User manual

Allgemeines
!
!
!
!
!
!
!
Austausch erforderlich,
wenn LED 2 regelmäßig
zwei Mal blinkt oder
Gerät nicht mehr
zuverlässig funktioniert
Verbrauchte Batterien
entsprechend den
länderspezifischen
Vorschriften sachgerecht
entsorgen!
Verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll
werfen!
Nur Batterien gleichen
Typs und gleichen
Entlade-Zustands
einsetzen!
Deckel öffnen
Neue Batterien einsetzen
(4x1,5V, Typ LR14/C,
Alkaline Babyzelle)
Deckel schließen
BEDIENUNG
Batterieaustausch
Généralités
Un échange est
nécessaire si la DEL2
clignote régulièrement
deux fois ou si l'appareil
ne fonctionne plus avec
fiabilité.
Mettre au rebut les piles
épuisées en respectant
les prescriptions locales.
Ne pas jeter les piles
épuisées dans les
ordures ménagères.
Utiliser uniquement des
piles de même modèle et
présentant le même état
de décharge.
Ouvrir le couvercle.
Placer les nouvelles piles
(4x1,5V, modèle LR14/C,
pile ronde alcaline).
Fermer le couvercle.
!
!
!
!
!
!
!
General
If LED 2 flashes twice
regularly or the unit no
longer functions reliably it
is necessary to replace
the batteries.
Dispose of used batteries
correctly in accordance
with the regulations in
your country!
Do not dispose of used
batteries in household
refuse!
Only use batteries of
the same type and with
the same amount of
charge!
Open cover
Insert new batteries
(4x1.5V, type LR14/C,
alkaline battery)
Close cover.
!
!
!
!
!
!
!
UTILISATION
Remplacement des
piles
OPERATION
Replacing the
Battery
BEDIENING
Vervangen van de
batterijen
Zulassung
Rufton/Signalisierung
Abmessungen
Spannungsversorgung
Temperaturbereiche
!
!
!
!
!
!
!
Je nach Geräte-Typ
geprüft nach den jeweils
relevanten Normen EN
50081, 50082, 55022,EN
61000-4-2/3/4/5/6-11, EN
60065
14 unterschiedliche
Ruftöne
Zweifache Rufunter-
scheidung
Max. Lautstärke 86 dB(A)
150x115x35/45mm
Siehe Kapitel Installation
5°C... 40°C
Technische Daten/
Informationen
Technische gege-
vens / informatie
Caractéristiques
techniques / Infor-
mations
Technical Data /
Information
Batt/8-12V
Homologation
Appel sonore /
Signalisation
Dimensions
Alimentation électrique
Temperature
!
!
!
!
!
!
!
Selon le modèle
d'appareil, contrôlé selon
les normes respectives
applicables EN 50081,
50082, 55022,EN 61000-
4-2/3/4/5/6-11, EN 60065
14 appels sonores
différents
Différenciation d’appels
multiple
Volume maxi. 86 dB(A)
150x115x35/45mm
Voir le Chapitre
Installation
5°C... 40°C
Approval
Ring tone / Signals
Dimensions
Voltage Supply
Ambient temperature
!
!
!
!
!
!
!
Depending on equipment
type, tested in accordance
with the respective
relevant standards EN
50081, 50082, 55022,EN
61000-4-2/3/4/5/6-11, EN
60065
14 different ring tones
Able to distinguish
between ring tones
Max. volume 86 dB(A)
150x115x35/45mm
See section on
installation
5°C... 40°C
9
GB
F
D NL
Algemeen
Vervangen als LED 2
regelmatig tweemaal
knippert of het apparaat
niet meer betrouwbaar
functioneert.
Lege batterijen volgens
de specifieke landelijke
voorschriften als klein
chemisch afval
verwijderen.
Lege batterijen niet bij
het huisvuil doen.
Alleen batterijen van
hetzelfde type en
dezelfde laadtoestand
gebruiken.
Deksel openen.
Nieuwe batterijen
plaatsen (4x1,5V, Type
LR14/C alkaline babycel)
Deksel sluiten.
!
!
!
!
!
!
!
Goedkeuring
Oproeptoon /
signalering
Afmetingen
Elektrische Voeding
Temp.
Al naar gelang het appa-
raattype gekeurd over-
eenkomstig de relevante
normen
14 verschillende
oproeptonen.
Meervoudige oproepon-
derscheiding
Max. volume 86 dB(A)
150x115x35/45 mm
Zie hoofdstuk Montage
5°C... 40°C
!
!
!
!
!
!
EN 50081,
50082, 55022,EN 61000-
4-2/3/4/5/6-11, EN 60065