Instructions

NLFD
I
Batteriewechsel
Senderbatterien
Wenn Sie im Sender die Batterien
wechseln wollen, müssen Sie nach
dem Einlegen der Batterien die im
Empfänger gespeicherte Frequenz wie
in Rubrik „Frequenzwechsel“
beschrieben löschen und dann den
Sender wie in Rubrik „Erste
Inbetriebnahme“ bzw.“ Weitere
Sender anlernen“ neu anlernen.
Eventuell muss die Melodie neu
eingestellt werden.
Frequenzwechsel
Sollte der Funkgong ertönen, ohne
dass Sie den Sender betätigt haben,
kann dies an einem Gerät in Ihrer
Umgebung liegen, das auf derselben
Frequenz betrieben wird.
Sender und Empfänger können dann
auf eine andere Frequenz eingestellt
werden.
Entfernen Sie für 10 Sekunden
die Batterien aus dem Sender und
ziehen Sie den Empfänger aus der
Steckdose. Stecken Sie den
Empfänger wieder in die Steckdose
und betätigen Sie den CSS-Knopf
für 1 Sekunde. Es ertönt ein langer
Piep-Ton. Der Empfänger hat nun die
alte Frequenz gelöscht. Legen Sie
die Batterien erneut im Sender ein
und betätigen Sie den Sender, um
eine neue Frequenz einzustellen.
Eventuell zuvor angelernte weitere
Sender müssen wie in Rubrik
„Weitere Sender anlernen“
ebenfalls neu angelernt werden.
Vervanging van de batterijen
Batterijen in de zender
Als u de batterijen in de zender
vervangen wilt, moet u na plaatsing
van de batterijen de in de ontvanger
opgeslagen frequentie verwijderen
zoals beschreven in de rubriek
„Frequentie wisselen“ en dan de
zender opnieuw aanleren zoals
beschreven in de rubriek „Eerste
ingebruikname“ resp.“ Verdere
zenders aanleren“. Eventueel moet de
melodie opnieuw ingesteld worden.
Frequentiewijziging
Mocht de draadloze deurbel
weerklinken zonder dat u de zender
hebt ingedrukt, dan kan dit aan een
apparaat in de omgeving liggen dat
op dezelfde frequentie wordt gebruikt.
De zender en de ontvanger moeten
dan op een andere frequentie worden
ingesteld.
Verwijder gedurende 10 seconden de
batterijen uit de zender en trek dan de
ontvanger uit de contactdoos. Steek
de ontvanger weer in de contactdoos
en druk gedurende 1 seconde op de
CSS-knop. Er klinkt een lange
pieptoon. De ontvanger heeft nu de
oude frequentie gewist. Plaats de
batterijen opnieuw in de zender en
stel met de zender een nieuwe
frequentie in.
Ook eventuele andere reeds
geprogrammeerde zenders moeten
opnieuw worden geprogrammeerd,
zoals beschreven in de rubriek
Extra zenders programmeren.
Changement des piles
Piles de l’émetteur
Si vous souhaitez remplacer les piles
de l‘émetteur, vous devez effacer la
fréquence mémorisée dans le
récepteur après avoir procédé au
remplacement des piles, comme
décrit à la rubrique « Changement de
fréquence », puis recongurer
l’émetteur comme décrit à la rubrique
« Première mise en service » ou «
Conguration d’un nouvel émetteur ».
Il convient éventuellement de
reprogrammer la mélodie.
Changement de fréquence
Si le gong se déclenche alors que
vous n’avez pas actionné l’émetteur,
c’est le signal d’un autre appareil qui
peut se trouver aux alentours et qui
utilise la même fréquence.
Dans ce cas, l’émetteur et le
récepteur peuvent être réglés sur
une autre fréquence.
Retirez les piles de l’émetteur pendant
dix secondes et débranchez la che
d’alimentation du récepteur.
Rebranchez celui-ci et actionnez le
bouton CSS pendant une seconde.
Un long signal sonore retentit,
signiant que le récepteur a effacé
l’ancienne fréquence. Replacez les
piles dans l’émetteur et activez ce
dernier pour dénir une nouvelle
fréquence.
Les autres émetteurs éventuellement
congurés auparavant doivent être
recongurés comme indiqué dans la
rubrique « Conguration de nouveaux
émetteurs ».
Sostituzione della batteria
Batterie del trasmettitore
Se si desidera sostituire le batterie nel
trasmettitore, dopo aver inserito le
batterie, occorre eliminare la
frequenza memorizzata nel ricevitore,
come descritto nella rubrica “Modica
della frequenza”, e quindi inizializzare
nuovamente il trasmettitore, come
indicato nella rubrica “Prima
attivazione” o “Inizializzare altri
trasmettitori”. Eventualmente occorre
reimpostare la melodia.
Modifica della frequenza
Se il campanello si attiva senza che
sia stato azionato il trasmettitore, ciò
può essere dovuto a un dispositivo
che si trova nelle vicinanze e utilizza
la stessa frequenza.
In tal caso, il trasmettitore e il
ricevitore possono essere impostati
su un’altra frequenza.
Rimuovere per 10 secondi le batterie
dal trasmettitore e staccare il
ricevitore dalla presa di corrente.
Quindi ricollegare il ricevitore alla
presa ed azionare per 1 secondo il
pulsante CSS. Sarà emesso un
segnale acustico prolungato. Il
ricevitore ha ora eliminato la vecchia
frequenza. Reinserire le batterie nel
trasmettitore ed azionarlo per
impostare una nuova frequenza.
Eventuali altri trasmettitori
precedentemente inizializzati devono
anch’essi essere nuovamente
inizializzati come illustrato nella
rubrica Inizializzare altri trasmettitori.
7
6