Quick Start Guide

1
3
2
1 2 3
4
8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
10
5 6
9
7
A7
A8
C
B7
B8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
4
Video Intercom Two-Wire Door Staon
UD16040B
DS-KD8003-IME2
1
3
2
1 2 3
4
8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
10
5 6
9
7
A7
A8
C
B7
B8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
4
Références du schéma
FRANÇAIS
Apparence
Microphone
Haut-parleur
Interface à deux fils
Lumière IR supplémentaire en cas de faible éclairage
Caméra intégrée
Porte-nom
BornesInterface de connexion de module
SABOTAGE
Bouton d’appel
Remarque : l’interface de connexion de module permet de connecter d’autres modules fonconnels, par exemple module porte-nom,
module clavier, module lecteur de carte, etc. Tous ces modules sont désignés comme sous-modules.
Borne
NF1 : sore du relais de verrou de porte (NF)
NO1 : sore du relais de verrou de porte (NO)
COM : interface commune
NF2 : sore du relais de verrou de porte (NF)
NO2 : sore du relais de verrou de porte (NO)
Mise à la terre : mise à la terre
12 V CC : entrée d’alimentaon
Mise à la terre : mise à la terre
Interface à deux fils
AIN2 : pour l’accès du contact de porte 2
AIN1 : pour l’accès du contact de porte 1
AIN3 : pour l’accès du bouton de sore 1
AIN4 : pour l’accès du bouton de sore 2
485- : interface de connexion de module
485+ : interface de connexion de module
SORTIE 12 V : interface de connexion de module
Mise à la terre : interface de connexion de module
Remarque : reportez-vous au « Manuel d’ulisaon » pour une descripon du câblage.
Installaon
Remarque : la staon de porte avec module d’interphone vidéo prend en charge l’installaon d’un à plus de trois modules. Nous
prenons ci-après, à tre d’exemple, l’installaon de trois modules.
Avant de commencer :
1. Préparez les ouls nécessaires à l’installaon : Foret (ø6), tournevis cruciforme (PH1 * 150 mm) et mécanisme
d’inclinaison.
2. Assurez-vous que l’équipement connexe est bien hors tension pendant l’installaon.
3. Assurez-vous d’avoir configuré l’adresse du sous-module avant installaon. La plage d’adresse correcte d’un
sous-module est comprise entre 1 et 8. Chaque adresse doit être unique pour les sous-modules connectés à une même
unité principale. L’adresse du sous-module et l’état des microcommutateurs correspondants sont illustrés dans la figure.
Montage encastré à trois modules
1. Creusez le trou d’installaon et faites sorr le câble.
Remarque : les dimensions conseillées du trou d’installaon sont de 321,8 × 108 × 45,5 mm (L × H × P). La longueur conseillée des câbles
laissés dehors est de 270 mm.
2. Séleconnez une entrée de câble et rerez le film plasque. Faites passer les câbles à travers le trou du boîer de
raccordement. Insérez le boîer de raccordement dans le trou d’installaon. Marquez la posion des trous de vis du
boîer de raccordement avec un marqueur, puis enlevez le boîer de raccordement.
3. Percez les 4 trous en foncon des repères sur le mur, puis insérez les chevilles d’expansion dans les trous de vis. Fixez le
boîer de raccordement avec les 4 boulons expansibles.
4. Remplissez l’espace entre le boîer de raccordement et le mur avec du béton ou du masc silicone. Rerez les oreilles
de montage à l’aide d’un oul, une fois le béton sec.
5. Connectez les câbles et insérez les modules.
a. Connectez le câble 1 et l’une des extrémités du câble 2 aux interfaces correspondantes de l’unité principale, puis
insérez l’unité principale dans la grille du haut.
b. Connectez l’autre extrémité du câble 2 à l’entrée de l’interface du sous-module 1. Connectez une des extrémités du
sous-module 1 et l’insérez dans la grille du milieu.
c. Connectez l’autre extrémité du câble 3 à l’entrée de l’interface du sous-module 2. Insérez-le dans la grille du bas.
6. Fixez le couvercle et l’unité principale avec 2 vis d’assemblage à tête hexagonale à l’aide d’une clé 6 pans.
Montage en surface à trois modules
1. Collez l’adhésif d’installaon 1 sur le mur. Assurez-vous que l’adhésif est placé horizontalement en ulisant le niveau à
bulle. Percez les 4 trous en foncon des trous de vis sur l’adhésif.
Remarque : les dimensions conseillées du trou sont de 6 × 25 mm (diamètre × profondeur). La longueur conseillée des câbles laissés dehors est de 270 mm.
2. Rerez l’adhésif et insérez les chevilles d’expansion dans les trous de vis. Fixez le cadre de montage au mur à l’aide des
4 boulons expansibles.
