Quick Start Guide

1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Português
APARÊNCIA
1. Adesivo magnéco
4. Botão anviolação
2. Linha de posicionamento
5. Interruptor
3. Indicador
6. Entradas externas
7. Bateria
REGISTRO
TESTE
Verifique se a posição de instalação está adequada.
Tabela de desempenho de detecção magnéca
Eixos de
operação
Evento
Sem distância nominal
Distância no ar
Com distância nominal de 5 mm
Distância no ar
Remover
Aproximar
Remover
Aproximar
Remover
Aproximar
Remover
Aproximar
Remover
Aproximar
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Verifique a intensidade do sinal e alinhe a linha de posicionamento.
II. Instale o detector.
a. com parafuso b. com fita dupla-face de espuma
(opcional) passe o cabo pelo furo apropriado se forem necessárias entradas externas.
Especificação
Manual do usuário
Leia o código QR para obter mais informações e ajuda na operação.
Faixa de detecção De acordo com a tabela de desempenho de detecção magnéca
Entradas externas
Proteção anviolação Frontal e traseira
Indicador LED Azul (alarme)
Temperatura de operação
-10 °C a 55 °C (14 °F a 131 °F)
-10 °C a 40 °C (14 °F a 104 °F) cerficado
Temperatura de armazenamento
-20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)
Umidade de operação 10% a 90%
Dimensões (L × A × P)
Sensor: 22,5 mm × 103 mm × 23,2 mm
Adesivo magnéco: 13 mm × 34,4 mm × 11,4 mm
Peso 59 g
Frequência de transmissão 868 MHz
Faixa de RF 1,6 km (área aberta)
Bateria 1 x CR123A (incluída)
Duração padrão da bateria 5 anos
INSTALAÇÃO
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Nederlands
VERSCHIJNINGSVORM
1. Magnesche sck
4. Sabotageknop
2. Posioneringslijn
5. Aan-/uitschakelaar
3. Pictogram
6. Externe ingangen
7. Baerij
INSCHRIJVING
TEST
Controleer of de installaeposie correct is.
Prestaetabel voor magneetdetece
Bedrijfsassen
Gebeurtenis
Zonder nominale afstand
Afstand in lucht
Met nominale afstand 5mm
Afstand in lucht
Verwijderen
Benadering
Verwijderen
Benadering
Verwijderen
Benadering
Verwijderen
Benadering
Verwijderen
Benadering
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Controleer de signaalsterkte en stem de posioneringslijn af.
II. De detector installeren.
a. met schroef b. met sponstape
(oponeel) leid de kabel door het kabelgat als externe ingangen vereist zijn.
Specificatie
Gebruiksaanwijzing
Scan de QR-code voor meer informae en assistene bij de bediening.
Deteceopening
In overeenstemming met de prestaetabel voor magneetdetece
Externe ingangen
Sabotagebescherming Voor- en achterzijde
Led-indicator Blauw (alarm)
Bedrijfstemperatuur
-10°C tot 55°C (14°F tot 131°F)
-10°C tot 40°C (14°F tot 104°F) gecerficeerd
Opslagtemperatuur -20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F)
Bedrijfsvochgheid 10% tot 90%
Afmengen (B× H× D)
Sensor: 22,5mm × 103mm × 23,2mm
Magnesche sck: 13mm × 34,4mm × 11,4mm
Gewicht 59g
Zendfrequene 868 MHz
RF-bereik 1,6Km (open ruimte)
Baerij CR123A x 1 (inbegrepen)
Standaard levensduur van de baerij
5 jaar
INSTALLATIE
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Český
VZHLED
1. Magnecká nálepka
4. Tlačítko na ochranu před
neoprávněným použim
2. Polohovací čára
5. Vypínač
3. Indikátor
6. Externí vstupy
7. Baterie
REGISTRACE
TEST
Zkontrolujte, zda je poloha instalace správná.
