manual

Deutsch English Franais Nederlands Svenska
EB75;3>
@Wa`Wf[]WffW`!@Wa`^STW^e!tf[cgWffWeÏgadWeUW`fWe!@Wa`Wf[]WffW`!@Wa`Wf[]WffWd
3`iW`Vg`YeZ[`iW[eW
6[WeW7f[]WffW`igdVW`ebWl[W^^XdV[W
HWdiW`Vg`YSgX>SeWdVdgU]Wd`g`V
=ab[WdWd`W`fi[U]W^fg`V_[fYdaWd
EadYXS^fZWdYWefW^^f :[`iW[eW[`VW`
9Wd{fWZS`VTUZWd`TWSUZfW`l 4 
7[`efW^^g`YXdeUZiWdW?SfWd[S^[W`
6[WDg`Vg_E[UZWdZW[fe]S`fWeUZflf
IS^lW`g`VFda__W^`lghWd^{ee[Yhad
=^WTefaXX 6WdDg`Vg_EbWl[S^eUZ`[ff
WdY[TfTWea`VWdeeSgTWdW=S`fW` 6S
VgdUZ]a__f`aUZiW`[YWdBSb[WdefSgT
[`e9Wd{f 6[Wabf[_S^WB^S`^SYWg`V
W[`WZaZWEUZ_[WYeS_]W[fe[UZWd`VW`
efdg`YeXdW[W`7[`lgYg`V6gdUZ^SgX
B5HWdSdTW[fg`Y
:7D?38ad_SfWe[`V[`h[W^W`BdaYdS_
_W`]a_XadfSTW^hadVWÎ`[Wdf ?[fVW_
:7D?37f[]WffW`3ee[efW`fa`^[`W
]``W`E[W7f[]WffW`[_;`fWd`WfYW
efS^fW`g`V^a]S^S`;ZdW_B5VdgU]W`
ÀaZ`WEaXfiSdW6ai`^aSVeaZ`W
;`efS^^Sf[a`
3gXiii ZWd_S Ua_!eaXfiSdWÎ`VW`
E[Wh[W^WiW[fWdW]aefW`^aeWEaXfiSdW
Faa^e 6[W7f[]WffW`EaXfiSdW
:7D?3>STW^6We[Y`Wdb^geT[WfWf
;Z`W`bdaXWee[a`W^^Wg`V]dWSf[hW
9WefS^fg`Ye_Y^[UZ]W[fW` 
I[UZf[Y,
:[`iW[eWXdV[WHWdSdTW[fg`Y
# 7f[]WffW`TaYW`W[`lW^`TWdVW`
7[`lW^T^SffW[`lgYVWe9Wd{feS`^WYW` 
6SVgdUZi[dVW[`WW[`iS`VXdW[W
HWdSdTW[fg`Ye[UZWdYWefW^^f 4WSUZfW`
E[WV[W7_bXWZ^g`YW`VWd9Wd{fW
ZWdefW^^Wd
$ <WVW`7f[]WffW`TaYW``gdW[`_S^
hWdiW`VW` 4aYW`ha`VW`W`TWdW[fe
7f[]WffW`STYW^efigdVW`]``W`
TW[_Wd`WgfW`6gdUZ^SgXEfdg`YW`
hWdgdeSUZW`
% I[dV`gdW[`FW[^VWeBSU]g`Ye[`ZS^fe
hWdSdTW[fWfDWef[`V[WBSU]g`YlgdU]
^WYW` ;VWS^W>SYWdg`Y,US $"5DSg_
fW_bWdSfgdg`V'"dW^Sf[hW>gXf
XWgUZf[Y]W[f EfSd]W=^[_SeUZiS`]g`
YW`hWd_W[VW`
9Wi{Zd^W[efg`Y
IWYW`g`fWdeUZ[WV^[UZWdISdfg`Yg`V
[`V[h[VgW^^Wd7[`efW^^g`YVWd9Wd{fW
W_bXWZ^W`i[dW[YW`WFWefe 8d
EUZ{VW`V[W[_9Wd{faVWdVgdUZ
4WV[W`g`YeXWZ^WdTWYd`VWfe[`Vi[dV
]W[`W:SXfg`YTWd`a__W` ;_
9Wi{Zd^W[efg`YeXS^^]S``VWeZS^T`gd
XdV[W7f[]WffW`?SfWd[S^WdeSfl
YW^W[efWfiWdVW` 6[W7[Y`g`YXdW[`W`
]a`]dWfW`HWdiW`Vg`YeliWU][efha_
3`iW`VWdW[YW`hWdS`fiadf^[UZlgbd
XW`l 4 3T^eTSd]W[fha`TWef[__fW`
ATWdÏ{UZW`
;`Xad_Sf[a`a`geW
