Quick Start Guide

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
6. Vypínač
1. Indikátor
5. Tlačítko NEOPRÁVNĚNÉ MANIPULACE
Montáž
Čeština
Referenční tabulka
Vzhled
Registrace
4. Baterie
Specifikace
Návod k obsluze
3. Sériový port
2. Číselné a funkční tlačítko
Porucha
Zastřeženo/odstřeženo
Registrace / síla signálu
Požární alarm
Tísňový alarm
Lékařský alarm
Ovládání výstupu
Deakvovat střežení
Střežení – mimo domov
Zastřežit – doma
Další informace a nápovědu k ovládání získáte naskenováním kódu QR.
Zkontrolujte sílu signálu.
1
2
3
Montáž
Napájení
Hmotnost
Provozní prostředí
Vzhled
VF
Konektory
Displej
Klíč
Frekvence
Metoda
Vzdálenost
Spínač neoprávněné manipulace
Bezdrátový modul
Vypínač
Bzučák
Indikátor
Podsvícení
Číselné tlačítko
Funkční tlačítko
Vlhkost
Teplota
Barva
Rozměry (Š × V × H)
Montáž
Napájení
Hmotnost bez baterií
868,0 MHz
2GFSK
1 200 m (v otevřeném prostoru)
1, ochrana před neoprávněnou manipulací předního a zadního panelu
Pro bezdrátovou komunikaci
Zapnu/vypnu
1
4: chyba (oranžový), registrace/signál (červený/zelený),
zastřežení (červený/zelený/modrý) a alarm (červený)
Bílé
10: 0 až 9
5: *, #, střežení – doma, střežení – mimo domov, odstřežení a výstup
Bílé
140 × 86 × 22 mm
Upevnění šrouby
1,5 V stejnosm., čtyři baterie AA, pohotovostní doba po dobu více
než dva roky
151 g, hmotnost jedné baterie 23 g
Bezdrátová klávesnice
10 % až 90 %
−10 až +55 °C
Alarm
6. Tænd/sluk-kontakt
1. Kontrollampe
5. Manipulaonsknap
Installaon
Dansk
Diagramoversigt
Beskrivelse
Registrering
4. Baeri
Specifikation
Brugervejledning
3. Seriel port
2. Numerisk og funkonstast
Fejl
Tilkoblet/frakoblet
Registrering/signalstyrke
Brandalarm
Panikalarm
Alarm om lægehjælp
Udgangskontrol
Frakobl
Skallkobling
Skallkobling
Scan QR-koden for at få flere oplysninger og hjælp l betjening.
Kontrollér signalstyrke.
1
2
3
Installaon
Strømforsyning
Vægt
Drismiljø
Beskrivelse
RF
Grænseflade
Skærm
Nøgle
Frekvens
Metode
Afstand
Manipulaonskontakt
Trådløst modul
Tænd/sluk-kontakt
Brummer
Kontrollampe
Baggrundslys
Taltast
Funkonstast
Lufugghed
Temperatur
Farve
Mål (B x H x D)
Installaon
Strømforsyning
Vægt uden baerier
868,0 MHz
2GFSK
1.200 m (åbent område)
1, manipulaonssikkert front- og bagpanel
Til trådløs kommunikaon
Tænd/sluk
1
4: fejl (orange), registrering/signal (rød/grøn),
lkobling (rød/grøn/blå) og alarm (rød)
hvid
10: 0-9
5: *, #, skallkobling, fuld lkobling, frakobling og udgang
Hvid
140 x 86 x 22 mm
Montering med skrue
1,5 V jævnstrøm, 4 x AA-baerier, mere end to år i
standbylstand
151 g og 23 g hvert enkelt baeri
Trådløst tastatur
10-90 %
-10 °C l +55 °C
Alarm
6. Tápkapcsoló
1. Jelző
5. SZABOTÁZS gomb
Telepítés
Magyar
Ábra jelölése
Kinézet
Regisztrálás
4. Akkumulátor
Specifikáció
Felhasználói kézikönyv
3. Soros port
2. Szám- és funkcióbillentyű
Hiba
Élesítve/hatástalanítva
Nyilvántartás/jelerősség
Tűzriasztás
Pánikriasztás
Orvosi riasztás
Kimene ellenőrzés
Deakválás
Távollé élesítés
Ohoni élesítés
Szkennelje be a QR-kódot további információkért és üzemeltetési segítségért.