Tabulka výkonů magnecké detekce
Osy provozu
Událost
Bez jmenovité vzdálenos
Vzdušní vzdálenost
S jmenovitou vzdálenos 5 mm
Vzdušní vzdálenost
Odstranění
Přístup
Odstranění
Přístup
Odstranění
Přístup
Odstranění
Přístup
Odstranění
Přístup
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Zkontrolujte sílu signálu a zarovnejte s polohovací čárou.
II. Nainstalujte detektor.
a. pomocí šroubu b. pomocí pásky
(volitelně) v případě potřeby externích vstupů převeďte kabel skrz otvor na kabel.
Specifikace
Návod k obsluze
Další informace a nápovědu k provozu získáte naskenováním QR kódu.
Detekční mezera Podle tabulky výkonů magnecké detekce
Externí vstupy
Ochrana pro neoprávněné manipulaci
Přední a zadní strana
Indikátor LED Modrý (alarm)
Provozní teplota
-10 °C až 55 °C
-10 °C až 40 °C cerfikováno
Skladovací teplota -20 °C až 60 °C
Provozní vlhkost 10 % až 90 %
Rozměry (Š × V × H)
Snímač: 22,5 mm × 103 mm × 23,2 mm
Magnecká nálepka: 13 mm × 34,4 mm × 11,4 mm
Hmotnost 59 g
Přenosová frekvence 868 MHz
VF rozsah 1,6 km (otevřená oblast)
Baterie CR123A x 1 (v balení)
Standardní životnost baterie
5 let
MONTÁŽ
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Dansk
UDSEENDE
1. Magnetbund
4. Manipulaonsknap
2. Placeringslinje
5. Aryder
3. Kontrollampe
6. Eksterne indgange
7. Baeri
ENROLLMENT
TEST
Kontrollér, om posionen for installaon er korrekt.
Tabel over ydelse ved magnetdetekon
Drisaksler
Hændelse
Uden nominel afstand
Afstand i luen
Med nominel afstand på 5 mm
Afstand i luen
Fjernelse
Tilnærmelse
Fjernelse
Tilnærmelse
Fjernelse
Tilnærmelse
Fjernelse
Tilnærmelse
Fjernelse
Tilnærmelse
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Kontrollér signalstyrken, og justér placeringslinjen.
II. Installér detektoren.
a. med skrue b. med svampetape
(Valgfrit) Før kablet igennem kabelhullet, hvis der kræves eksterne indgange.
Specifikation
Brugervejledning
Scan QR-koden for at få flere oplysninger og hjælp l betjening.
Detekonsafstand I henhold l tabellen over ydelse ved magnetdetekon
Eksterne indgange
Manipulaonsbeskyelse Forside og bagside
LED-kontrollampe Blå (alarm)
Dristemperatur
-10 °C l 55 °C
-10 °C l 40 °C, cerficeret
Opbevaringstemperatur -20 °C l 60 °C
Lufugghed ved dri 10-90 %
Mål (B × H × D)
Sensor: 22,5 mm × 103 mm × 23,2 mm
Magnetbund: 13 mm × 34,4 mm × 11,4 mm
Vægt 59 g
Transmissionsfrekvens 868 MHz
RF-interval 1,6 km (åbent område)
Baeri CR123A x 1 (følger med)
Standard-baerileved 5 år
INSTALLATION
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Polski
ELEMENTY URZĄDZENIA
1. Naklejka magnetyczna
4. Przycisk zabezpieczenia antysabotażowego
2. Linia pozycjonująca
5. Przełącznik zasilania
3. Wskaźnik
6. Wejścia zewnętrzne
7. Bateria
REJESTRACJA
TEST
Sprawdź, czy lokalizacja instalacji została wybrana prawidłowo.
