Preface

4
Vorwort
Für diese erneut verbesserte Ausgabe
der Klavierstücke von Brahms standen
folgende Quellen zur Verfügung: die
Autographe von op. 76 Nr. 1 und 2
(T. 95–119) sowie von op. 116–119;
für op. 76 Nr. 1–4, op. 79, 118 und 119
auch von Brahms verbesserte Abschrif-
ten, die als Stichvorlage für die Erstaus-
gabe dienten; außerdem für alle Werke
die Handexemplare (Erstausgaben mit
handschriftlichen Verbesserungen von
Brahms). In den Bemerkungen sind
wichtigere Abweichungen zwischen den
Quellen angeführt. Einige darin wohl
nur aus Versehen fehlende Zeichen wur-
den in Klammern gesetzt. Die Klam-
mern um die Spielanweisungen und
Tempoangaben auf Seite 4, 12, 47, 53
und 99 stammen dagegen aus den Quel-
len, ebenso kursiv wiedergegebene Fin-
gersatzziffern und alle Pedalzeichen.
Köln, Sommer 1976
Monica Steegmann
Preface
The following sources were available for
this newly revised edition of Brahms’
piano pieces: the autographs of op. 76
No. 1 and 2 (M 95–119), and of opp.
116–119; 76/1–4, 79, 118 and 119,
copies amended by Brahms, which
served as engraver’s models for the first
editions. In addition, the „Handexem-
plare“ (first editions with the compos-
er’s hand-written emendations) were
available for all works. More notable
divergencies among the sources are list-
ed in the Comments. A few signs which
are missing in the sources, probably
through inadvertence, have been placed
in parentheses. However, the parenthe-
ses around the directions for playing
and tempo indications on pages 4, 12,
47, 53, and 99 derive from the sources,
as do the fingerings in italics and all
pedal signs.
Cologne, summer 1976
Monica Steegmann
Préface
Pour corriger à neuf cette édition des
Pièces pour piano de Brahms, nous
avons eu à notre disposition les sources
suivantes: les autographes de l’op. 76
No 1 et 2 (M 95 à 119) ainsi que des
op. 116 à 119; pour les op. 76, Nos 1 à
4, 79, 118 et 119, des copies corrigées
par Brahms, et qui servirent de base
pour graver les premières éditions; en
outre, pour toutes les œuvres, les exem-
plaires personnels du compositeur (pre-
mières éditions corrigées de sa main).
On trouvera dans les Remearques les
discordances les plus importantes entre
les sources. Les signes dont l’absence
dans les sources n’est due probablement
qu’à une inadvertance ont été rétablis
entre parenthèses. Par contre, les pa-
renthèses renfermant les indications de
tempo et d’exécution, pages 4, 12, 47,
53 et 99, figurent dans les sources, de
même que les doigtés gravés en italiques
et tous les signes de pédale.
Cologne, été 1976
Monica Steegmann