Ellenőrizze a jelerősséget.
1
2
3
Telepítés
Tápellátás
Súly
Üzemi környezet
Kinézet
RF
Csatlakozó
Kijelző
Kulcs
Frekvencia
Módszer
Távolság
Szabotázskapcsoló
Vezeték nélküli modul
Tápkapcsoló
Hangjelző
Jelző
Háérvilágítás
Számbillentyű
Funkcióbillentyű
Páratartalom
Hőmérséklet
Szín
Méretek (szél. x mag. x mély.)
Telepítés
Tápellátás
Tömeg elemek nélkül
868,0 MHz
2GFSK
1200 m (szabadtéren)
1, szabotázsbiztos elülső és hátsó panel
Vezeték nélküli kommunikációhoz
Tápellátás be/ki
1
4: hiba (narancssárga), nyilvántartás/jel (piros/zöld),
riasztás (piros/zöld/kék), és riasztás (piros)
fehér
10: 0 – 9
5: *, #, ohoni élesítés, távollé élesítés, hatástalanítás és kimenet
Fehér
140 x 86 x 22 mm,
Szerelés csavarral
1,5 VDC AA elemekhez, készenlé idő több
mint két év
151 gramm és 23 gramm elemenként
Vezeték nélküli billentyűzet
10% – 90%
-10 °C – +55 °C
Riasztó
6. Przełącznik zasilania
1. Wskaźnik
5. Przycisk zabezpieczenia antysabotażowego
Instalacja
Polski
Opis diagramu
Elementy urządzenia
Rejestracja
4. Bateria
Specyfikacje
Podręcznik użytkownika
3. Port szeregowy
2. Przyciski numeryczne i funkcyjne
Usterka
Uzbrojone/rozbrojone
Rejestracja / siła sygnału
Alarm pożarowy
Alarm ogólny
Alarm medyczny
Sterowanie wyjściami
Rozbrajanie
Uzbrajanie pełne
Uzbrajanie selektywne
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać więcej informacji i opisów procedur.
Sprawdź siłę sygnału.
1
2
3
Instalacja
Zasilanie
Waga
Warunki otoczenia
Elementy urządzenia
Moduł radiowy
Interfejs
Wyświetlanie
Przycisk
Częstotliwość
Rozwiązanie
Odległość
Przełącznik zabezpieczenia
antysabotażowego
Moduł bezprzewodowy
Przełącznik zasilania
Brzęczyk
Wskaźnik
Podświetlenie
Przyciski numeryczne
Przyciski funkcyjne
Wilgotność
Temperatura
Kolor
Wymiary (szer. x wys. x gł.)