Tabela zasięgu detekcji magnetycznej
Osie robocze
Zdarzenie
Bez odległości znamionowej
Odległość w powietrzu
Z odległością znamionową (5 mm)
Odległość w powietrzu
Usunięcie
Zbliżenie
Usunięcie
Zbliżenie
Usunięcie
Zbliżenie
Usunięcie
Zbliżenie
Usunięcie
Zbliżenie
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Sprawdź siłę sygnału i ustaw linię pozycjonującą.
II. Zainstaluj detektor.
a. śrubą b. taśmą piankową
(Opcjonalne) Przełóż przewód przez otwór, jeżeli konieczne jest korzystanie z wejść zewnętrznych.
Specyfikacje
Podręcznik użytkownika
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać więcej informacji i opisów procedur.
Szczelina detektora Zgodnie z tabelą zasięgu detekcji magnetycznej
Wejścia zewnętrzne
Zabezpieczenie antysabotażowe Przednie i tylne
Wskaźnik LED Niebieski (alarm)
Temperatura (użytkowanie)
Od –10°C do 55°C
Od –10°C do 40°C (certyfikowane)
Temperatura (przechowywanie) Od –20°C do 60°C
Wilgotność (użytkowanie) Od 10% do 90%
Wymiary (szer. x wys. x gł.)
Czujnik: 22,5 mm × 103 mm × 23,2 mm
Naklejka magnetyczna: 13 mm × 34,4 mm × 11,4 mm
Waga 59 g
Częstotliwość transmisji 868 MHz
Zasięg łączności radiowej 1,6 km (otwarta przestrzeń)
Bateria CR123A (uwzględniona w pakiecie z produktem)
Wydajność baterii 5 lat
INSTALACJA
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Română
ASPECT
1. Sck magnec
4. Buton alterare
2. Linia de poziționare
5. Comutator alimentare
3. Indicator
6. Intrări externe
7. Baterie
ÎNSCRIERE
TESTARE
Verificați dacă poziția de instalare este corectă.
Tabel de performanță pentru detectarea magnetului
Axe de
operare
Eveniment
Fără distanță nominală
Distanța în aer
Cu distanță nominală 5 mm
Distanța în aer
Ștergere
Abordare
Ștergere
Abordare
Ștergere
Abordare
Ștergere
Abordare
Ștergere
Abordare
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Verificați intensitatea semnalului și aliniați linia de poziționare.
II. Instalați detectorul.
a. cu șurub b. cu bandă burete
(opțional) dirijați cablul prin orificiul cablului, dacă sunt necesare intrări externe.
Specificații
Manual de utilizare
Scanați codul QR pentru mai multe informații și ajutor de operare.
Interval detectare
Conform tabelului de performanță pentru detectarea magnetului
Intrări externe
Protecție alterare Față și spate
Indicator LED Albastru (alarmă)
Temperatura de
funcționare
De la -10°C la 55°C (de la 14°F la 131°F)
De la -10°C la 40°C (de la 14°F la 104°F) Cerficat
Temperatura de păstrate De la -20°C la 60 °C (de la -4 °F la 140 °F)
Umiditatea de operare De la 10% la 90%
Dimensiune (L × Î × D)
Senzor: 22,5 mm × 103 mm × 23,2 mm
Sck magnec: 13 mm × 34,4 mm × 11,4 mm
Greutate 59 g
Frecvența de transmisie 868 MHz
Interval FR 1,6 Km (zonă deschisă)
Baterie CR123A x 1 (inclus)
Durata de viață standard a bateriei
5 ani
INSTALARE
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Английский
ВНЕШНИЙ ВИД
1. Магнитный манипулятор
4. Кнопка датчика взлома
2. Линия позиционирования
5. Выключатель питания
3. Индикатор
6. Внешние входы
7. Батарея
РЕГИСТРАЦИЯ
ИСПЫТАНИЕ
Проверьте корректность монтажного положения.
