BEDIENUNGSANLEITUNG USER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUALE D’USO MANUAL DE USO ACTIVE SUBWOOFER SYSTEM TR202A
INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENT TABLE DES MATIÈRES SOMMARIO INDICE 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 USER’S MANUAL 8 MODE D’EMPLOI 13 MANUALE D´USO 18 MANUAL DE USO 23
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen und den Verstärker in Betrieb nehmen. TECHNISCHE DATEN TR202A Ausgangsleistung RMS 1 x 100 W Ausgangsleistung Max.
INSTALLATION 1. Befestigen Sie das Gerät im Fahrzeug wie unten gezeigt 2. Achten Sie bei der Installation des Geräts darauf, dass keine serienmäßig im Fahrzeug vorhandenen Teile wie z.B. Kabel, Bordcomputer, Sicherheitsgurte, Tank oder ähnliche Teile beschädigt bzw.entfernt werden. 4x 4x 4x SCHUTZSCHALTUNG Die POWER LED (Abb. 1, 1) leuchtet blau auf, wenn das Gerät betriebsbereit ist. Die PROTECT LED (Abb. 1, 1) leuchtet rot auf, wenn das Gerät überhitzt ist.
B HOCHPEGELEINGANG Der Hochpegeleingang (HI LEVEL INPUT, Abb. 1, 7) dient zur Ansteuerung des Verstärkers mittels Lautsprecherkabel, falls Ihr Steuergerät (Autoradio) nicht über Vorverstärker-Ausgänge (Cinch-Ausgänge) verfügt. Verlängern Sie dazu die entsprechenden Lautsprecherkabel, die aus Ihrem Steuergerät führen mit geeigneten hochwertigen Lautsprecherkabeln bis zum Einbauort des Verstärkers.
ABBILDUNG 1 1. Betriebs-/Schutzschaltungsanzeigen 2. Phasenumschalter 3. Regler für den Tiefpassfilter 4. Regler für die Bassanhebung 5. Eingangspegelregler 6. Remote-Anschluß für die beiliegende Kabelbassferbedienung 7. Hochpegeleingänge für Lautsprecherkabel, kommend vom Steuergerät 8. Audiosignal-Eingänge 9. Gerätesicherung 10. Einschaltautomatik-Schalter 11. Anschluss REMOTE für die Einschaltleitung vom Steuergerät oder der elektrischen Antenne 12.
FEHLERBEHEBUNG Falls Sie nach dem Einbau Probleme haben, befolgen Sie die nachfolgenden Verfahren zur Fehlerbeseitigung: Verfahren 1: Das Gerät auf ordnungsgemäße Anschlüsse überprüfen. Prüfen Sie, ob die POWER LED aufleuchtet. Leuchtet die POWER LED auf, bei Schritt 3 weitermachen, falls nicht, hier weitermachen. 1. Die Sicherung am Gerät oder die externe Sicherung überprüfen und nach Bedarf ersetzen. 2. Überprüfen Sie, ob der Masseanschluss korrekt angeschlossen ist. Nach Bedarf reparieren oder ersetzen.
Please read the user‘s manual carefully before the installation and the first operation of the device. SPECIFICATIONS TR202A Output Power RMS 1 x 100 W Output Power Max.
INSTALLATION 1. Mount the device in the car as shown below. 2. Avoid any damage or removing of the components of the vehicle like wires, cables, board computer, seat belts, gastank or the like. 4x 4x 4x PROTECTION CIRCUIT If the POWER LED (Fig. 1, 1) lits up blue, the device is in normal operation. If the PROTECT LED (Fig. 1, 1) lits up red, the device is overheated. If this events, the internal built-in protection circuit shuts down the device automatically.
B HI LEVEL INPUT The HI LEVEL INPUT (Fig. 1, 7) is suitable to connect the device input with speaker wires, if your head unit is not equipped with pre-amplifier RCA outputs. Extend therefor every regarding speaker cable from your head unit with appropriate speaker cables from your car audio retailer to the mounting location of the amplifier. Then connect the each matching loudspeaker cable with the cables of the included HI LEVEL INPUT jack like described below.