Instalacja
Zasilanie
Waga bez baterii
868,0 MHz
2GFSK
1200 m (otwarta przestrzeń)
1, zabezpieczenie antysabotażowe panelu przedniego i tylnego
Do komunikacji bezprzewodowej
Włączanie/wyłączanie zasilania
1
4: usterka (pomarańczowy), rejestracja/sygnał (czerwony/zielony),
uzbrajanie (czerwony / zielony / niebieski) i alarm (czerwony)
Białe
10: od 0 do 9
5: *, #, uzbrajanie selektywne, uzbrajanie pełne, rozbrajanie
Białe
140 x 86 x 22 mm
Montaż przy użyciu śrub
1,5 V DC, cztery baterie AA, zasilanie przez dwa lata w
trybie gotowości
151 g (każda bateria 23 g)
Bezprzewodowy panel sterowania
Od 10% do 90%
Od –10°C do +55°C
Alarm
6. Выключатель питания
1. Индикатор
5. Кнопка ВЗЛОМА
Установка
Русский
Пояснения к схемам
Внешний вид
Регистрация
4. Батарея
Технические данные
Руководство пользователя
3. Последовательный порт
2. Цифровая и функциональная клавиша
Неисправность Поставлено на охрану/снято с охраныРегистрация/уровень сигнала
Пожарная тревога
Экстренная тревога
Медицинская тревога
Управление выводом
Снятие с охраны
Постановка на охрану
(на объекте нет людей)
Постановка на охрану
(люди на объекте)
Отсканируйте QR-код для получения справочной информации по эксплуатации и других
дополнительных сведений.
Проверка уровня сигнала.
1
2
3
Установка
Электропитание
Вес
Рабочие условия
Внешний вид
Радиоканал
Разъемы
Отображение
Ключ
Частота
Метод передачи
Дальность действия
Реле защиты от вскрытия
Беспроводной модуль
Выключатель питания
Зуммер
Индикатор
Подсветка
Цифровая клавиша
Функциональная кнопка
Влажность
Температура
Цвет
Размеры (Ш x В x Г)
Установка
Электропитание
Масса без батареек
868,0 МГц
2GFSK
1200 м (на открытом пространстве)
1, защита передней и задней панелей от взлома
Для беспроводной связи
Включение/выключение
1
4: ошибка (оранжевый), регистрация/сигнал (красный/зеленый),
постановка на охрану (красный/зеленый/синий) и сигнал тревоги
(красный)
белый
10: от 0 до 9
5: *, #, постановка на охрану (люди на объекте), постановка
на охрану (людей нет на объекте), снятие с охраны, и вывод
белый
140 x 86 x 22 мм,
Крепление с помощью винта
1,5 В пост. тока, четыре батарейки типа AA, время работы в
режиме ожидания более двух лет
151 г и каждая батарейка по 23 г
Беспроводная клавиатура
10–90%
от -10°C до +55°C
Тревога
6. Aan-/uitschakelaar
1. Pictogram
5. MANIPULATIE-knop
Installae
Nederlands
Schemaverwijzing
Uiterlijk
Inschrijving
4. Baerij
Specificatie
Gebruiksaanwijzing
3. Seriële poort
2. Numerieke en funcetoets
Storing
In-/uitgeschakeld
Registrae/signaalsterkte
Brandalarm
Paniekalarm
Medisch alarm
Uitgangsregeling
Alarm uitzeen
Inschakelen afwezig
Inschakelen aanwezig
Scan de QR-code voor meer informae en assistene bij de bediening.
Controleer de signaalsterkte.
1
2
3
Installae
Stroomvoorziening
Gewicht
Bedieningsomgeving
Uiterlijk
RF
Interface
Beeldscherm
Sleutel
Frequene
Methode
Afstand
Sabotageschakelaar
Draadloze module
Aan-/uitschakelaar
Zoemer
Pictogram
Achterverlichng
Nummertoets
Funcetoets
Luchtvochgheid
Temperatuur
Kleur
Afmengen (B x H x D)
Installae
Stroomvoorziening
Gewicht zonder
baerijen
868,0 MHz
2GFSK
1200 m (open ruimte)
1, voor- en achterpaneel manipulaebestendig
Voor draadloze communicae
Aan-/uitzeen
1
4: storing (oranje), registrae/signaal (rood/groen), inschakelen
(rood/groen/blauw) en alarm (rood)
wit
10: 0 t/m 9
5: *, #, inschakelen aanwezig, inschakelen afwezig, uitschakelen en uitgang
Wit
140 x 86 x 22 mm,
Schroeevesging
1,5 V DC, vier AA-baterijen, stand-byjd meer
dan twee jaar
151 g en iedere baerij 23 g
Draadloos toetsenpaneel
10% tot 90%
-10°C tot +55°C
Alarm
6. Interruptor
1. Indicador
5. Botão VIOLAÇÃO
Instalação
Português
Referências do diagrama
Apresentação
Registro
4. Bateria
Especificação
Manual do usuário
3. Porta serial
2. Teclas numéricas e de função
Falha
Armado/desarmado
Registro/intensidade do sinal
Alarme de incêndio
Alarme de pânico
Alarme médico
Controle de saída
Desarmar
Armar ausente
Armar presente
Leia o código QR para mais informações e ajuda na operação.