Таблица параметров обнаружения магнитного датчика
Оси действия
Событие
За пределами номинального расстояния
Дальность действия в воздухе
В пределах номинального расстояния (5 мм)
Дальность действия в воздухе
Удаление
Приближение
Удаление
Приближение
Удаление
Приближение
Удаление
Приближение
Удаление
Приближение
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Проверьте уровень сигнала и выровняйте линию позиционирования.
II. Установите датчик.
a. С помощью винта b. С помощью клейкой губки
Дополнительно: проложите кабель через отверстие, если необходимо использовать внешние входы.
Технические данные
Руководство пользователя
Отсканируйте QR-код для получения справочной информации по эксплуатации и других
дополнительных сведений.
Расстояние обнаружения
В соответствии с таблицей параметров обнаружения магнитного датчика
Внешние входы
Защита от взлома Передняя и задняя панели
Светодиодный индикатор Синий (тревога)
Рабочая температура
от -10°C до 55°C
от -10 °C до 40 °C (сертифицировано)
Температура при хранении от -20°C до 60 °C
Рабочая влажность 10–90%
Размеры (Ш x В x Г)
Датчик: 22,5 × 103 × 23,2 мм
Магнитный манипулятор: 13 × 34,4 × 11,4 мм
Вес 59 г
Частота передачи 868 МГц
Дальность действия РЧ-канала
1,6 км (на открытом пространстве)
Батарея CR123A, 1 шт. (включена)
Стандартный срок службы батареи
5 лет
УСТАНОВКА
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Slovenčina
VZHĽAD
1. Magnecká plocha
4. Tlačidlo ochrany pred cudzím zásahom
2. Polohovacia čiara
5. Vypínač
3. Indikátor
6. Externé vstupné zariadenia
7. Batéria
REGISTRÁCIA
TEST
Skontrolujte správnosť montážnej polohy.
Tabuľka výkonnos magneckej detekcie
Osi prevádzky
Udalosť
Bez nominálnej vzdialenos
Vzdušná vzdialenosť
S nominálnou vzdialenosťou 5 mm
Vzdušná vzdialenosť
Odstránenie
Priblíženie
Odstránenie
Priblíženie
Odstránenie
Priblíženie
Odstránenie
Priblíženie
Odstránenie
Priblíženie
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Skontrolujte intenzitu signálu a zarovnajte voči polohovacej čiare.
II. Nainštalujte detektor.
a. pomocou skrutky b. pomocou penovej lepiacej pásky
(voliteľné) ak sú potrebné externé vstupné zariadenia, preveďte kábel otvorom na kábel.
Špecifikácia
Používateľská príručka
Naskenujte kód QR a získate ďalšie informácie a pomoc pri používaní.
Detekčná medzera Podľa tabuľky výkonnos magneckej detekcie
Externé vstupné zariadenia
Ochrana pro zásahu V prednej a zadnej čas
LED indikátor Modrá (alarm)
Prevádzková teplota
-10 °C až 55 °C (14 °F až 131 °F)
-10 °C až 40 °C (14 °F až 104 °F), cerfikované
Teplota skladovania -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)
Prevádzková vlhkosť 10 % až 90 %
Rozmery (Š x V x H)
Snímač: 22,5 mm × 103 mm × 23,2 mm
Magnecká plocha: 13 mm × 34,4 mm × 11,4 mm
Hmotnosť 59 g
Prenosová frekvencia 868 MHz
Dosah RF 1,6 km (v otvorenom priestore)
Batéria CR123A x 1 (je súčasťou balenia)
Štandardná životnosť batérie
5 rokov
INŠTALÁCIA
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Türkçe
GÖRÜNÜM
1. Manyek Çubuk
4. Kurcalama Düğmesi
2. Konumlandırma ha
5. Güç Düğmesi
3. Gösterge
6. Harici Girişler
7. Pil
KAYIT
TEST
Montaj konumunun uygun olup olmadığını kontrol edin.
