Instructions for use

[phone] [phone]
www.heller.fr
Chemin de la Porte - 61160 - TRUN - FRANCE
SERVICE CONSOMMATEURS
Ø 0.8 mm
Ø 0.8 mm
b
c
a
F4
F4
9
5
5
4
7
7
7
6
6
6
8
x3
A8
86
A1
86
A2
86
A4
a
b
c
A3
b
c
A3
a
A4
33
33
33
33
86
86
86
86
86
33
7
x3
A8
86
A2
86
A1
86
A4
a
b
c
A3
b
c
A3
a
A4
33
33
33
33
86
86
86
86
86
33
6
x2
a b
c
A11
86
A12
86
A10
86
A9
86
86
5
F3
86
53
8653
4
F1
86
B17
86
B18
86
86
A13
A13
86
2
F2
113
B19
86
11386
3
B23
86
B23
86
B1
86
1
86
86
86
2
B25
86
B15
86
86
1
113
Rouille mat
Matt rust
Matt-Rost
19
Rouge vif brillant
Gloss bright red
Glänzend-Hellrot
11
Argent
Silver
Silber
186
Brun mat
Matt Brown
Matt-Braun
86
Olive claire mat
Matt light olive
Matt-Helloliv
53
Gris métallique
Gunmetal
Metallgrau
33
Noir mat
Matt black
Matt-Schwarz
Available separately at you local hobby shop.Disponibles séparément chez votre revendeur de maquettes. / PEINTURES COMPLEMENTAIRES / ADDITIONAL PAINTS
PEINTURES ESSENTIELLES / ESSENTIAL PAINTS
c • M4A2 n° 40, "BRIVES LA GAILLARDE", 2ème DB, 12ème CUIR
b • M4A2 n° 24, "CHAMPAUBERT", 2ème DB, 501ème RCC
a • M4A2 n° 27, "VALSERINE", 2ème DB, 12ème RCA
49-79894M4A2 SHERMAN “Division Leclerc”1/72 49-79894-074
Средний американский танк «Шерман» был
наиболее популярным из всех производимых танков
во время Второй мировой войны: было произведено
порядка 55 000 единиц в разных комплектациях.
Средний танк М4 «Шерман» являлся основой
танковых мощностей союзников. Пять
основных моделей от М4 до М4А4 отличаются,
преимущественно, по типу кузова, используемому
орудию и двигателю. После первого испытания в
боях с каждой стороны кузова, а также с правой
стороны от башни и спереди были добавлены
дополнительные бронеплиты. Модель M4A2
оснащена дизельным цилиндровым двигателем
General Motors объемом 13,7 - GM 6-71.
Несмотря на то, что он был оснащен
орудием калибра 75 мм, которое превосходили
орудия немецких танков, М4 компенсировал
это неравенство своей мобильностью,
эксплуатационной надежностью, а особенно,
своим численным превосходством. Став типовым
танком Союзников, «Шерман» применялся на всех
фронтах до конца войны. Он сыграл ведущую роль во
время высадки союзных войск и битвы в Нормандии
в 1944 г.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Длина кузова : 5,92 м
Ширина : 2,62 м
Высота : 2,74 м
Боевая масса : 31 800 кг
Броня :
Мин: 25 мм
Макс: 89 мм
Экипаж : 5 человек
Основное вооружение :
1 орудие калибра 75мм M34A1
Вспомогательное вооружение :
1 пулемет калибра 12,7 мм M2 HB
2 пулемета калибра 7,62 мм M1919A4
1 двухдюймовый миномет M3 для дымовых
снарядов
Двигатель :
GM 6-71
Коробка передач :
5 передних передач,
1 задняя передача, все синхронизированы
Объем топливного бака : 662 литра
RUS
Der Sherman ist der mittlere
amerikanische Panzer, der während des
Zweiten Weltkrieges am meisten produziert
wurde: Fast 55.000 Exemplare wurden in sehr
verschiedenen Versionen hergestellt. Der mittlere
M4 Sherman bildete die Hauptachse der alliierten
Panzerstreitkräfte. Die fünf Hauptversionen
vom M4 bis zum M4A4 unterscheiden
sich hauptsächlich durch die verwendete
Karosserieart, die Kanone und den Motor. Nach
der ersten Kampferprobung wurden zusätzliche
Panzerplatten jeder Seite der Wanne, der rechten
Seite des Geschützturms und der abgeschrägten
Vorderfront hinzugefügt. Die M4A2 protierten von
einem General Motors Zylinder-Dieselmotor mit
13,7 Liter Hubraum, dem GM 6-71.