3. Enfilez la ligne de connexion de module dans les trous filetés du cadre. Faites passer la ligne de connexion de l’unité
principale dans le trou fileté de la grille du haut et connectez les câbles.
a. Connectez les lignes et la ligne 1 de connexion de module aux interfaces correspondantes de l’unité principale, puis
placez l’unité principale dans la grille du haut.
b. Connectez l’autre extrémité de la ligne 1 de connexion de module à l’interface d’entrée des sous-modules via la ligne
2 de connexion de module.
c. Rangez les câbles à l’aide du serre-câble fourni dans l’emballage.
4. Insérez les modules dans le cadre après câblage. L’unité principale doit être placée dans la grille du haut.
5. Ulisez la clé 6 pans fournie dans l’emballage pour fixer le couvercle au cadre.
Configuraon
Remarque :
1. La staon de porte modulaire peut être configurée par la staon intérieure. Reportez-vous au manuel de configuraon de la staon
intérieure pour plus de détails.
2. La staon de porte modulaire peut être configurée par le logiciel client iVMS-4200.
Reportez-vous au mode d’emploi de la staon de porte avec module d’interphone vidéo (scannez le code QR) pour plus de détails.
Réglementaon
Informaons relaves à la FCC
Aenon : tout changement ou toute modificaon non expressément autorisés par la pare responsable de la conformité
pourraient annuler le droit d’uliser cet équipement.
Conformité FCC : cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites prescrites pour un appareil numérique de classe
B, conformément à la Pare 15 de la réglementaon FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protecon
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installaon résidenelle. Cet appareil génère, ulise et émet de
l’énergie radioélectrique, et s’il n’est pas installé ou ulisé conformément aux instrucons, est suscepble de causer des
interférences nuisibles aux communicaons radio. Toutefois, il n’y a pas de garane que des interférences ne puissent se
produire dans une installaon parculière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la récepon de
télévision ou de radio, ce qui peut être déterminé en meant l’équipement successivement hors tension puis sous
tension, l’ulisateur est invité à essayer de corriger les interférences en adoptant une des mesures suivantes :
— Réorienter ou déplacer l’antenne de récepon.
— Augmenter la distance de séparaon entre l’équipement et le récepteur.
— Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
— Demander l’assistance du distributeur ou d’un technicien radio/TV qualifié.
Condions FCC
Cet appareil répond aux critères de la Pare 15 de la réglementaon FCC. Son ulisaon est soumise aux deux condions
suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter les interférences provenant de l’extérieur, y compris celles qui peuvent nuire à son
fonconnement.
Ce produit et, le cas échéant, les accessoires fournis portent la marque « CE » aestant leur conformité aux
normes européennes harmonisées en vigueur regroupées sous la direcve sur les équipements
radioélectriques 2014/53/UE, la direcve sur les émissions électromagnéques 2014/30/EU, la direcve sur
les basses tensions 2014/35/EU et la direcve RoHS 2011/65/EU.
2012/19/EU (direcve DEEE) : dans l’Union européenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas
être déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas praqué. Pour un recyclage
adéquat, renvoyez ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou
déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples informaons, consultez :
www.recyclethis.info.
2006/66/EC (direcve sur les baeries) : ce produit renferme une baerie qui ne doit pas être déposée dans
une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas praqué, dans l’Union européenne. Pour plus de
précisions sur la baerie, reportez-vous à sa documentaon. La baerie porte ce pictogramme, qui peut
inclure la menon Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la
baerie à votre revendeur ou déposez-la à un point de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples
informaons, visitez le site Web : www.recyclethis.info.
Referências do diagrama
PORTUGUÊS
Apresentação
Microfone
Alto-falante
Interface de dois fios
Luz complementar IR de baixa intensidade
Câmera integrada
Equetas de nomes
Terminaisinterface de conexão do módulo
VIOLAÇÃO
Botão de chamada
Observação: a interface de conexão do módulo é usada para conectar outro módulo de função, como módulo de equetas de nomes,
módulo de teclado, módulo de leitor de cartão, etc. Todos esses módulos são chamados de submódulos.
Terminal
NC1: saída do relé de bloqueio de porta (NF)
NO1: saída do relé de bloqueio de porta (NA)
COM: interface comum
NC2: saída do relé de bloqueio de porta (NF)
NO2: saída do relé de bloqueio de porta (NA)
GND: aterramento
12 VDC: entrada de alimentação
GND: aterramento
Interface de dois fios
AIN2: para acesso do contato de porta 2
AIN1: para acesso do contato de porta 1
AIN3: para acesso do botão de saída 1
AIN4: para acesso do botão de saída 2
485-: interface de conexão do módulo
485+: interface de conexão do módulo
12V OUT: interface de conexão do módulo
GND: interface de conexão do módulo
Observação: para descrição da fiação consulte o Manual do Usuário.
Instalação
Observação: a estação de porta do módulo de interfone e vídeo suporta a instalação de um módulo, dois módulos, três módulos ou mais
de três módulos. Mostramos aqui a instalação de três módulos como exemplo.
