EN User Manual and Spare Parts Catalogue FR Notice d’Utilisation et Catalogue de Pièces de Rechange DE Gebrauchsanweisung und Ersatzteilliste SV Bruksanvisning och reservdelsförteckning RU Руководство пользователя и каталог запасных частей NL Handleiding en catalogus van de reserveonderdelen PT Manual de utilização e catálogo de peças de substituição ES Manual de utilización y catálogo de piezas de recambio BG Инструкции за експлоатация и каталог на резервните части HR Upute za uporabu i katalog zamjenskih
CLIPLIFT - User Manual and Spare Parts Catalogue CLIPLIFT™ is a lifting system designed exclusively to simplify the cleaning and maintenance of tractor mowers with a maximum weight of 300 kg - 660 Lb. Any use of CLIPLIFT™ for purposes other than those described in this user manual will be entirely the user's responsibility and the distributor will not accept liability under any circumstances.
EN CLIPLIFT - User Manual and Spare Parts Catalogue LowerIng: • Check that there are no tools near the tractor mower. • Press the pedal 2 to 3 times (2 and 3). • Remove the safety support (11). • With one hand, turn the safety knob upwards (6) and, simultaneously, with the other hand, disengage the knurled hydraulic jack wheel to return the tractor mower to the ground. • Unlock the safety strap (14) and release the tractor mower from the CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Notice d’Utilisation et Catalogue de Pièces de Rechange CLIPLIFT™ est un équipement de levage destiné exclusivement à faciliter le nettoyage et l’entretien des tondeuses autoportées d’un poids maximal de 300 Kgs. Tout usage du CLIPLIFT™ à d’autres fins en dehors des opérations décrites dans ce manuel d’utilisation, engage la responsabilité de l’utilisateur et ne pourra absolument pas mettre en cause le distributeur.
FR CLIPLIFT - Notice d’Utilisation et Catalogue de Pièces de Rechange Descente : • Vérifier qu’aucun outil n’est dans le périmètre de la tondeuse autoportée. • Actionner 2 à 3 fois la pédale (repères 2 et 3). • Retirer la béquille de sécurité (repère 11). • D’une main, faire basculer vers le haut la poignée de sécurité (repère 6), et, simultanément, de l’autre main, débrayer la molette du vérin hydraulique pour ramener la tondeuse autoportée au sol.
CLIPLIFT - Gebrauchsanweisung und Ersatzteilliste Cliplift™ ist eine Hebevorrichtung, die ausschließlich dafür ausgelegt ist, die Pflege und Wartung von Aufsitzmähern mit einem Höchstgewicht von 300 kg zu erleichtern. Jedwede Nutzung des Cliplift™ für andere als in dieser Gebrauchsanweisung vorgesehene Zwecke liegt in der Verantwortung des Nutzers und kann unter keinen Umständen dem Vertriebsunternehmen zur Last gelegt werden.
CLIPLIFT - Gebrauchsanweisung und Ersatzteilliste AuFBewAhrung: • Verstauen Sie die Zubehörteile des Cliplift™ (Pedal und Stütze) in den dafür vorgesehenen Halterungen. • Heben Sie den Griff des Cliplift™ an und rollen Sie ihn an seinen Aufbewahrungsort. • Hängen Sie den Cliplift™ an seiner Aufhängevorrichtung (12) auf, vergessen Sie hierbei nicht, den Sicherheitssplint (13) einzusetzen. • Der Cliplift™ sollte nach Möglichkeit geschützt aufbewahrt werden, um die Lebensdauer zu erhöhen.
CLIPLIFT - Bruksanvisning och reservdelsförteckning CLIPLIFT™ är en lyftare som endast är avsedd att göra det enklare att rengöra och underhålla självgående gräsklippare med en maxvikt på 300 kg. All användning av CLIPLIFT™ i andra syften än de som beskrivs i bruksanvisningen sker på användarens ansvar och återförsäljaren kan inte ställas till svars för detta.
