HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 Geniales Werkzeug Betriebsanleitung Pneumatische Ratschenschrauber Pneumatische Bit-Ratschenschrauber Operating Instructions 222165 Air Ratchets Air Ratchets for Bits 9020-2 9021-2 9021-3 9021-4 9022-2 9022-3
D USA .......................................... GB ........................ 3 ...10 11 ...18 HAZET-WERK • ª 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • ¬ +49 (0) 21 91 / 7 92-200 • ø hazet.com • © info@hazet.
햲 Zu Ihrer Information Sehr geehrter Kunde, Sie haben gut gewählt, denn vor Ihnen liegt ein HAZET-QualitätsProdukt, das Ihren Arbeitsablauf optimieren wird. 1. Allgemeine Informationen • Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat. • Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres HAZET-Werkzeuges erforderlich sind.
D 햲 Zu Ihrer Information 4. Ersatzteile • Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. • Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Werkzeuges führen. • Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile erlöschen sämtliche GarantieService-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter. 5.
햳 Zu Ihrer Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie den sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Zusätzlich beinhalten die einzelnen Kapitel konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete Sicherheitshinweise zur Abwendung unmittelbarer Gefahren. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. 1.
햳 Zu Ihrer Sicherheit D 4. Aufbewahrung / Lagerung • • • • • • Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren: Gerät trocken und staubfrei lagern. Gerät keinen Flüssigkeiten und/oder aggressiven Substanzen aussetzen. Gerät nicht im Freien aufbewahren. Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren. Lagertemperatur -10°C bis +40°C. Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%. 5.
햳 Zu Ihrer Sicherheit • Nur einwandfreie SteckschlüsselEinsätze verwenden. Minderwertige, unpassende oder beschädigte Aufsteckwerkzeuge wie Steckschlüssel-Einsätze etc. können sich bei der Betätigung lösen und durch den Arbeitsbereich geschleudert werden, was zu schwersten Verletzungen führen kann. Verwenden Sie nur Aufsteckwerkzeuge, die für die Geschwindigkeit des Werkzeugs zugelassen sind. Verwenden Sie keine Aufsteckwerkzeuge, die während des Gebrauchs hingefallen, gestoßen oder beschädigt worden sind.
햴 Aufbau und Funktion D 1. Technische Daten / Geräteelemente 9020-2 1 Luftanschluß Gewinde ⁄4˝ w Antriebsvierkant 9021-2 9021-3 1 ⁄4 ˝ x 1 ⁄4˝ 9021-4 1 ⁄4˝ x x 9022-2 1 ⁄4˝ y 9022-3 1 ⁄4˝ y - - - E - - [Nm] 35 70 35 47 70 110 Max. Leerlauf-Drehzahl [U/min] 170 160 170 200 160 160 Gewicht Innensechskantaufnahme Max. Drehmoment [kg] 0.5 1.2 0.5 0.5 1.2 1.25 Empf.
햴 Aufbau und Funktion 3. Vor Inbetriebnahme Die Benutzung, Inspektion und Wartung von Pneumatik-Werkzeugen muss immer entsprechend der lokalen, staatlichen Landesoder Bundesbestimmungen erfolgen. • Kompressortank entwässern und Kondenswasser aus den Luftleitungen entfernen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für den Kompressor ebenfalls gründlich durch. WICHTIG: Die Verwendung von Luftfiltern und eines Druckluft-Leitungsölers ist zu empfehlen.
D 햴 Aufbau und Funktion 5. Wartung und Pflege • Ölen: Druckluft-Werkzeuge müssen während ihrer gesamten Lebensdauer geölt werden. Der Motor und die Kugellager benötigen Druckluft, um das Werkzeug anzutreiben. Da die Feuchtigkeit in der Druckluft den Motor rosten lässt, muss der Motor täglich geölt werden. Hierfür ist die Verwendung eines integrierten Ölers zu empfehlen. • HAZET 9070-1 Öler zur Montage am Pneumatik-Werkzeug.
USA 햲 For Your Information Dear Customer, You have made a good choice. This HAZET tool in front of you is a high-quality product that will make your work easier. 1. General Information • Please make sure that the user of this tool carefully reads these operating instructions and fully understands all information given before it is used. • These operating instructions contain important advice that is necessary for a safe and trouble-free operation of your HAZET tool.
햲 For Your Information USA GB 4. Spare Parts • Only use the manufacturer’s original spare parts. • Unsuitable or defective spare parts may cause damage, malfunction or total failure of the tool. • The use of non approved spare parts will void all warranty, service and liability claims as well as all claims for compensation against the manufacturer or its agents, distributors and sales representatives. 5.
USA 햳 For Your Safety This paragraph gives an overview of important security advice to help to ensure the optimal protection of the personnel as well as the safe and trouble-free operation of the tool. Additionally, the different chapters contain security advice that is marked with symbols in order to avert immediate danger. Furthermore, all stickers and labels on the tool must be observed and must be kept legible. 1.
USA 햳 For Your Safety 4. Storage The tool has be stored according to the following conditions: • Keep tool in a dry and dust-free place. • Do not expose the tool to liquids or aggressive substances. • Do not store the tool outdoors. • Keep the tool out of reach of children. • Storage temperature: -10°C up to +40°C • Relative air humidity: max. 60% 5. Dangers emanating from the tool Before each use, check the HAZET Air Tool for full functional efficiency.
USA 햳 For Your Safety • Use perfect sockets only. Low-quality, unsuitable or defective tools like sockets etc. may loosen during operation and can be flung throughout the work area what may result in very severe injuries. Only use sockets that are approved for the speed of the tool. Do not use sockets that have fallen down, been shocked or damaged during operation. • Pay attention to reaction torques. Pay attention to the occurence of reaction torques and a possible break of the tool.
햴 Design and Function USA GB 1. Technical Data / Components of the Tool 9020-2 1 ⁄4 ˝ Air inlet thread w Square drive 9021-2 9021-3 1 ⁄4˝ x 1 ⁄4 ˝ 9021-4 1 ⁄4˝ x x 9022-2 1 ⁄4 ˝ y 9022-3 1 ⁄4˝ y - - - E - - Max. torque [Nm] 35 70 35 47 70 110 Max. free speed [rpm] 170 160 170 200 160 160 [kg] Outside hexagon male Weight 0.5 1.2 0.5 0.5 1.2 1.
햴 Design and Function USA 3. Prior to Operation Pneumatic tools have to be used, inspected and maintained always in compliance with the respective local, state, national or federal regulations. • Drain compressor tank and remove condensation water from the air hoses. Read the operating instructions of the compressor tank toroughly too. IMPORTANT: The use of an air filter and an air hose oiler is recommended.
USA 햴 Design and Function 4. Maintenance and Cleaning Oiling: • Pneumatic tools have to be oiled throughout their whole serviceable life. The motor and the (ball) bearings need compressed air to power the tool. As the moisture in the compressed air leads to rust of the motor, daily oiling of the motor is necessary. For this, the use of an integrated oiler is recommended. • HAZET 9070-1 Oiler can be fixed directly to the pneumatic tool.
Notizen / Notes 19
222165 VI. 08.2007/ 앝 be/232 HAZET-WERK • ª 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • ¬ +49 (0) 21 91 / 7 92-200 • ø hazet.com • © info@hazet.