Antes de começar:
1. Ferramentas necessárias para a instalação: furadeira com broca (ø6), chave Phillips (PH1 * 150 mm) e nível.
2. Cerfique-se de que todos os equipamentos associados estejam desligados durante a instalação.
3. Verifique se você configurou o endereço do submódulo antes da instalação. O intervalo de endereços válidos do
submódulo é de 1 a 8. O número deve ser exclusivo para submódulos conectados à mesma unidade principal. O
endereço do submódulo e o status do switch correspondente são ilustrados na figura.
Montagem embuda de três módulos
1. Faça a cavidade de instalação e passe o cabo.
Observação: o tamanho sugerido da cavidade de instalação é 321,8 mm (L) × 108 mm (A) × 45,5 mm (P). O comprimento sugerido dos
cabos do lado de fora é 270 mm.
2. Selecione uma entrada de cabo e remova a proteção de plásco. Passe os cabos pelo furo da caixa de embur. Coloque
a caixa de embur dentro da cavidade de instalação. Marque a posição dos furos dos parafusos da caixa de embur
com um marcador e rere a caixa.
3. Faça 4 furos nas marcas na parede e insira as buchas nos furos dos parafusos. Fixe a caixa de embur com quatro
parafusos.
4. Preencha o espaço entre a caixa e a parede com concreto ou silicone. Remova as arestas de montagem com uma
ferramenta depois que o concreto secar.
5. Conecte os cabos e insira os módulos.
a. Conecte o cabo 1 e uma extremidade do cabo 2 às interfaces correspondentes da unidade principal e insira a unidade
principal na grade superior.
b. Conecte a outra extremidade do cabo 2 à interface de entrada do submódulo 1. Conecte uma extremidade do
submódulo 1 e insira na grade do meio.
c. Conecte a outra extremidade do cabo 3 à interface de entrada do submódulo 2. Insira na grade inferior.
6. Fixe a tampa e a unidade principal com 2 parafusos de cabeça sextavada usando uma chave sextavada.
Montagem de supercie com três módulos
1. Prenda o adesivo de instalação 1 na parede. Coloque o adesivo na posição horizontal usando o nível. Faça 4 furos de
acordo com os furos do adesivo.
Observação: o tamanho sugerido do furo é 6 mm (diâmetro) × 25 mm (profundidade). O comprimento sugerido dos cabos do lado de fora é 270 mm.
2. Remova o adesivo e insira as buchas nos furos. Fixe a estrutura de montagem na parede com 4 parafusos.
3. Passe a linha de conexão do módulo pelos furos da estrutura. Passe a linha de conexão da unidade principal pelo furo
até a grade superior e conecte os cabos.
a. Conecte as linhas e a linha 1 de conexão do módulo às interfaces correspondentes da unidade principal e, em
seguida, coloque a unidade principal na grade superior.
b. Conecte a outra extremidade da linha 1 de conexão do módulo à interface de entrada dos submódulos usando a linha
2 de conexão do módulo.
c. Organize os cabos com as braçadeiras fornecidas na embalagem.
4. Insira os módulos na estrutura depois de completar a fiação. A unidade principal deve ser colocada na grade superior.
5. Use a chave sextavada fornecida na embalagem para prender a tampa na estrutura.
Configuração
Observação:
1. A estação de porta do módulo pode ser configurada por meio da estação interna. Veja os detalhes no Guia de Configuração da Estação
Interna.
2. A estação de porta do módulo pode ser configurada usando o soware iVMS-4200.
Veja os detalhes no Manual do Usuário da Estação de Porta do Módulo de Interfone e Vídeo (escaneie o código QR).
Informações regulatórias
Informações sobre as regras FCC
Lembre-se de que alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo órgão responsável podem anular a
permissão do usuário para operar o equipamento.
Conformidade com as regras FCC: este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites definidos
para disposivos digitais de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras FCC. Esses limites foram criados para fornecer
proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, uliza e pode
irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e ulizado de acordo com as instruções, poderá causar
interferência prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há garana de ausência de interferência em uma
instalação específica. Se este equipamento causar interferência na recepção de rádio ou televisão, que pode ser
determinada desligando e ligando o equipamento, o usuário pode tentar resolver o problema de interferência realizando
uma ou mais ações descritas abaixo:
— Redirecione ou reposicione a antena receptora.
— Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
— Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente de onde o receptor está conectado.
— Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.
Condições das regras FCC
Este disposivo está em conformidade com a Parte 15 das regras FCC. A operação é submeda às duas condições a seguir:
1. Este disposivo não provocará interferências prejudiciais.
2. Este disposivo deve suportar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam provocar operações
indesejadas.
