sitúe el interruptor selector de funciones en la posición «Taladrar con martillo» . 9 Reciclaje ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido. ▶ ▶ ▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas.
1 Indicações sobre a documentação 1.1 Sobre esta documentação • Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto. Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual. • • 1.2 Explicação dos símbolos 1.2.
incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos. A designação e o número de série são indicados na placa de características. ▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Martelo perfurador Geração N.° de série TE 4A22 02 2 Segurança 2.
Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada. Remova a bateria, antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica. Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças.
▶ Faça pausas durante o trabalho e exercícios para melhorar a circulação sanguínea nos dedos. Ao trabalhar durante períodos mais prolongados, as vibrações podem causar perturbações nos vasos sanguíneos ou no sistema nervoso nos dedos, mãos ou pulsos. Segurança eléctrica ▶ Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local de trabalho relativamente a cabos eléctricos encobertos, bem como tubos de gás e água.
3.4 Incluído no fornecimento Martelo perfurador, punho auxiliar, limitador de profundidade, manual de instruções. O módulo aspirador de pó TE DRS-4-A (01) é disponibilizado como acessório para a realização de trabalhos sem produzir muito pó. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto no seu Centro de Assistência Hilti ou online, em: www.hilti.com. 4 Características técnicas 4.
◁ O produto está operacional. 5.1.5 Retirar o acessório 6 AVISO Risco de ferimentos O acessório fica quente após utilização prolongada. ▶ ▶ Use luvas de protecção quando substituir os acessórios. Puxe o bloqueio da ferramenta para trás, até ao batente, e retire o acessório. 5.1.6 Colocar o limitador de profundidade (opcional) 7 1. Rode o punho para soltar a abraçadeira (cinta de aperto) do punho auxiliar. 2.
• Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar a ferramenta com bateria. Mandar reparar de imediato pelo Centro de Assistência Técnica Hilti. Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os dispositivos de protecção e verificar o respectivo funcionamento. • Nota Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais.
Avaria Pisca 1 LED. Piscam 4 LED. Causa possível Bateria demasiado quente ou demasiado fria. Martelo perfurador temporariamente sobrecarregado. Solução ▶ ▶ Deixe que a bateria atinja a temperatura de funcionamento recomendada. Solte o interruptor on/off e volte a accioná-lo. 8.3 O martelo perfurador está pronto a funcionar Avaria Não tem percussão. Causa possível Martelo perfurador demasiado frio. Solução ▶ Coloque o martelo perfurador sobre o material base e deixeo trabalhar em vazio.
9 Reciclagem AVISO Risco de ferimentos. Perigo devido a reciclagem incorrecta. ▶ ▶ ▶ Em caso reciclagem incorrecta do equipamento, podem surgir as seguintes consequências: A combustão de componentes plásticos pode gerar fumos tóxicos que representam um perigo para a saúde. Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas, as baterias podem explodir, originando queimaduras por ácido, intoxicação e poluição ambiental.
Printed: 27.07.
Printed: 27.07.2016 | Doc-Nr: PUB / 5293208 / 000 / 00 2153716 *2153716* Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos.