Digital scale 580004 You should read this user manual carefully before using the appliance. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. Safety regulations • Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance. • This scale may only be used for the purpose for which it was designed. The manufacturer accepts no liability for damage as a result of incorrect operation and wrong use.
Instructions for use Weighing • For optimal results, place the scale on a flat surface. • Turn on the scale by pressing the ’ON’ button. An ’0’ will appear on the display and the scale is now ready for use. • Select the desired measuring unit by pressing the ’OZ-KG’ button. In this way you can choose between English pounds and kilograms. • Set an empty bowl or container on the scale. The display will now indicate the weight of the bowl or container. • Press the ’TARE’ button to reset the scale to ’0’.
Warranty Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Sicherheitsvorschriften • Fehlbedienung und unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes können das Gerät schwer beschädigen. • Diese Waage darf nur für den Zweck verwendet werden, für den sie bestimmt ist.
Bedienungsanleitung Wiegen und zuwiegen • Die Waage für beste Funktionsfähigkeit auf eine waagerechte Fläche stellen. • Die Waage einschalten, indem Sie die Taste ’ON’ betätigen. Im Display wird eine ’0’ angezeigt. Die Waage ist jetzt betriebsbereit. • Die erwünschte Einheit wählen, indem Sie die Taste ’OZ-KG’ betätigen. Ihnen steht die Angabe im englischen Pfund oder in Kilogramm zur Auswahl. • Eine leere Schale oder einen Behälter auf die Waage stellen.
Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. Veiligheidsvoorschriften • Onjuiste bediening en oneigenlijk gebruik van het apparaat kan het apparaat ernstig beschadigen. • Deze weegschaal mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor de weegschaal is ontworpen.
Gebruiksaanwijzing Wegen • Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond voor een optimaal resultaat • Schakel de weegschaal in, door op ’ON’ te drukken. Er verschijnt een ’0’ op het display en de weegschaal is nu klaar voor gebruik • Selecteer de gewenste eenheid door op ’OZKG’ te drukken U kunt zo kiezen tussen engelse ponden en kilogrammen. • Zet een lege kom of bak op de weegschaal. Het display verspringt nu naar het gewicht van de gebruikte kom of bak • Druk op ’TARE’ om de weegshaal op ’0’ te zetten.
Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten.
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Zasady bezpieczeństwa • Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie urządzenia może poważnie uszkodzić urządzenie. • Wagi tej można używać wyłącznie w celu, do którego została zaprojektowana.
Instrukcja obsługi Ważenie • Aby osiągnąć optymalny rezultat należy umieścić wagę na płaskim podłożu. • Następnie należy wagę włączyć wciskając przycisk ON (włącz). Na wyświetlaczu pojawi się ’0’. Waga jest gotowa do użytkowania. • Teraz prosimy wybrać żądaną jednostkę wagi wciskając przycisk ’OZ-KG’. W ten sposób mogą Państwo wybrać funty lub kilogramy. • Prosimy ustawić pusty pojemnik lub naczynie na wadze. Wyświetlacz pokaże wagę pojemnika lub naczynia.
Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa.
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. Règles de sécurité • Une utilisation de l’appareil incorrecte ou inappropriée peut endommager sérieusement l’appareil. • Cette balance peut être utilisée uniquement aux fins pour lesquelles elle a été conçue.
Mode d’emploi Pesage • Pour obtenir un résultat optimal, placez la balance sur une surface plane. • Mettez la balance sous tension en appuyant sur ’ON’. Un ’0’ s’affiche : la balance est prête pour utilisation. • Sélectionnez l’unité souhaitée en appuyant sur ’OZ-KG’. Vous avez le choix entre des livres anglaises et des kilogrammes. • Placez un bol ou autre récipient vide sur la balance. L’affichage indique, à présent, le poids du bol ou du récipient utilisé.
Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonctionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appareil nouveau si le premier a été dûment exploité et entretenu conformément aux termes de la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destination.
Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. Norme sulla sicurezza • Il funzionamento errato e l’uso non corretto dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparecchio.
Uso del prodotto Pesatura • Per ottenere i migliori risultati, assicurarsi di collocare la bilancia su di una superficie piana. • Attivare la bilancia premendo il tasto ’ON’ (ACCESO). Attendere che sul display compaia la dicitura ’0’: la bilancia sarà adesso pronta per l’uso. • Selezionare l’unità di misura desiderata premendo il tasto ’OZ-KG’: ciò consentirà di scegliere l’unità di peso tra libbre e chilogrammi. • Collocare una ciotola o un contenitore sulla bilancia.
Specifiche tecniche Articolo: 580004 Alimentazione: 1 batteria da 9 V. (Non incluse) Intervallo di misura: 2g - 5,000g Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del dispositivo che compaia entro un anno dall’acquisto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati.
Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. Reguli de siguranță • Operarea incorectă și utilizarea neadecvată a aparatului pot cauza deteriorări grave. • Acest cântar poate fi utilizat doar în scopul pentru care a fost creat.
Instrucțiuni de utilizare Cântărire • Pentru rezultate optime, aşezaţi cântarul pe o suprafaţă plană. • Apăsaţi butonul ‘ON’ pentru a porni cântarul. Pe ecran va apărea afişat „0”, iar acum cântarul este gata de utilizare. • Selectaţi unitatea de măsură dorită prin apăsarea butonului ‘OZ-KG’. În acest fel puteţi alege între lb, lb şi oz şi kg. • Plasaţi un bol sau recipient gol pe suprafaţa cântarului. Afişajul va indica acum greutatea bolului sau a recipientului.
Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea aparatului apărută la mai puțin de un an de la cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afecEliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere.
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Правила безопасности • Неправильная эксплуатация и неправильное использование устройства могут привести к серьезному повреждению устройства. • Данные весы можно использовать только для той цели, для которой они предназначены.
Руководство по эксплуатации Взвешивание • Для получения лучших результатов, весы установить на плоской поверхности. • Включить весы, нажимая на кнопку ‘ON’. На дисплее появится значение „0”; весы готовы к использованию. • Выбрать необходимую единицу измерения, нажимая на кнопку ‘OZ-KG’. Таким образом, вы можете выбрать одну из следующих единиц: lb (фунты), lb & oz (фунты и унции) или kg (килограммы). • Поместить пустую миску или контейнер на платформу весов. На дисплее появится вес миски или контейнера.
Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением.
Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά. Κανόνες ασφαλείας • Η εσφαλμένη λειτουργία και η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στη συσκευή. • Η ζυγαριά αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε.
Οδηγίες χρήσης Ζύγιση • Για βέλτιστα αποτελέσματα, τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη επιφάνεια. • Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πιέζοντας το πλήκτρο ’ON’. Όταν εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ’0’, η ζυγαριά είναι έτοιμη για χρήση. • Επιλέξτε την μονάδα μέτρησης που επιθυμείτε πιέζοντας το πλήκτρο ’OZ-KG’. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των μονάδων μέτρησης lb, lb & oz και kg. • Τοποθετήστε επάνω στη ζυγαριά ένα άδειο μπολ ή δοχείο. Στην οθόνη θα εμφανιστεί το βάρος του μπολ ή του δοχείου.
Εγγύηση Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρόνια μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νόμιμα δικαιώματά σας.
Hendi B.V. PKS Hendi South East Europe SA Steenoven 21 5 Metsovou Str. 3911 TX Rhenen, The Netherlands 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +30 210 4839700 Email: info@hendi.eu Email: office.greece@hendi.eu Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1208, 12/F Exchange Tower 62-023 Gądki, Poland 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2154 2618 Email: info@hendi.pl Email: info-hk@hendi.