Este produto e, se aplicável, também os acessórios fornecidos estão marcados com "CE" e, portanto, em
conformidade com os padrões europeus harmonizados aplicáveis listados na Direva RE 2014/53/EU,
Direva EMC 2014/30/EU, Direva LVD 2014/35/EU e Direva RoHS 2011/65/EU
2012/19/EU (Direva WEEE): os produtos marcados com este símbolo não podem ser descartados como
rejeitos municipais não classificados na União Europeia. Para a reciclagem adequada, retorne este produto ao
seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou descarte-o em pontos de coleta
designados. Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info
2006/66/EC (direva sobre baterias): este produto contém uma bateria que não pode ser descartada como
um rejeito municipal não classificado na União Europeia. Refira-se à documentação do produto para
informações específicas sobre baterias. A bateria é marcada com este símbolo, que poderá incluir letras para
indicar cádmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercúrio (Hg). Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao
fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de coleta designado. Para obter mais informações, consulte:
www.recyclethis.info
1
3
2
1 2 3
4
8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
10
5 6
9
7
A7
A8
C
B7
B8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
4
Referencias del diagrama
ESPAÑOL
Apariencia
Micrófono
Altavoz
Interfaz de dos cables
Luz complementaria IR de baja iluminación
Cámara incorporada
Credencial
TerminalesInterfaz de conexión de módulo
MANIPULACIÓN
Botón de llamada
Nota: La interfaz de conexión de módulo sirve para conectar otro módulo funcional, como el módulo de credencial, el módulo de
teclado, el módulo de lector de tarjetas, etc. Todos estos módulos son conocidos como módulos secundarios.
Terminal
NC1: Salida de relé de cerradura de
puerta (NC)
NO1: Salida de relé de cerradura de
puerta (NO)
COM: Interfaz común
NC2: Salida de relé de cerradura de
puerta (NC)
NO2: Salida de relé de cerradura de
puerta (NO)
TIERRA: Conexión a erra
12 V CC: Entrada de alimentación
TIERRA: Conexión a erra
Interfaz de dos cables
AIN2: Para el acceso del contacto de la puerta 2
AIN1: Para el acceso del contacto de la puerta 1
AIN3: Para el acceso del botón de salida 1
AIN4: Para el acceso del botón de salida 2
485-: Interfaz de conexión de módulo
485+: Interfaz de conexión de módulo
SALIDA 12 V: Interfaz de conexión de módulo
TIERRA: Interfaz de conexión de módulo
Nota: Para ver una descripción del cableado, consulte el manual de usuario.
Instalación
Nota: el módulo de estación de vídeo intercomunicador para puerta es compable con la instalación de un módulo, dos módulos, tres
módulos o más módulos. Aquí tomamos la instalación de tres módulos como ejemplo.
Antes de empezar:
1. Herramientas que necesita para la instalación: Taladro (ø6), destornillador de estrella (PH1 x 150 mm) y nivel.
2. Asegúrese de que el equipo relacionado esté apagado durante la instalación.
3. Asegúrese de haber configurado la dirección del módulo secundario antes de la instalación. La dirección válida del
módulo secundario oscila entre 1 y 8. El número debe ser disnto para cada módulo secundario conectado a la misma
unidad principal. La dirección del módulo secundario y el interruptor correspondiente aparece en la figura.
Montaje empotrado de tres módulos
1. Repase el orificio de montaje y saque el cable.
Nota: Las dimensiones aconsejadas para el orificio de montaje son de 321,8 (ancho) × 108 (alto) × 45,5 (largo) mm. La longitud
aconsejada para los cables que quedan fuera es de 270 mm.
2. Seleccione una entrada de cable y rere la lámina de plásco. Pase los cables a través del orificio de la caja de fusibles.
Inserte la caja de fusibles en el orificio de montaje. Marque la posición de los orificios para los tornillos de la caja de
fusibles con un rotulador y rere la caja de fusibles.
3. Taladre 4 agujeros según las marcas realizadas en la pared e inserte los tacos de expansión en los agujeros para los
tornillos. Fije la caja de fusibles con 4 tornillos de expansión.
4. Rellene el hueco entre la caja de fusibles y la pared con cemento o silicona. Rere los soportes con una herramienta
cuando el cemento se haya secado.
5. Conecte los cables e inserte los módulos.
a. Conecte el cable 1 y un extremo del cable 2 a las interfaces correspondientes de la unidad principal, luego inserte la
unidad principal en el cuadro superior.
b. Conecte el otro extremo del cable 2 a la interfaz de entrada del módulo secundario 1. Conecte un extremo del módulo
secundario 1 e insértelo en el cuadro medio.
c. Conecte el otro extremo del cable 3 a la interfaz de entrada del módulo secundario 2. Insértelo en el cuadro inferior.
6. Fije la tapa y la unidad principal con 2 tornillos hexagonales ulizando una llave Allen.
Montaje en superficie de tres módulos
1. Pegue el adhesivo de montaje 1 en la pared. Asegúrese de colocar el adhesivo de forma horizontal con el nivel. Taladre
4 orificios en los agujeros para los tornillos del adhesivo.
Nota: El tamaño aconsejado para el orificio es de 6 mm (diámetro) × 25 mm (profundidad). La longitud aconsejada para los cables que quedan fuera es de
270 mm.
2. Rere el adhesivo e inserte los tacos de expansión en los orificios de los tornillos. Fije el marco de montaje en la pared
con los 4 tornillos de expansión.
