Operating instructions
Hexaglot Attaché
21
2. Fachwörterbuch Wirtschaft kompakt Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch vom Langen-
scheidt Fachverlag wird gekennzeichnet mit B| (wie Business).
3. Fachwörterbuch Technik kompakt Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch vom Langen-
scheidt Fachverlag wird gekennzeichnet mit T| (wie Technik).
4. Gastronomisches Spezialwörterbuch Deutsch/Englisch/Französisch/Spanisch/Italie-
nisch-Deutsch bzw. Englisch von Hexaglot wird gekennzeichnet mit G| (wie Gastrono-
mie). Darüber hinaus erscheinen Einträge, die aus den eingebauten Satzbeispielen
und dem Benutzerwörterbuch stammen wie folgt in Listen:
5. Treffer in den Satzbeispielen werden gekennzeichnet mit P| (wie Phrase).
6. Einträge aus dem Benutzerwörterbuch werden gekennzeichnet mit M| (wie meine
Einträge oder Memory).
Sie erkennen die Einträge aus den einzelnen Wortschätzen bereits in der Treffer- bzw.
Vorschlagsliste an den vorangestellten Kürzeln.
Darüber hinaus verfügt das Gerät über besondere Komfortfunktionen, welche die Trefferrate
bei der Suche noch einmal deutlich erhöhen:
- Bei der Suche werden bereits die allermeisten Wortformen erkannt und auf den Grund-
eintrag zurückgeführt. Sie erkennen eine Wortform an einem vorangestellten F (wie
Form). Beispiel: Der Listeneintrag „F saw“ weist Sie darauf hin, dass „saw“ eine Wortform
ist. Bei Aufruf dieses Listeneintrags wird automatisch der Eintrag des Stichworts „see“
angezeigt.
- Bei der Suche werden auch die hinterlegten Synonyme (sinnverwandte Wörter) als Ver-
weis berücksichtigt, auch wenn diese nicht als eigener Eintrag in der Stichwortliste exis-
tieren. Sie erkennen einen Synonymverweis an einem vorangestellten S (wie Synonym).
Beispiel: Der Listeneintrag "S galamäßig (feierlich a/o)" weist Sie darauf hin, dass "gala-
mäßig" im Sinne von "feierlich" zwar nicht als eigener Wörterbucheintrag existiert, es aber
als sinnverwandtes Wort für ein vorhandenes Stichwort eingetragen ist - in diesem Falle
unter anderem "festlich". Bei Aufruf dieses Listeneintrags wird automatisch der Eintrag
des Stichworts "festlich" angezeigt. Diese Funktion ist insbesondere für das Verständnis
fremdsprachiger Texte sehr hilfreich, da man so auch für seltener benutzte Wörter we-
nigstens eine sinngemäße Übersetzung ableiten kann. Sie können die Anzeige der Son-
dereinträge in der Wörterbuch-Konfiguration an- und ausschalten.
- Die deutsche Sprache besteht aus zahlreichen Komposita (zusammengesetzten Wörter).
Bei einer Suche mit Deutsch als Ausgangssprache werden zahlreiche Komposita erkannt
und für die Übersetzung in ihre einzelnen Wortbestandteile zerlegt. Sie erkennen die
Komposita-Einträge in der Treffer- bzw. mitlaufende Vorschlagsliste an einem vorange-
stellten +. Beispiel: Der Listeneintrag „+ Abfallbranche“ weist Sie darauf hin, dass es sich
um ein zusammengesetztes Wort handelt, für dessen einzelne Bestandteile Übersetzun-
gen vorliegen. Bei Aufruf dieses Listeneintrags erscheint eine Liste der einzelnen Be-
standteile „Abfall“ und „Branche“. Wählen Sie das gewünschte Wort aus und drücken Sie
enter, Sie erhalten dann die Übersetzung des entsprechenden Einzelwortes. Mit esc
kommen Sie zur Auswahlliste zurück und können die weiteren Bestandteile übersetzen
lassen.
Rechtschreibkorrektur und Suche nach Schreibvarianten
Wird bei einer Suche kein Treffer gefunden und gibt es auch keinen passenden alphabe-
tisch folgenden Eintrag, so versucht das Gerät, Schreibvarianten zu finden bzw. eine
Rechtschreibkorrektur des eingegebenen Suchbegriffs vorzunehmen. So führt die fehlerhaf-
te Eingabe von „daks“ für das deutsche Wort „Dachs“ zu einer Vorschlagsliste, die unter
anderem auch den Eintrag „Dachs“ enthält.