Obwohl nur mit einem 75-mm-Geschütz
versehen, der andere Panzergeschütz unterlegen
war, glich der M4 dieses Ungleichgewicht durch
seine Beweglichkeit, seine Zuverlässigkeit und vor
allem durch seine zahlenmäßige Überlegenheit
aus. Als Standardpanzer der Alliierten wurde
der Sherman an allen Fronten bis zum Ende
des Koniktes eingesetzt. Er spielte eine
entscheidende Rolle bei der Landung in der
Normandie 1944 und während der Schlacht in der
Normandie.
TECHNISCHE DATEN:
Länge der Wanne : 5,92 m
Breite : 2,62 m
Höhe : 2,74 m
Gefechtsgewicht : 31.800 kg
Panzerung :
Min. 25 mm
Max. 89 mm
Besatzung : 5 Mann
Hauptbewaffnung : 1 x M34A1 75-mm-
Kanone
Sekundärbewaffnung :
1 x M2 HB 12,7-mm-MG
2 x M1919A4 7,62-mm-MG
1 M3 Zwei-Zoll-Mörser für Rauchbomben
Motor : GM 6-71
Getriebe : 5 Vorwärtsgänge,
1 Rückwärtsgang, alle synchronisiert
Kraftstoffvorrat : 662 Liter
D
The Sherman was the single most
manufactured US medium tank during World
War II, with approximately 55,000 vehicles
produced, in a wide range of versions. The
M4 Sherman medium tank formed the
backbone of the Allied armoured forces. The
ve main variants, from the M4 to the M4A4,
differ primarily in the type of body, gun and
engine used. After the rst combat trials,
additional armour plates were added to
each side of the body, to the right side of the
turret and to the front sloped section. M4A2s
were powered by the GM 6-71, a 13.7-litre
General Motors cylinder diesel engine.
Although its 75mm gun was
outclassed by those tted on Panzers, the
M4 compensated for this imbalance with its
mobility, reliability and above all, numerical
superiority. As the standard Allied tank, the
Sherman would be used on all fronts until
the end of the war. It would play a crucial
role in the 1944 D-Day landings and during
the Battle of Normandy.
SPECIFICATIONS:
Body length : 5.92 m
Width : 2.62 m
Height : 2.74 m
Combat weight : 31,800 kg
Armour-plating :
Min: 25 mm
Max: 89 mm
Crew : 5 crewmembers
Main armament :
one 75mm M34A1 gun
Secondary armament :
one 12.7 mm M2 HB machine gun
Two 7.62 mm M1919A4 machine guns
One 2-inch M3 mortar for smoke munitions
Engine :
GM 6-71
Transmission :
5 gears forward ,
1 gear reverse , all synchronized
Fuel capacity : 662 litres
GB
Le Sherman est le char américain
moyen le plus produit pendant la Seconde
Guerre mondiale : près de 55 000 exemplaires
sont réalisés dans des versions très variées.
Le char moyen M4 Sherman constitua l’épine
dorsale de la force blindée alliée. Les cinq
principales variantes de M4 à M4A4 se
différencient principalement par le type de
caisse, le canon, et le moteur utilisés. Après la
première épreuve des combats, des plaques
de blindage supplémentaires seront ajoutées
de chaque côté de la caisse, sur la droite de
la tourelle et sur le glacis avant. Les M4A2,
bénécient d’un moteur diesel General Motors
de 13,7 litres de cylindrée, le GM 6-71.
Bien que disposant d’un canon de
75mm surclassé par les canons des panzers, le
M4 compense ce déséquilibre par sa mobilité,
sa abilité et surtout sa supériorité numérique.
Char standard des Alliés, le Sherman sera
employé sur tous les fronts jusqu’à la n
du conit. Il jouera un rôle capital lors du
Débarquement de 1944 et durant la bataille de
Normandie.
FICHE TECHNIQUE:
Longueur caisse : 5.92 m
Largeur : 2.62 m
Hauteur : 2.74 m
Poids en ordre de combat : 31 800 kg
Blindage :
Min: 25 mm
Max: 89 mm
Équipage : 5 hommes
Armement principal :
1 canon de 75mm M34A1
Armement secondaire :
1 mitrailleuse de 12.7 mm M2 HB
2 mitrailleuses de 7.62 mm M1919A4
1 mortier M3 de 2 pouces pour fumigènes
Motorisation : GM 6-71
Boite de vitesse :
5 vitesses avant, 1 arrière, toutes
synchronisées
Capacité carburant : 662 litres
F