3. Pase la línea de conexión de módulo por los agujeros del marco. Pase la línea de conexión de la unidad principal por el
agujero hasta el cuadro superior y conecte los cables.
a. Conecte las líneas y la línea de conexión de módulo 1 a las interfaces correspondientes de la unidad principal, luego
coloque la unidad principal en el cuadro superior.
b. Conecte el otro extremo de la línea de conexión de módulo 1 a la interfaz de entrada de los módulos secundarios a
través de la línea de conexión de módulo 2.
c. Organice los cables con el sujetacables incluido.
4. Inserte los módulos en el marco tras completar el cableado. La unidad principal debe colocarse en el cuadro superior.
5. Ulice la llave Allen incluida para fijar la tapa en el marco.
Configuración
Nota:
1. El módulo de estación para puerta se puede configurar a través de la estación interior. Consulte la Guía de configuración de la estación
interior para ver más información.
2. El módulo de estación para puerta se puede configurar a través del soware de cliente iVMS-4200.
Consulte el Manual de usuario del módulo de estación de vídeo intercomunicador para puerta (escanee el código QR) para más información.
Información normava
Información de la FCC
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para ulizar el equipo.
En conformidad con las normavas de la FCC: Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites
para los disposivos digitales de Clase B indicados en la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, usa y puede emir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y uliza conforme a lo indicado en las
instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede
garanzar que no se vayan a producir interferencias en una instalación en parcular. Si este equipo produce interferencias
que afecten a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, el
usuario puede intentar solucionar el problema tomando alguna de las siguientes medidas:
— Reoriente o reubique la antena receptora.
— Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
— Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente al que esté conectado el receptor.
— Consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en radio/TV para obtener ayuda.
Condiciones de la FCC
Este disposivo cumple con la sección 15 de la normava FCC. Su ulización está sujeta a las dos condiciones siguientes:
1. Este disposivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales.
2. Este disposivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Este producto, y en su caso también los accesorios suministrados, enen la marca "CE" y por tanto cumplen
con las normas europeas de armonización aplicables enumeradas en la Direcva de equipos radioeléctricos
2014/53/EU, la direcva de compabilidad electromagnéca 2014/30/UE, la Direcva de baja tensión
2014/35/UE y la Direcva de restricción del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE.
2012/19/UE (direcva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnécos): En la Unión Europea, los
productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin
recogida selecva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo
nuevo equivalente o deshágase de él en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver más
información, visite: www.recyclethis.info
2006/66/CE (direcva sobre baterías): Este producto lleva una batería que no puede ser desechada en el
sistema municipal de basuras sin recogida selecva dentro de la Unión Europea. Consulte la documentación
del producto para ver la información específica de la batería. La batería lleva marcado este símbolo, que
incluye unas letras indicando si conene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje
adecuado, entregue la batería a su vendedor o llévela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto.
Para más información visite: www.recyclethis.info.
1
3
2
1 2 3
4
8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
10
5 6
9
7
A7
A8
C
B7
B8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
4
Verweise auf Schaubilder
DEUTSCH
Opk
Mikrofon
Lautsprecher
2-polige Schnistelle
IR-Zusatzlicht für schwache Beleuchtung
Integrierte Kamera
Namensschild
AnschlussklemmenModulverbindungsschnistelle
SABOTAGE
Ruaste
Hinweis: Die Modulverbindungsschnistelle wird verwendet, um andere Funkonsmodule wie das Namensschildmodul, Tastenmodul,
Kartenlesemodul usw. anzuschließen. Alle diese Module werden als Untermodul bezeichnet.
Anschlussklemmen
NC1: Türschloss-Relaisausgang (NC)
NO1: Türschloss-Relaisausgang (NO)
COM: Allgemeine Schnistelle
NC2: Türschloss-Relaisausgang (NC)
NO2: Türschloss-Relaisausgang (NO)
Masse: Masse
12 VDC: Stromanschluss
Masse: Masse
2-polige Schnistelle
AIN2: Für den Anschluss von Türkontakt 2
AIN1: Für den Anschluss von Türkontakt 1
AIN3: Für den Anschluss von Ausgangstaste 1
AIN4: Für den Anschluss von Ausgangstaste 2
485-: Modulverbindungsschnistelle
485+: Modulverbindungsschnistelle
12-V-AUSGANG: Modulverbindungsschnistelle
Masse: Modulverbindungsschnistelle
Hinweis: Die Beschreibung der Verkabelung bezieht sich auf das Benutzerhandbuch.
Installaon
Hinweis: Das Türstaon-Video-Gegensprechmodul unterstützt die Montage mit Einfachmodul, Zweifachmodul, Dreifachmodul und mit
mehr als drei Modulen. Hier als Beispiel die Montage mit Dreifachmodul.
Bevor Sie beginnen:
1. Werkzeuge, die Sie für die Montage vorbereiten müssen: Bohrer (ø6), Kreuzschraubendreher (PH1 x 150 mm) und
Wasserwaage.