FIGURE 1 1. Power-/Protection-LED 2. Phase switch 3. Lowpass filter controller 4. Bass Boost controller 5. Gain level controller 6. Remote jack for the included bass remote control 7. Hi Level Input for speaker wires, coming from the head unit 8. Stereo audio input 9. Fuse 10. Auto Turn On switch 11. REMOTE terminal for the turn on connection 12. +12 V terminal for the positive-connection of the battery 13. GND terminal for the ground 14.
TROUBLESHOOTING If you are having problems after installation follow the Troubleshooting procedures below. Procedure 1: Check the device for proper connections. Verify that POWER LED is on. If POWER LED is on skip to Step 3, if not continue. 1. Check the fuse of the device or the external fuse on battery positive cable. Replace if necessary. 2. Verify that Ground connection is connected to clean metal on the vehicle’s chassis. Repair/replace if necessary. 3.
Veuillez s’il vous plait lire attentivement toutes les instructions d’installation avant que vous installiez l’amplificateur et le fassiez fonctionner. CARACTERISTIQUES TR202A Puissance de sortie RMS 1 x 100 W Puissance de sortie Max.
INSTALLATION 1. Installer l´appareil dans la voiture comme décrit ci-dessous. 2. Éviter les dommages ou déplacer/retirer accidentellement les composants du véhicule comme les câbles, ordinateur de bord, ceinture de sécurité, réservoir d´essence etc... 4x 4x 4x CIRCUIT DE PROTECTION Si la LED POWER (Fig. 1, 1) s´allume en bleu, l´appareil fonctionne correctement. Si la LED PROTECT (Fig.1, 1) s´allume en rouge, l´appareil est en surchauffe.
HI LEVEL INPUT (ENTRÉE HAUT NIVEAU) L´entrée haut niveau (HI LEVEL INPUT, Fig. 1, 7) est appropriée pour connecter les entrées de l‘appareil avec les fils des hauts-parleurs dans le cas où votre autoradio (source) ne serait pas équipé(e) de sorties RCA. Grâce aux câbles appropriés fournit par votre revendeur car audio pour les hauts-parleurs, prolonger les sorties de votre autoradio jusqu`à l´emplacement où vous installerez votre appareil.
FIGURE 1 1. LED de protection/d´alimentation 2. Interrupteur de phase 3. Régulateur du filtre passe-bas 4. Régulateur de booster des basses 5. Régulateur du niveau d’entrée 6. Terminal de connexion pour la commande à distance du grave 7. Entrée ligne haut niveau 8. Entrée audio stéréo 9. Fusible 10. Interrupteur de fonction allumage automatique 11. Terminal de connexion REMOTE pour la connexion à distance 12. Terminal de connexion +12 V de la batterie 13.
DÉPANNAGE Si vous éprouvez des difficultés après l’installation, appliquez les procédures de dépannage ci-dessous. Procédure 1: Vérifiez que les connexions de l’appareil sont bien mises. Vérifiez que le voyant POWER est allumé. Si c‘est le cas, passez à l‘étape 3, sinon poursuivez. 1. Contrôler le fusible de l´appareil ou le fusible externe du câble positif de la batterie. 2. Vérifiez que la connexion de mise à la masse est branchée à une surface métallique propre du châssis du véhicule.
Per favore leggere le istruzioni per il montaggio integralmente, prima di montare l’amplificatore e di metterlo in funzione. DATI TECNICI TR202A Potenza di uscita RMS 1 x 100 W Potenza di uscita Max.
MONTAGGIO 1. Montare il dispositivo in auto come illustrato di seguito. 2. Evitare qualsiasi danno o la rimozione dei componenti del veicolo come fili, cavi, computer di bordo, le cinture di sicurezza, serbatoio o simili. 4x 4x 4x CIRCUITI DI PROTEZIONE Se il LED POWER (Fig.1, 1) si illumina di blu, il dispositivo funzione correttamente.Se il LED PROTECT (Fig.1, 1) si illumina di rosso, il dispositivo e surriscaldato.