FZWeW^STW^eZShWTWW`VWhW^abWVXad
geWi[fZ^SeWdbd[`fWdeS`VUab[WdeS`V
ZShWTWW`_SVWi[fZgf_aefUSdW
B^WSeWdWXWdfafZW[`efdgUf[a`e[`kagd
bd[`fWd_S`gS^W Y eWff[`YXadZWShk
_SfWd[S^e 
FZWS^^Sdag`VbdafWUf[hWWVYWe
dW^[ST^kbdWhW`fda^^WdeS`VVdg_eXda_
SVZWe[hWVWbae[fe 3^^Sdag`Vfd[__[`Y
Y[hWebSdf[Ug^Sd^kU^WS`WVYWe_[`[_[l
[`YfZWS_ag`faXbSbWdVgef BWdXWUf
ÏSf`WeeS`VWjUWbf[a`S^ÏWj[T[^[fk
W`egdWfdagT^WXdWWXWWV[`YS`V
bdaUWee[`Y
B5bdaUWee[`Y
?S`kbdaYdS_eUa`fS[`WSekfageW
bdWVWÎ`WV:7D?3Xad_Sfe GeWfZW
:7D?3>STW^3ee[efS`fa`^[`WfaUa`
ÎYgdW^STW^eh[SfZW;`fWd`WfS`Vbd[`f
fZWeW^aUS^^kSfkagdB5À`aeaXfiSdW
Vai`^aSVead[`efS^^Sf[a`dWcg[dWV
?S`kSVV[f[a`S^eaXfiSdWfaa^eSdWShS[
^ST^WXdWWSfiii ZWd_S Ua_!eaXfiSdW 
FZW:7D?3>STW^6We[Y`Wdb^ge^STW^
eaXfiSdWbdah[VWekagi[fZbdaXWee[a`S^
S`VUdWSf[hWVWe[Y`abf[a`e 
;_badfS`f,
;`Xad_Sf[a`a`bdaUWee[`Y
# ;`eWdfeZWWfe[`V[h[VgS^^kfZ[e
W`egdWefdagT^WXdWWbdaUWee[`Y B^WSeW
Xa^^aifZWdWUa__W`VSf[a`eaXfZW
_SUZ[`W_S`gXSUfgdWd
$ EZWWfeaX^STW^eeZag^VTWgeWV
a`^ka`UW EZWWfeXda_iZ[UZea_W
^STW^eZShWTWW`dW_ahWV_SkUSgeW
bdaT^W_e[XbSeeWVfZdagYZfZW
_SUZ[`WSeWUa`Vf[_W
% ;Xa`^kSbadf[a`aXfZWbSU][egeWV
dWb^SUWfZWdWef[`fZWbSU] ;VWS^
efadSYWUa`V[f[a`e,daa_fW_bWdSfgdW
Sbbdaj $"5dW^Sf[hWZg_[V[fk'" 
3ha[Vbda`ag`UWVÏgUfgSf[a`e[`fZWeW
Ua`V[f[a`e
9gSdS`fWW
6gWfahSd[Sf[a`e[`_S[`fW`S`UW
S`V[`V[h[VgS^_SUZ[`WeWff[`YeiW
dWUa__W`VfZSfkagUSddkagfkagd
ai`bdW^[_[`Sdkfd[S^e IWSUUWbf`a
^[ST[^[fkXadVS_SYWfafZW_SUZ[`W 
5^S[_eg`VWdYgSdS`fWWi[^^`afTW
Ua`e[VWdWVTWka`VfZWdWb^SUW_W`faX
fZW^STW^_SfWd[S^ FZWgeWdZ[_eW^XZSe
faWjS_[`W[XfZW^STW^eSdWeg[fST^WXad
Z[eebWU[S^Sbb^[USf[a`W Y dW_ahS^aX
^STW^eXda_ebWU[S^egdXSUWe
5a`eW[^eVÅgf[^[eSf[a`
5Wef[cgWffWea`ffebU[S^W_W`f
Ua`~gWebagd^Ägf[^[eSf[a`VS`eVWe
[_bd[_S`fWe^SeWdWfbZafaUab[Wgde
WfXSTd[cgWeShWU^Wb^geYdS`Vea[`
Eg[hWl^WeUa`eW[^eVg_aVWVÅW_b^a[
VWhafdWSbbSdW[^b Wj dY^SYWbagd
_Sfd[SgjbS[e
>WTadVVWeUgd[fegd^WecgSfdWUfe
bdafYWÎST^W_W`f^WeUk^[`VWdeWf
fS_TagdeUa`fdW^SUa^^W 6WeTadVe
Wjfd_W_W`fbdabdWedWeg^fS`fVW