2. Achten Sie darauf, dass die Geräte während der Montage ausgeschaltet sind.
3. Achten Sie darauf, dass Sie die Untermoduladresse vor der Installaon konfiguriert haben. Der gülge Adressbereich
des Untermoduls liegt zwischen 1 und 8. Die Nr. der Untermodule, die an dieselbe Haupteinheit angeschlossen wurden,
muss eindeug sein. Die Untermoduladresse und der entsprechende Schalterstatus sind in der Abbildung dargestellt.
Dreifachmodul-Unterputzmontage
1. Stemmen Sie die Montageöffnung aus und ziehen Sie das Kabel heraus.
Hinweis: Die vorgeschlagenen Abmessungen der Montageöffnung betragen 321,8 (B) x 108 (H) x 45,5 (T) mm. Die empfohlene
Kabellänge außerhalb beträgt 270 mm.
2. Wählen Sie einen Kabeleintri und enernen Sie die Kunststoffplae. Führen Sie die Kabel durch die Öffnung der
Anschlussdose. Setzen Sie die Anschlussdose in die Montageöffnung ein. Markieren Sie die Posion der
Schraubenlöcher der Anschlussdose mit einem Marker. Nehmen Sie die Anschlussdose wieder heraus.
3. Bohren Sie 4 Löcher gemäß den Markierungen an der Wand und setzen Sie die Dehnhülsen in die Schraubenlöcher ein.
Befesgen Sie die Anschlussdose mit 4 Dehnschrauben.
4. Füllen Sie den Spalt zwischen Anschlussdose und Wand mit Beton- oder Silikondichtmiel. Enernen Sie die
Montagehalterungen mit einem Werkzeug, nachdem der Beton hart ist.
5. Schließen Sie die Kabel an und setzen Sie die Module ein.
a. Schließen Sie Kabel 1 und ein Ende von Kabel 2 an die entsprechenden Schnistellen der Haupteinheit an und setzen
Sie die Haupteinheit in das obere Raster ein.
b. Schließen Sie das andere Ende des Kabels von Kabel 2 an die Eingangsschnistelle von Untermodul 1 an. Schließen Sie
ein Ende des Kabels von Untermodul 1 an und setzen Sie es in das milere Raster ein.
c. Schließen Sie das andere Ende von Kabel 3 an die Eingangsschnistelle von Untermodul 2 an. Setzen Sie es in das
untere Raster ein.
6. Befesgen Sie die Abdeckung und die Haupteinheit mit 2 Innen-Sechskantschrauben und einem
Innen-Sechskantschlüssel.
Dreifachmodul-Aufputzmontage
1. Kleben Sie Bohrschablone 1 an die Wand. Stellen Sie sicher, dass die Schablone durch Messung mit der Wasserwaage
waagerecht platziert wurde. Bohren Sie 4 Löcher entsprechend den Schraubenlöchern auf der Schablone.
Hinweis: Die empfohlene Bohrlochgröße beträgt 6 (Durchmesser) x 25 (Tiefe) mm. Die empfohlene Länge der Kabel außerhalb beträgt 270 mm.
2. Enernen Sie die Schablone und stecken Sie die Dehnhülsen in die Schraubenlöcher. Befesgen Sie den
Montagerahmen mit 4 Dehnschrauben an der Wand.
3. Führen Sie die Modulverbindungsleitung durch die Gewindelöcher des Rahmens. Führen Sie die Verbindungsleitung der
Haupteinheit durch das Gewindeloch zum oberen Raster und schließen Sie die Kabel an.
a. Verbinden Sie die Leitungen und Modulverbindungsleitung 1 mit den entsprechenden Schnistellen der Haupteinheit
und platzieren Sie die Haupteinheit im oberen Raster.
b. Verbinden Sie das andere Ende der Modulverbindungsleitung 1 über Modulverbindungsleitung 2 mit der
Eingangsschnistelle der Untermodule.
c. Ordnen Sie die Kabel mit Kabelbindern aus der Verpackung.
4. Setzen Sie die Module nach der Verkabelung in den Rahmen ein. Die Haupteinheit muss im oberen Raster eingesetzt
werden.
5. Befesgen Sie die Abdeckung mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel am Rahmen.
Konfiguraon
Hinweis:
1. Das Türstaon-Modul kann über die Innenstaon konfiguriert werden. Weitere Informaonen finden Sie im Konfiguraonshandbuch
der Innenstaon.
2. Das Türstaon-Modul kann über die Client-Soware iVMS-4200 konfiguriert werden.
Weitere Informaonen finden Sie im Benutzerhandbuch des Türstaon-Video-Gegensprechmoduls (scannen Sie den QR-Code).
Behördliche Informaonen
FCC-Hinweise
Bie beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikaonen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller
zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können.