B INGRESSO HI LEVEL L´ingresso alto livello è indicato (Fig. 1, 7) per connettere l´ingresso dell´apparecchio con I cavi degli altoparlanti nel caso la vostra sorgente non sia equipaggiata di uscite RCA. Attraverso cavi adeguati forniti dal vostro rivenditore car audio, prolungate le uscite della sorgente fino a dove volete posizionare il vostro apparecchio. A questo punto collegate I cavi corrispondenti ai cavi del connettore HI LEVEL come indicato sotto.
FIGURI 1 1. LED della protezione/di accensione 2. Interruttore di fase 3. Regolatore di frequenza per il passa basso 4. Regolatore dell´incremento dei bassi 5. Regolatore livello d‘ingresso 6. Ingresso telecomando controllo die bassi (telecomando incluso) 7. Ingresso alto livello 8. Ingresso audio stereo 9. Fusible 10. Interruttore Auto Turn On 11. Morsetto REM per l’accensione a distanza 12. Morsetto +12V per connetore il positivo 13.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se incontraste dei problemi dopo l’installazione,seguite le procedure per la localizzazione e la riparazione dei guasti elencate di sotto. Procedura 1: Controllate che l’apparecchio abbia i collegamenti adeguati. Controllate che la spia dell’ACCENSIONE sia accesa.Se la spia di ACCENSIONE è accesa,passare al numero 3, altrimenti continuare 1. Controllare il fusibile del dispositivo o il fusibile esterno collocato lungo il cavo di alimentazione. 2.
Lea completamente las instrucciones de montaje antes de proceder a montar el amplificador y ponerlo en funcionamiento. DATOS TÉCNICOS TR202A Potencia de salida RMS 1 x 100 W Potencia de salida Max.
MONTAJE 1. Instale el aparato en el vehículo como se muestra a continuación. 2. Evite causar daños o alterar acidentalmente elementos originales del vehículo como cables, ordenador de a bordo, cinturones de seguridad etc. Tenga en cuenta la ubicación del depósito de combustible antes de realizar cualquier perforación. 4x 4x 4x CIRCUITO DE PROTECCIÓN Si el LED indicador de POWER (Fig. 1, 1) se muestra iluminado en azul, el aparato funciona normalmente. Si el LED de protección (Fig.
B HI LEVEL INPUT (ENTRADA DE ALTA) La entrada de alta (HI LEVEL INPUT, Fig. 1, 7) es adecuada para conectar la entrada de dispositivo con cable de altavoz si su unidad radio-CD no esta dotada de salidas de previo. Amplíe los cables de salida de la unidad radio-CD hasta la ubicaciòn del dispositivo con cable de altavoz adecuado que puede proporcionarle su instalador autorizado. Conecte cada cable con los conectores de salida de alta correspondientes, según se indica mas abajo.
FIGURE 1 1. LED de protección/funcionamiento 2. Interruptor de fase 3. Regulador de frecuencia de transición paso bajo 4. Regulador de Bass Boost 5. Regulador de nivel de entrada 6. Conector para bass remote (incluido) 7. Entrada de alto nivel 8. Entrada audio stereo 9. Fusible 10. Interruptor de auto encendido 11. Terminal de conexión REM para el encendido a distancia 12. Terminal de conexión para un voltaje de batería de +12 V 13.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene problemas después de la instalación,siga los procedimientos de solución de problemas descritos a continuación. Procedimiento 1: Verifique que el dispositivo esté bien conectado. Compruebe que esté encendida la luz de ALIMENTACIÓN (POWER). Si la luz de ALIMENTACIÓN (POWER) está encendida vaya al Paso 3, de otra manera,continúe. 1. Compruebe el fusible del sistema o el fusible externo del cable positivo de la bateria. 2.
DESIGN Audio Design GmbH Am Breilingsweg 3 · D-76709 Kronau/Germany Tel. +49 7253 - 9465-0 · Fax +49 7253 - 946510 www.audiodesign.