CLIPLIFT - Bruksanvisning och reservdelsförteckning FörvArIng: • Förvara CLIPLIFT™-verktygen (pedal och stöd) i verktygsbehållarna. • Grip tag i handtaget på CLIPLIFT™ och rulla den till förvaringsplatsen. • Häng upp CLIPLIFT™ på kroken (del 12) och glöm inte att sätta fast säkerhetstappen (del 13). • CLIPLIFT™ bör helst förvaras på en skyddad plats så att den håller längre.
CLIPLIFT - Руководство пользователя и каталог запасных частей CLIPLIFT™ - это подъемная система, предназначенная исключительно для упрощения чистки и техобслуживания тракторных косилок с максимальным весом до 300 кг. Любое использование CLIPLIFT™ для иных целей, кроме как описанных в данном руководстве, осуществляется исключительно под ответственность пользователя, и распространитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия.
CLIPLIFT - Руководство пользователя и каталог запасных частей оПускание: • Убедитесь, что поблизости от косилки нет никаких инструментов. • Нажмите педаль 2-3 раза (2 и 3). • Снимите рукой страховочную опору (11). • Одной поверните рукоятку безопасности вверх (6), а другой одновременно отсоедините рифленое колесо гидравлического домкрата, чтобы вернуть тракторную косилку на грунт. • Раскройте замок ремня безопасности (14) и отсоедините тракторную косилку от CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Handleiding en catalogus van de reserveonderdelen CLIPLIFT™ is een hefwerktuig dat uitsluitend bedoeld is om het onderhoud en de schoonmaak van zelftrekkende grasmaaiers met een maximumgewicht van 300 kg te vergemakkelijken. Het gebruik van de CLIPLIFT™ voor andere doeleinden dan de in onderhavige handleiding beschreven handelingen vallen onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker; de verdeler kan er in geen geval aansprakelijk voor worden gesteld.
CLIPLIFT - Handleiding en catalogus van de reserveonderdelen neerLATen: • Controleer of er zich geen werktuigen rondom de grasmaaier bevinden. • Bedien de pedaal 2 à 3 keer (referentienrs. 2 en 3). • Neem de veiligheidsstaander weg (referentienr. 11). • Schakel de veiligheidshendel (referentienr. 6) met één hand omhoog en draai het wieltje van de hydraulische vijzel tegelijkertijd los om de grasmaaier terug op de grond te zetten. • Maak de veiligheidsriem (referentienr.
CLIPLIFT - Manual de utilização e catálogo de peças de substituição CLIPLIFT™ é um equipamento de elevação destinado exclusivamente a facilitar a limpeza e manutenção de máquinas de cortar relva autoportantes com um peso máximo de 300 kg. Qualquer utilização do CLIPLIFT™ para outros efeitos que não os descritos no presente manual de instruções é da responsabilidade do utilizador, que nunca poderá colocar em causa o distribuidor.
CLIPLIFT - Manual de utilização e catálogo de peças de substituição DesCIDA: • Verificar se não se encontra qualquer ferramenta no perímetro da máquina de cortar relva autoportante. • Accionar 2 a 3 vezes o pedal (números 2 e 3). • Retirar a escora de segurança (número 11). • Com uma mão, inclinar para cima o punho de segurança (número 6) e, simultaneamente, com a outra mão, desencaixar o rolete do macaco hidráulico para colocar a máquina de cortar relva autoportante no solo.
CLIPLIFT - Manual de utilización y catálogo de piezas de recambio CLIPLIFT™ es un equipo de elevación destinado exclusivamente a facilitar la limpieza y el mantenimiento de tractores cortacéspedes de un peso máximo de 300 kg. Cualquier otro uso que se dé a CLIPLIFT™ que no tenga relación con las operaciones descritas en este manual, será responsabilidad del usuario, por lo que el distribuidor no se hará responsable de sus consecuencias.