Verificar a intensidade do sinal.
1
2
3
Instalação
Fonte de
alimentação
Peso
Ambiente de
operação
Apresentação
RF
Interface
Tela
Tecla
Frequência
Método
Distância
Interruptor de violação
Módulo sem fio
Interruptor
Campainha
Indicador
Luz de fundo
Chave numérica
Tecla de função
Umidade
Temperatura
Cor
Dimensões (L x A x P)
Instalação
Fonte de alimentação
Peso sem baterias
868 MHz
2GFSK
1.200 m (espaço aberto)
1, painel à prova de violação frontal e traseira
Para comunicação sem fio
Ligar/desligar
1
4: falha (laranja), registro/sinal (vermelho/verde), armação
(vermelho/verde/azul) e alarme (vermelho)
branco
10: 0 a 9
5: *, #, armação presente, armação ausente, desarme e saída
branco
140 x 86 x 22 mm,
Montagem com parafuso
1,5 VCC, quatro baterias AA, mais de dois anos de tempo em
standby
151 g mais 23 g de cada bateria
Teclado sem fio
10% a 90%
-10°C a +55°C
Alarme
6. Güç Düğmesi
1. Gösterge
5. KURCALAMA Düğmesi
Montaj
Türkçe
Şema Referansı
Görünüm
Kayıt
4. Pil
Özellikler
Kullanım Kılavuzu
3. Seri Port
2. Sayısal ve İşlev Tuşu
Arıza
Kuruldu/Devre Dışı Bırakıldı
Kayıt/Sinyal Gücü
Yangın Alarmı
Panik Alarmı
Tıbbi Alarm
Çıkış Kontrolü
Devre dışı bırak
Uzakta Kurulum
Evde Kurulum
Daha fazla bilgi ve çalışrma hakkında yardım almak için QR kodunu
tarayın.
Sinyal gücünü kontrol edin.
1
2
3
Montaj
Güç Kaynağı
Ağırlık
Çalışma Ortamı
Görünüm
RF
Arayüz
Ekran
Tuş
Frekans
Metod
Mesafe
Kurcalama anahtarı
Kablosuz modülü
Güç düğmesi
Sesli Sinyal
Gösterge
Arka Işık
Numara tuşu
Fonksiyon tuşu
Nem
Sıcaklık
Renk
Boyut (G x Y x D)
Montaj
Güç Kaynağı
Bataryasız ağırlık
868,0MHz
2GFSK
1200 m (açık alan)
1, ön ve arka panel kurcalamaya dayanıklı
Kablosuz ileşim için
Güç açık/kapalı
1
4: hata (turuncu), kayıt/sinyal (kırmızı/yeşil),
kurma (kırmızı/yeşil/mavi) ve alarm (kırmızı)
beyaz
10: 0 ila 9
5: *, #, evde kurma, uzakta kurma, devre dışı bırakma, ve çıkışı
Beyaz
140 x 86 x 22 mm,
Vida takma
1,5 VDC dört adet AA pil, bekleme süresi iki
yıldan fazla
151 g ve 23 g her batarya
Kablosuz Tuş Takımı
%10 ila %90
-10 °C ila +55 °C
Alarm
6. Comutator alimentare
1. Indicator
5. Buton ALTERARE
Instalare
Română
Referință diagramă
Aspect
Înscriere
4. Baterie
Specificații
Manual de utilizare
3. Port serial
2. Tastă numerică și funcțională
Eroare
Armat/Dezarmat
Înscriere/Intensitate semnal
Alarmă incendiu
Alarmă de panică
Alarmă medicală
Control ieșire
Dezarmat
Armare la distanță
Armare ședere
Scanați codul QR pentru mai multe informații și ajutor de operare.