^SUagbWebU[S^WVWeadfWcgÅW`UadW
_a[`eVWbagee[dW`WeÅ[`fdaVg[fVS`e
^ÅSbbSdW[^ >Sbae[f[a`b^S`Wabf[_S^WWf
^SYdS`VWeagb^WeeWSeegdW`fg`W
[`fdaVgUf[a`Wfg`bSeeSYWeS`e
VdS`YW_W`feVS`e^ÅSbbSdW[^
FdS[fW_W`fegdB5
>WeXad_Sfe:7D?3ea`fbdVÎ`[e
VS`eVW`a_TdWgjbdaYdS__We 3hWU
:7D?33ee[efS`ff[cgWffWeW`^[Y`W
hagebaghWlUa`ÎYgdWdVWef[cgWffWe
egd;`fWd`WfWf^We[_bd[_WdegdhafdW
B5eS`ef^UZSdYWd`[[`efS^^WdVW
^aY[U[W^ HagefdaghWdWlVW`a_TdWgj
agf[^e^aY[U[W^eegbb^_W`fS[dWeYdSfg[fe
egdiii ZWd_S Ua_!eaXfiSdW >W
^aY[U[W^:7D?3>STW^6We[Y`Wdb^gehage
bWd_WfVWUa`ÎYgdWdhaef[cgWffWeVW
_S`[dWbdaXWee[a``W^^WWfUdSf[hW 
5a`eW[^e[_badfS`febagd^S
_[eWW`¿ghdW
# Bagdg`Wgf[^[eSf[a`eS`e[`U[VW`fb^S
UWl^WeXWg[^^WeVÅf[cgWffWeg`Wy`WbSd
^SUSeeWffWVÅ[`fdaVgUf[a`[`V[h[VgW^^W 
ATeWdhWl^WedWUa__S`VSf[a`eVg
XSTd[US`fVW^ÅSbbSdW[^ 
$ @Ågf[^[eWlUZScgWXWg[^^WVÅf[cgWffWe
cgÅg`WeWg^WXa[e 5W^^WeVa`f^Wef[
cgWffWea`fV\yfVUa^^Wed[ecgW`f
VWbdahacgWdVWeVdS`YW_W`fe^ade
VÅg``aghWSgbSeeSYW
% E[hage`Ågf[^[eWlcgÅg`WbSdf[WVg
Ua`fW`gdWb^SUWl^WdWefWVS`e^ÅW_TS^
^SYW 5a`eWdhSf[a`[VS^W,fW_bWdSfgdW
S_T[S`fWW`h $"5WfZg_[V[fdW^Sf[hW
VW^ÅS[d'" 7h[fWlVWXadfWeÏgUfgS
f[a`eVWUWeUa`V[f[a`e
9SdS`f[W
7`dS[ea`VWV[XXdW`feeWdh[UWe
VÅW`fdWf[W`WfVWdY^SYWe[`V[h[VgW^e
VWeSbbSdW[^e`agedWUa__S`Va`eVW
fWefWdhage__W @age`Wbagha`e
dba`VdWVWVa__SYWeVey^ÅSbbSdW[^
WfVa`U`Wbagha`edW_b^SUWdcgW^We
f[cgWffWeW`USeVWVda[fyYSdS`f[W 
>WUa`fd^WVW^SUa_bSf[T[^[fVÅg`W
f[cgWffWShWUg`WSbb^[USf[a`bdSf[cgW
f[W`fVW^SdWeba`eST[^[fbWdea``W^^WVW
^Ågf[^[eSfWgdbSdWjW_b^W,S_ah[T[^[f
VWUWdfS[`WeegdXSUWe
9WTdg[]eSS`i[\l[`YW`
6WlWWf[]WffW`iWdVW`ebWU[SS^haadZWf
YWTdg[]ab^SeWdbd[`fWdeW`]ab[WWd
_SUZ[`Wea`fi[]]W^VW`_WfYdafW
ladYhg^V[YZW[VhWdhSSdV[YV @WW_VW
SS`i[\l[`YW`[`VWSbbSdSSfZS`V
^W[V[`YW`[`SUZfT[\h [`efW^^[`Yhaad
liSdW_SfWd[S^W`
6WhW[^[YZW[VedS`Vda`Va_TWeUZWd_f
iS^eW`W`fda__W^eTWfdagiTSSdfWYW`
]^WWX_[VVW^ 6WebWU[S^WÎ\`e`WVW
da`Va_ladYfhaadT[\la`VWdeUZa`W
dS`VW` 6SSdVaad]a_f`aY_[`VWd
bSb[WdefaX[`ZWfSbbSdSSf 6Wabf[_S^W