CLIPLIFT - Manual de utilización y catálogo de piezas de recambio BAjADA: • Asegúrese de que no quede ninguna herramienta bajo el área del tractor cortacésped. • Accione 2 ó 3 veces el pedal (2 y 3). • Retire el puntal de seguridad (11). • Con una mano, haga girar hasta arriba el asidero de seguridad (6) y, simultáneamente, con la otra mano, desconecte la moleta del gato hidráulico para bajar el tractor cortacésped. • Quite la correa de seguridad (14) y retire el tractor cortacésped de CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Инструкции за експлоатация и каталог на резервните части CLIPLIFT™ е едно устройство за повдигане, предназначено изключително за улесняване на почистването и поддръжката на самоходни косачки с максимално тегло 300 кг. Всяко използване на CLIPLIFT™ за други цели, които са извън рамките на описаните в това ръководство операции, води до пълното отпадането на отговорността на дистрибутора и поемането й от потребителя.
CLIPLIFT - Инструкции за експлоатация и каталог на резервните части сваляне: • Уверете се, че не е останал никакъв инструмент под самоходната косачка. • Натиснете 2 - 3 пъти педала (части 2 3). • Извадете обезопасяващата подпора (част 11). • С едната ръка повдигнете нагоре обезопасяващата дръжка (част 6),като едновременно с това с другата ръка натиснете лоста на хидравличния цилиндър, за да свалите на земята самоходната косачка.
CLIPLIFT - Upute za uporabu i katalog zamjenskih dijelova CLIPLIFT™ je uređaj za podizanje isključivo namijenjen olakšavanju čišćenja i održavanja samohodnih strojeva za košnju težine do 300 Kg. Svako korištenje uređaja CLIPLIFT™ za druge namjene osim radnji opisanih u ovom priručniku za uporabu korisnik vrši na vlastitu odgovornost te ono ne povlači nikakvu odgovornost distributera.
CLIPLIFT - Upute za uporabu i katalog zamjenskih dijelova sPušTAnje: • Provjerite da u prostoru samohodnog stroja za košnju nema nikakvog alata. • Pritisnite pedalu 2-3 puta (točke 2 i 3). • Izvadite sigurnosnu potpornu šipku (točka 11). • Jednom rukom podignite sigurnosnu ručku (točka 6) te istodobno drugom rukom otpustite kotačić hidraulične dizalice kako bi spustili samohodni stroj za košnju na tlo. • Otpustite sigurnosni remen (točka 14) i povucite samohodni stroj za košnju sa CLIPLIFTA™.
CLIPLIFT - Használati utasítás és pótalkatrész-katalógus A CLIPLIFT™ kizárólag a tisztítás és karbantartás megkönnyítésére szolgáló emelőberendezés legfeljebb 300 kg tömegű kerti traktorokhoz. Amennyiben a CLIPLIFT™ berendezést a jelen használati utasításban szereplőktől eltérő célra használják, ezért kizárólag a felhasználó viseli a felelősséget, a forgalmazót ilyen esetben semmilyen felelősség nem terheli.
CLIPLIFT - Használati utasítás és pótalkatrész-katalógus LeereszTés: • Ellenőrizze, nem akadályozza-e valamilyen szerszám a traktor leeresztését. • 2-3 ízben taposson rá a pedálra (2 és 3). • Távolítsa el a biztonsági támasztórudat (11). • Egy kézzel hajtsa fel a biztonsági szerkezet tartóját (6), és közben a másik kezével a hidraulikus emelő kerekét forgatva, eressze le a traktort a földre. • Oldja ki a biztonsági pántot (14), és távolítsa el a traktort a CLIPLIFT™ berendezésről.
CLIPLIFT - Manuale di istruzioni e Catalogo ricambi CLIPLIFT™ è un'attrezzatura di sollevamento destinata esclusivamente a facilitare le operazioni di pulizia e manutenzione di trattorini tagliaerba con peso massimo di 300 kg. Qualunque impiego di CLIPLIFT™ per fini diversi dalle operazioni descritte nel presente manuale di istruzioni ricade sotto la responsabilità dell'utente, che non potrà in alcun caso rivalersi sul distributore.
