Preface

ManualsBrandsHenle Verlag ManualsClassical Piano Sheet MusicMusic Book for Solo Piano

Vorwort

Dieser Ausgabe wurden Fotokopien von

Eigenschriften, Erstausgaben und Früh-

drucken zugrunde gelegt, und zwar

für D. G. Türk die vom Komponisten

selbst besorgte 3. Auflage der Ausgabe

Schwickert, Halle und Leipzig; für

Clementi die „Œuvres complettes“ Ca-

hier XI, Breitkopf & Härtel; für J. W.

Häßler die Erstausgabe C. Wenzel,

Moskau. Die genannten Werke wurden

von Walter Georgii (1961) herausgege-

ben, von dem auch die Bemerkungen

zu den einzelnen Stücken stammen.

Die übrigen Werke dieses Bandes wur-

den den nachstehenden Ausgaben des

G. Henle Verlags entnommen: Haydn,

Sämtliche Klaviersonaten, Band I; Mo-

zart, Klavierstücke; Beethoven, Klavier-

stücke; Schubert, Sämtliche Tänze,

Band I und II; Schumann, Klavierwerke,

Band I.

Kursive Fingersatzziffern stammen

aus den Quellen.Quellen.

Im 18. Jahrhundert wurden viele

Kompositionen ganz oder fast ganz ohne

Vortragsanweisungen veröffentlicht.

Man erwartete nicht nur vom Musiker,

sondern auch vom Laien, dass er das

entsprechende Tempo und eine sinnvolle

Dynamik selbst finde, und dass er ein

Gefühl dafür habe, wo Legato- und wo

Stakkatospiel besser wirkt. Diese Fähig-

keiten können heutzutage nicht mehr

ohne Weiteres vorausgesetzt werden. Da

der originale Text nicht angetastet wer-

den darf, werden in den Bemerkungen

am Ende des Bandes einige Hinweise

dazu gegeben.

Sommer 1977

Preface

This edition is based on photostatic cop-

ies of the autographs, first editions, and

early impressions as follows: for D. G.

Türk, the 3rd edition of the Schwickert

edition, Halle and Leipzig, which was

edited by the composer himself; for Cle-

menti, the “Œuvres complettes”, Vol. XI,

of Breitkopf and Härtel; for J. W. Hässler,

the first edition, under the imprint of

C. Wenzel, Moscow. The abovementioned

pieces were originally edited in 1961 by 61 by

Walter Georgii who also wrote the re-

marks on the individual works.

The remaining works of this album

have been adopted from the following

editions of the publishing-house G. Hen-

le: Haydn, Complete Piano Sonatas,

Volume I; Mozart, Piano Pieces; Beet-

hoven, Piano Pieces; Schubert, Complete

Dances, Volumes I and II; Schumann,

Piano Works, Volume I.

Fingering in italics originate with the

sources.

In the 18th century, many composi-

tions were published with very few, if

any, expression marks. Not only the mu-

sician but also the dilettante was expected

to discern of himself the proper tempo

and the suitable dynamic nuances, and

to feel instinctively where legato or stac-

cato was more effective. Today this as-

sumption can no longer be taken for

granted. Since additions to the original

are inadmissible, a few suggestions for

performance are given in the Comments

at the end of the volume.

Summer 1977

Préface

Cette édition est basée sur les photoco-

pies des autographes, des premières édi-

tions et des impressions de l’époque,

c’est-à-dire pour D. G. Türk, la 3

im-

pression de l’édition Schwickert, Halle

et Leipzig, éditée par les soins du com-

positeur lui-même; pour Clementi, les

«Œuvres complettes» Cahier XI, Breit-

kopf & Härtel; pour J. W. Hässler, la 1& Härtel; pour J. W. Hässler, la 1

édition C. Wenzel, Moscou. Les oeuvres

mentionnées ont été éditées en 1961 par

Walter Georgii, qui est en même temps

l’auteur des remarques concernant cha-

que morceau.

Les autres œuvres de ce volume sont

tirées des publications de la maison

G. Henle ci-après énumérées: Haydn,

Sämtliche Klaviersonaten, tome I; Mo-

zart, Klavierstücke; Beethoven, Klavier-

stücke; Schubert, Sämtliche Tänze, to-

mes I et II; Schumann, Klavierwerke,

tome I.

Les doigtés en italique proviennent

des sources.

Au 18

siècle, beaucoup de composi-

tions étaient publiées sans ou presque

sans signes d’interprétation. On deman-

dait au professionnel aussi bien qu’au

dilettante de trouver lui-même le tempo

et les nuances dynamiques appropriés

au morceau, et de se laisser guider par

son sentiment musical pour l’emploi du

legato ou du staccato. De nos jours, on

ne peut supposer qu’en général ces fa-

cultés existent encore. Le texte original

devant être respecté, nous donnons

quelques indications également à ce sujet

(cf. Remarques à la fin du volume).

Été 1977

Summary of content (1 pages)

PAGE 1
V Vorwort Preface Préface Dieser Ausgabe wurden Fotokopien von Eigenschriften, Erstausgaben und Frühdrucken zugrunde gelegt, und zwar für D. G. Türk die vom Komponisten selbst besorgte 3. Auflage der Ausgabe Schwickert, Halle und Leipzig; für Clementi die „Œuvres complettes“ Cahier XI, Breitkopf & Härtel; für J. W. Häßler die Erstausgabe C. Wenzel, Moskau. Die genannten Werke wurden von Walter Georgii (1961) herausgegeben, von dem auch die Bemerkungen zu den einzelnen Stücken stammen.