h^S]]W^[YY[`YW`WW`g[fefW]W`VW
Tg[YlSS_ZW[ViSSdTadYW`VW
efad[`Yehd[\W[`fdW]W`Vaad^aab
B5hWdiWd][`Y
:7D?3Xad_SfW`l[\`[`hWW^bdaYdS_
_SÅeUa_XadfSTW^haadYWVWÎ`[WWdV ?Wf
VW:7D?37f[]WffW`3ee[efW`fa`^[`W
]g`fgWf[]WffW`[`ZWf[`fWd`Wfa`fiWd
bW`W`^a]SS^abgiB5SXVdg]]W`À
la`VWdeaXfiSdWVai`^aSVela`VWd[`
efS^^Sf[W Abiii ZWd_S Ua_!eaXfiSdW
h[`Vfg`aY_WWdYdSf[eeaXfiSdWfaa^e 
6WWf[]WffW`eaXfiSdW:7D?3>STW^
6We[Y`Wdb^geT[WVfgbdaXWee[a`W^WW`
UdWSf[WhWTWiWd][`Ye_aYW^[\]ZWVW` 
4W^S`Yd[\],
f[behaadVWhWdiWd][`Y
# HaWdVWWf[]WffW`hW^^W`SXla`VWd^[\]
h[SVWT^SVfaWhaWdhS`ZWfSbbSdSSf[` 
AbVWlWi[\lWiadVfWW`abf[_S^WhWd
iWd][`YYWiSSdTadYV >WfabZWfSVh[We
hS`VWSbbSdSSfXSTd[]S`fW`
$ 9WTdg[][WVWdWf[]WffW`hW^e^WUZfe`
]WWd HW^^W`iSSdhSS`Wf[]WffW`dWWVe
hWdi[\VWdViWdVW`]g``W`T[\WW`
ZWd`[WgiVWVaad^aabefad[`YW`
hWdaadlS]W`
% IS``WWdge^WUZfeWW`VWW^hS`VW
hWdbS]][`Ye[`ZagVTWiWd]f^WYfg
VWdWeffWdgY[`VWhWdbS]][`Y ;VWS^W
abe^SY,US $"5]S_WdfW_bWdSfggdW`
'"dW^Sf[WhW^gUZfhaUZf[YZW[V HWd_[\V
fWYdafWeUZa__W^[`YW`T[\VW^SSfef
YW`aW_VWiSSdVW`
9SdS`f[W
AbYda`VhS`hWdeUZ[^^W`[`a`VWdZagV
W`[`V[h[VgW^W[`efW^^[`YW`hS`VWSbbS
dSfW`SVh[eWdW`i[\gW`]W^WfWefeg[ffW
haWdW` I[\l[\``[WfSS`ebdS]W^[\]haad
eUZSVWV[WfWdgYfWhaWdW`[eabZWf
SbbSdSSfaXabTWV[W`[`YeXagfW` ;`
YWhS^hS`YSdS`f[WhWd^W`[`Y]g``W`i[\
VSSda_S^^`hWdhS`Y[`Y^WhWdW`haad
VWWf[]WffW` 6WYWeUZ[]fZW[VW`VW
Ua`UdWfWfaWbSee[`YV[W`W`[`W[YW`
hWdS`fiaadVW^[\]ZW[VVaadVWYWTdg[]Wd
fWiadVW`YWfWefT[\h hWdi[\VWdTSSd
ZW[VhS`TWbSS^VWabbWdh^S]]W`
D}VXdS`h{`V`[`YW`
6WeeSWf[]WffWdea_ebWU[W^^ffSY[fe
XdS_XdS`h{`V`[`Y[^SeWde]d[hSdWaUZ
]ab[SfadWdf[^^hWd]Se_WV_Sj[_S^
`aYYdS``ZWf =a`fda^^WdShSVea_
S`YWe[[`efdg]f[a`eTa]W`ea__WV
X^\WdSbbSdSfW`f Wj h[VS`bSee`[`Y
Xdfk`YdW_SfWd[S^
E{]WdZWfe]S`fW`dg`fZW^SSd]Wf
e]kVVSdhS^eSdaUZfdg__adXd}`
]^[efWd 6W`ebWU[W^^We]{d`[`YW`Sh
Sd]WfYWdZW^fdW`S]S`fWdaUZV{d_WV
_[`e]SebSbbWdeVS__Wf[e]d[hSdW` 
3ff_SfWd[S^Wf{dZW^fb^S`faUZ_kU]Wf
X^\eS_fYdSff[`_Sf`[`YaUZ
Xd^abbYW`a_e]d[hSdW`T^[dXd[ffXd}`