Mıknas Algılama Performans Tablosu
Çalışma
Eksenleri
Etkinlik
Nominal Mesafe Olmadan
Havadaki Mesafe
Nominal Mesafe ile 5mm
Havadaki Mesafe
Çıkarma
Yaklaşma
Çıkarma
Yaklaşma
Çıkarma
Yaklaşma
Çıkarma
Yaklaşma
Çıkarma
Yaklaşma
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Sinyal gücünü kontrol edin ve konumlandırma hanı hizalayın.
II. Dedektörü takın.
a. vidayla b. sünger bantla
(isteğe bağlı) harici girişler gerekiyorsa kabloyu kablo deliğinden geçirin.
Özellikler
Kullanım Kılavuzu
Daha fazla bilgi ve çalışrma hakkında yardım almak için QR kodunu tarayın.
Algılama boşluğu Mıknas algılama performans tablosuna göre
Harici girişler
Kurcalama koruması Ön ve Arka
LED göstergesi Mavi (alarm)
Çalışma sıcaklığı
-10°C ila 55°C (14°F ila 131°F)
-10°C ila 40°C (14°F ila 104°F) Serfikalı
Depolama sıcaklığı -20°C ila 60 °C (-4 °F ila 140 °F)
Çalışma nemi %10 ila %90
Boyut (G × Y × D)
Sensör: 22,5mm × 103mm × 23,2mm
Manyek Çubuk: 13mm × 34,4mm × 11,4mm
Ağırlık 59g
İlem frekansı 868 MHz
RF aralığı 1,6 km (açık alan)
Pil CR123A x 1 (dahil)
Standart pil ömrü 5 yıl
MONTAJ
1
4
2
3
11 13
15 17
11 13
15 19
33 28
28 23
43 42
40 38
37 35
32 30
2
Magyar
KINÉZET
1. Mágneses rögzítő
4. Biztonsági gomb
2. Helyzetbeállító vonal
5. Tápkapcsoló
3. Jelző
6. Külső bemenetek
7. Akkumulátor
REGISZTRÁLÁS
ELLENŐRZÉS
Ellenőrizze, hogy a telepítés helyzete megfelelő-e.
Mágnes érzékelési teljesítmény-táblázata
Működési
tengely
Művelet
Névleges távolság nélkül
Távolság légvonalban
5 mm névleges távolsággal
Távolság légvonalban
Távolítás
Közelítés
Távolítás
Közelítés
Távolítás
Közelítés
Távolítás
Közelítés
Távolítás
Közelítés
Z+
Z-
X+
X-
Y
I. Ellenőrizze a jelerősséget és állítsa be a helyzetbeállító vonalat.
II. Telepítse az érzékelőt.
a. csavarral b. habszalaggal
(opcionális) ha külső bemenetekre van szükség, vezesse át a kábelt a kábelnyíláson.
Specifikáció
Felhasználói kézikönyv
Szkennelje be a QR-kódot további információkért és üzemeltetési segítségért.
Érzékelési határ A mágnes érzékelési teljesítmény-táblázata szerint
Külső bemenetek
Szabotázsvédelem Első és hátsó
LED Kék (riasztás)
Üzemi hőmérséklet
-10 °C – 55 °C (14 °F – 131 °F)
-10 °C – 40 °C (14 °F – 104 °F) tanúsítva
Tárolási hőmérséklet -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F)
Üzemi páratartalom 10% – 90%
Méretek
(Szél. × Mag. × Mély.)
Érzékelő: 22,5 mm × 103 mm × 23,2 mm
Mágneses rögzítő: 13 mm × 34,4 mm × 11,4 mm
Súly 59g
Átviteli frekvencia 868 MHz
RF hatótávolság 1,6 km (nyílt terepen)
Akkumulátor CR123A x 1 (a csomag tartalmazza)
Szabványos akkumulátor-éleartam
5 év
TELEPÍTÉS