FCC-Konformität: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B in
Übereinsmmung mit Abschni 15 der FCC-Besmmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor
schädlichen Störungen in einer Wohnumgebung bieten. Dieses Gerät verursacht und verwendet Energie im
Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen ausstrahlen. Falls es nicht in Übereinsmmung mit den
Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es Störungen der Funkkommunikaon verursachen. Es gibt jedoch
keine Garane dafür, dass bei einer besmmten Installaon keine Störungen aureten können. Wenn dieses Gerät
schädliche Störungen des Radio- oder TV-Empfangs erzeugt, was durch das Aus- und Einschalten des Geräts ermielt
werden kann, sollte der Anwender versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
— Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder setzen Sie sie um.
— Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
— Schließen Sie das Gerät an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfängers an.
— Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
FCC-Bedingungen
Dieses Gerät entspricht Abschni 15 der FCC- Besmmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen
gestaet:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss jegliche empfangene Störungen aushalten, einschließlich jener, die zu einem unerwünschten Betrieb
führen.
Dieses Produkt und (gegebenenfalls) das mitgelieferte Zubehör tragen das „CE“-Kennzeichen und
entsprechen den anwendbaren harmonisierten europäischen Normen, die in der Funkgeräterichtlinie
2014/53/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgeführt sind.
2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling geben
Sie dieses Produkt bei Kauf eines ähnlichen Neugerätes an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen
Sie es an einer der dafür vorgesehenen Sammelstellen. Weitere Informaonen finden Sie unter:
www.recyclethis.info
2006/66/EC (Baerierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Baerie, die innerhalb der Europäischen Union
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentaon für spezifische Hinweise zu
Baerien. Die Baerie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium,
Pb für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Baerie an Ihren
örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an einer der dafür vorgesehenen Sammelstellen. Weitere
Informaonen finden Sie unter: www.recyclethis.info.
1
3
2
1 2 3
4
8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
10
5 6
9
7
A7
A8
C
B7
B8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
4
Riferimento schemi
ITALIANO
Aspeo
Microfono
Altoparlante
Interfaccia a due fili
Luce supplementare IR a bassa illuminazione
Fotocamera integrata
Nametag
TerminaliInterfaccia di collegamento al modulo
MANOMISSIONE
Pulsante di chiamata
Nota: l'interfaccia di collegamento al modulo è usata per conneere altri moduli funzionali, quali il modulo nametag, il modulo
taserino, il modulo leore di schede ecc. Tali moduli sono de moduli secondari.
Terminale
NC1: Uscita relè serratura porta (NC)
NA1: Uscita relè serratura porta (NA)
COM: Interfaccia comune
NC2: Uscita relè serratura porta (NC)
NA2: Uscita relè serratura porta (NA)
Terra: Messa a terra
12 V CC: Ingresso alimentazione
Terra: Messa a terra
Interfaccia a due fili
AIN2: Per l'accesso del contao della porta 2
AIN1: Per l'accesso del contao della porta 1
AIN3: Per l'accesso del pulsante d’uscita 1
AIN4: Per l'accesso del pulsante d’uscita 2
485-: Interfaccia di collegamento al modulo
485+: Interfaccia di collegamento al modulo
USCITA 12 V: Interfaccia di collegamento al modulo
Terra: Interfaccia di collegamento al modulo
Nota: La descrizione del cablaggio fa riferimento al manuale d'uso.
Installazione
Nota: La postazione porta del modulo videocitofono supporta l'installazione di uno, due e tre moduli e l'installazione di più di tre moduli.
Qui si considera a tolo di esempio l'installazione di tre moduli.
Prima di cominciare:
1. Arezzi da preparare per l'installazione: Trapano (ø6), cacciavite a stella (PH1 da 150 mm) e misuratore di pendenza.
2. Verificare che durante l'installazione tue le apparecchiature correlate siano spente.
3. Assicurarsi di aver configurato l'indirizzo dei moduli secondari prima dell'installazione. L'intervallo di indirizzi validi per i
moduli secondari è compreso tra 1 e 8. Il numero di ciascun modulo secondario connesso alla stessa unità principale
deve essere univoco. L'indirizzo del modulo secondario e lo stato dell'interruore corrispondente sono mostra nella
figura.
Montaggio a incasso di tre moduli
1. Pracare il foro di installazione ed estrarre il cavo.
Nota: La dimensione suggerita del foro di installazione è di 321,8 (L) × 108 (A) × 45,5 (P) mm. La lunghezza suggerita per la porzione di
cavo che resta all'esterno è di 270 mm.
2. Scegliere un ingresso del cavo e rimuovere la protezione di plasca. Far passare il cavo araverso il foro della scatola
portafru. Inserire la scatola portafru nel foro di installazione. Segnare le posizioni dei fori per le vi della scatola
portafru ed estrarre la scatola.
3. Pracare 4 fori in corrispondenza delle posizioni segnate sulla parete e inserirvi le guaine a espansione. Fissare la
scatola portafru con 4 bulloni a espansione.
4. Riempire eventuali vuo tra la scatola portafru e la parete con cemento o silicone sigillante. Rimuovere le linguee di
montaggio con un arezzo dopo che il cemento si è asciugato.