efd`[`YSd
B5S`h{`V`[`Y
:7D?3Xad_Sf{d[_}`YSbdaYdS_
]a_XadfSTW^fXdVWÎ`[WdSf ?WV
:7D?37f[]WffW`3ee[efW`fa`^[`W]S`
6gYWefS^fSWf[]WffWd[[`fWd`WfaUZ
e]d[hSgf^a]S^fb}6[`B5ÀgfS`Sff
^SVVS`Wd_\g]hSdSgfS`[`efS^^Sf[a`
B}iii ZWd_S Ua_!eaXfiSdWÎ``Wd
6gkffWd^[YSdWeaXfiSdWfaa^eYdSf[e
7f[]WffeaXfiSdW:7D?3>STW^6We[Y`Wd
b^geWdT\gVWdbdaXWee[a`W^^SaUZ
]dWSf[hSYWefS^f`[`Ye_\^[YZWfWd 
H[]f[Yf,D}VXdSdTW[fWf
# ?SfSSd]W`Wff[fSYWfh[S]ab[S
fad`e!e]d[hSdW`e_S`gW^^S[`_Sf`[`Y 
6{d[YW`a_e{]Wdef{^^eWffbWdXW]f
dWeg^fSf 8^\_Se][`f[^^hWd]SdW`e
[`efdg]f[a`Wd
$ 3`h{`VhSd\WWf[]WffSd]W`VSefW`
Y}`Y :SdW`W`efS]SWf[]WfffSY[feTadf
]S`VWfgbbef}bdaT^W_a_Sd]Wf
_SfSe[`b}`kff[e]d[hSdW`
% A_W`VSefW`VW^ShXdbSU]`[`YW`e
[``WZ}^^S`h{`Ve^{YYf[^^TS]SdWefW`
[XdbSU]`[`YW` 4{efS^SYd[`YeXdZ}^
^S`VWh[VUS $"5aUZ'"dW^Sf[h
^gXfXg]f[YZWf G`Vh[]]dSXf[YS]^[_Sf
Xd{`Vd[`YSd
9SdS`f[
7XfWdea_VWf]d{hea^[]Sg`VWdZ}^^aUZ
[`V[h[VgW^^[`ef{^^`[`YShe]d[hSdW!
]ab[SfadWddW]a__W`VWdSdh[Sff6g
XdefYdWffWYWffWef H[]S`[`fWfS
S`ehSdXde]SVadea_adeS]SeShe]d[
hSdW`!]ab[Sfad` H[VYSdS`f[S`ebd}]
^{_`SeV{dXdW`VSefWde{ff`[`Y
XdWf[]Wff_SfWd[S^Wf 6Wf^[YYWdb}
S`h{`VSdW`eWYWfS`ehSdSfffWefS
_SfWd[S^Wfe^{_b^[YZWfXdWff]a`]dWf
{`VS_}^ F Wj :{Xf{_`Wfe
b}hWd]S`b}h[eeS_SfWd[S^
www.herma.com/software
D
HERMA EtikettenAssistent online
F
HERMA AssistantÉtiquettes en ligne
GB
HERMA LabelAssistant online
NL
HERMA EtikettenAssistent online
So einfach wie noch nie!
Etiketten online gestalten und lokal drucken.
Keine Software-Installation, ideal auch für
Firmennetzwerke.
It‘s so easy!
Now you can design and print labels online.
No software-installation, ideal for company
networks as well.
C‘est si facile !
Configurer et imprimer des étiquettes en ligne
sans installation de logiciel, une solution idéale
pour les réseaux d’entreprise également.
Zo eenvoudig was het nog nooit!
Etiketten nu online ontwerpen en uw werk-
plek printen. Geen software-installatie, dus
ook ideaal voor firmanetwerken.
#""%&("#)