Verificați intensitatea semnalului.
1
2
3
Instalare
Alimentare electrică
Greutate
Mediu de operare
Aspect
FR
Interfaţă
Afișare
Cheie
Frecvența
Metoda
Distanţă
Comutator alterare
Modul wireless
Comutator alimentare
Sonerie
Indicator
Lumină de fundal
Tastă număr
Tastă funcțională
Umiditate
Temperatura
Culoare
Dimensiune (L x H x D)
Instalare
Alimentare electrică
Greutate fără baterii
868,0MHz
2GFSK
1200 m (zonă deschisă)
1, panou securizat frontal și dorsal
Pentru comunicare fără fir
Pornire/Oprire
1
4: eroare (portocaliu), înrolare/semnal (roșu/verde), armare
(roșu/verde/albastru), și alarmă (roșu)
alb
10: De la 0 la 9
5: *, #, armare ședere, armare la distanță, dezarmare și ieșire
Alb
140 x 86 x 22 mm,
Montare cu șurub
1,5 VDC, patru baterii AA baterries, durata de așteptare nu
mai mult de doi ani
151 g, și 23 g fiecare baterie
Tastatură fără fir
De la 10% la 90%
De la -10°C până la +55°C
Alarmă
6. Vypínač
1. Indikátor
5. Tlačidlo ochrany pred cudzím zásahom
Inštalácia
Slovenčina
Vysvetlenie k diagramom
Vzhľad
Registrácia
4. Batéria
Špecifikácia
Používateľská príručka
3. Sériový port
2. Číselné a funkčné klávesy
Chyba
Akvované/deakvované
Registrácia/intenzita signálu
Požiarny alarm
Núdzový alarm
Zdravotný alarm
Ovládanie výstupu
Zrušiť akváciu
Neprítomnosť počas
akvácie
Akvácia ochrany
počas prítomnos
Naskenujte kód QR a získate ďalšie informácie a pomoc pri používaní.
Skontrolujte intenzitu signálu.
1
2
3
Inštalácia
Zdroj napájania
Hmotnosť
Prevádzkové prostredie
Vzhľad
RF
Rozhranie
Displej
Kľúč
Frekvencia
Metóda
Vzdialenosť
Prepínač ochrany pred cudzím zásahom
Bezdrôtový modul
Vypínač
Bzučiak
Indikátor
Podsvietenie
Číselný kláves
Funkčný kláves
Vlhkosť
Teplota
Farba
Rozmery (Š x V x H)
Inštalácia
Zdroj napájania
Hmotnosť bez batérií
868,0 MHz
2GFSK
1200 m (v otvorenom priestore)
1, predná a zadná časť chránená pred cudzím zásahom
Pre bezdrôtovú komunikáciu
Zapnúť/vypnúť napájanie
1
4: porucha (oranžová), registrácia/signál (červená/zelená), akvácia
(červená/zelená/modrá) a alarm (červená)
biela
10: 0 až 9
5: *, #, akvácia ochrany počas prítomnos, akvácia ochrany počas neprítomnos,
deakvovanie a výstup
Biela
140 x 86 x 22 mm,
Montáž pomocou skrutky
1,5 V DC, štyri batérie typu AA, doba v pohotovostnom režime viac
ako dva roky
151 g a každá batéria 23 g
Bezdrôtová klávesnica
10 % až 90 %
-10 °C až +55 °C
Alarm