5. Collegare i cavi e inserire i moduli.
a. Collegare il cavo 1 e un'estremità del cavo 2 alle corrisponden interfacce sull'unità principale, quindi inserire l'unità
principale nella griglia superiore.
b. Collegare l'altra estremità del cavo 2 all'interfaccia di ingresso del modulo secondario 1. Collegare un'estremità del
modulo secondario 1 e inserirlo nella griglia centrale.
c. Collegare l'altra estremità del cavo 3 all'interfaccia di ingresso del modulo secondario 2. Inserirlo nella griglia inferiore.
6. Fissare il coperchio e l'unità principale con 2 vi a brugola usando una chiave inglese esagonale.
Montaggio su superficie di tre moduli
1. Applicare l'adesivo di installazione 1 sulla parete. Assicurarsi che l'adesivo sia sistemato in posizione orizzontale con il
misuratore di pendenza. Pracare 4 fori in corrispondenza dei fori per le vi sull'adesivo.
Nota: La dimensione suggerita del foro è di 6 (diametro) × 25 (profondità) mm. La lunghezza suggerita per la porzione di cavo che resta all'esterno è di 270 mm.
2. Rimuovere l'adesivo e inserire le guaine a espansione nei fori per le vi. Fissare il telaio di montaggio alla parete con
4 bulloni a espansione.
3. Far passare la linea di collegamento al modulo araverso i fori filea del telaio. Far passare la linea di collegamento
all'unità di principale araverso il foro fileato fino alla griglia superiore e collegare i cavi.
a. Collegare le linee e la linea 1 di collegamento al modulo alle corrisponden interfacce sull'unità principale, quindi
inserire l'unità principale nella griglia superiore.
b. Collegare l'altra estremità della linea 1 di collegamento al modulo all'interfaccia di ingresso dei moduli secondari
tramite la linea 2 di collegamento al modulo.
c. Sistemare i cavi con la fascea in dotazione.
4. Dopo il cablaggio, inserire i moduli nel telaio. L'unità principale deve essere collocata nella griglia superiore.
5. Servendosi della chiave esagonale in dotazione, fissare il coperchio sul telaio.
Configurazione
Nota:
1. La postazione porta del modulo può essere configurata tramite la postazione interna. Per i deagli consultare la guida di
configurazione della postazione interna.
2. La postazione porta del modulo può essere configurata tramite il soware client iVMS-4200.
Per i deagli consultare il manuale d'uso della postazione porta del modulo videocitofono (scandire il codice QR).
Informazioni sulle normave
Informazioni sulle norme FCC
Tenere presente che modifiche o alterazioni non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformità
potrebbero invalidare l'autorità dell'utente ad ulizzare l'apparecchiatura.
Conformità alle norme FCC: La presente apparecchiatura è stata sooposta a test e dichiarata conforme ai limi stabili
per i disposivi digitali di Classe B, in conformità con la Parte 15 delle Norme FCC. Ques limi sono pensa per fornire una
ragionevole protezione contro le interferenze dannose in installazioni residenziali. Questo disposivo genera, ulizza e può
emeere energia a radiofrequenza e, se non installato e ulizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio. Tuavia, non esistono garanzie che l'interferenza non si verifichi in una parcolare
installazione. Se l'apparecchio provoca interferenze dannose alle ricezioni radiotelevisive, riscontrabili spegnendo e
accendendo l'apparecchio, si consiglia di provare a correggerle adoando uno o più dei seguen accorgimen:
— Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.
— Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
— Collegare il disposivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
— Consultare un rivenditore o un tecnico radio/TV.
Condizioni delle norme FCC
Questo disposivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'ulizzo è soggeo alle due condizioni seguen:
1. Il disposivo non deve causare interferenze dannose.
2. Il disposivo deve acceare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare un
funzionamento indesiderato.
Questo prodoo e, ove applicabile, gli accessori in dotazione sono contrassegna con il marchio "CE" e sono
quindi conformi alle vigen norme europee armonizzate elencate nella Direva sulle energie rinnovabili RE
2014/53/UE, nella Direva sulla compabilità eleromagneca EMC 2014/30/UE, nella Direva sulla bassa
tensione LVD 2014/35/UE e nella Direva sulla restrizione all'uso di sostanze pericolose RoHS 2011/65/UE
2012/19/UE (Direva RAEE): I prodo contrassegna con il presente simbolo non possono essere smal
come rifiu municipali indifferenzia nell'Unione Europea. Per garanre un riciclaggio adeguato, restuire il
presente prodoo al proprio rivenditore locale in occasione dell'acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente, oppure smalrlo nei pun di raccolta designa. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito:
www.recyclethis.info
2006/66/CE (Direva sulle baerie): Questo prodoo conene una baeria e non è possibile smalrlo con i
rifiu municipali indifferenzia nell'Unione Europea. Fare riferimento alla documentazione del prodoo per
le informazioni specifiche sulla baeria. La baeria è contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe
includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per garanre un riciclaggio adeguato,
consegnare la baeria al proprio rivenditore locale oppure smalrla nei pun di raccolta designa. Ulteriori
informazioni sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info