CLIPLIFT - Manuale di istruzioni e Catalogo ricambi ABBAssAMenTo : • Verificare che non sia presente alcun utensile nel perimetro del trattorino tagliaerba. • Azionare 2 o 3 volte il pedale (particolari 2 e 3). • Togliere il puntone di sicurezza (particolare 11). • Con una mano, spostare verso l'alto la maniglia di sicurezza (particolare 6), sbloccando contemporaneamente con l'altra mano il pomello del martinetto idraulico per riportare al suolo il trattorino tagliaerba.
CLIPLIFT - Naudotojo vadovas ir atsarginių dalių katalogas CLIPLIFT™ yra kėlimo sistema, skirta tik traktorinių žoliapjovių, kurių maksimalus svoris 300 kg, valymui ir priežiūrai palengvinti. Už CLIPLIFT™ naudojimą kitiems tikslams, kurie nenurodyti šiame naudotojo vadove, bus atsakingas tik naudotojas, o platintojas jokiomis aplinkybėmis atsakomybės neprisiims.
CLIPLIFT - Naudotojo vadovas ir atsarginių dalių katalogas nuLeIDIMAs • Patikrinkite, ar prie traktorinės žoliapjovės nėra įrankių. • Paspauskite pedalą 2 ar 3 kartus (2 ir 3). • Nuimkite apsauginę atramą (11). • Viena ranka pasukite apsauginę rankeną į viršų (6) ir tuo pačiu metu su kita ranka atleiskite atsikišusį hidraulinio keltuvo ratą, kad traktorinė žoliapjovė nusileistų ant žemės. • Atsekite apsauginį dirželį (14) ir atleiskite traktorinę žoliapjovę nuo CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Instrucţiuni de utilizare şi catalog de piese de schimb CLIPLIFT™ este un produs distribuit de Garden Equipment, entitate comercială aparţinând de F.H.D. CLIPLIFT™ este un echipament de ridicare destinat exclusiv facilitării operaţiunilor de curăţare şi întreţinere a maşinilor de tuns iarba autoportante, cu o greutate maximă de 300 kg.
CLIPLIFT - Instrucţiuni de utilizare şi catalog de piese de schimb CoBorâre: • Verificaţi dacă nu se află niciun obiect în perimetrul maşinii de tuns iarba autoportante • Acţionaţi pedala de 2 – 3 ori (elementele 2 şi 3) • Scoateţi tija de siguranţă (elementul 11) • Cu una dintre mâini, basculaţi spre mânerul de siguranţă (elementul 6) şi, în acelaşi timp, cu cealaltă mână, debreiaţi roata de acţionare a cricului hidraulic pentru a pune maşina de tuns iarba pe sol.
CLIPLIFT - Uputstva za upotrebu i katalog rezervnih delova CLIPLIFT™ je uređaj za podizanje koji služi isključivo da olakša čišćenje i održavanje samohodnih kosilica težine do 300 Kg. Svako korišćenje uređaja CLIPLIFT™ za druge svrhe izuzev radnji opisanih u ovom priručniku za upotrebu vrši se na korisnikovu odgovornost i ne povlači nikakvu odgovornost distributera.
CLIPLIFT - Uputstva za upotrebu i katalog rezervnih delova sPušTAnje: • Proverite da u prostoru samohodne kosilice nema nikakvog alata. • Pritisnite pedalu 2-3 puta (tačke 2 i 3). • Izvadite sigurnosnu potpornu šipku (tačka 11). • Jednom rukom podignite sigurnosnu dršku (tačka 6) i istovremeno drugom rukom otpustite točkić hidraulične dizalice da biste spustili samohodnu kosilicu na zemlju. • Otpustite bezbednosni kaiš (tačka 14) i svucite samohodnu kosilicu sa CLIPLIFTA™.
CLIPLIFT - Navodila za uporabo in katalog nadomestnih delov CLIPLIFT™ je pripomoček za dviganje, ki se uporablja izključno za lažje čiščenje in vzdrževanje samovoznih kosilnic z največjo težo 300 kg. Za vsako uporabo dvigalke CLIPLIFT™ za namene, ki niso opisani v teh navodilih za uporabo, je odgovoren uporabnik in zanjo nikakor ne odgovarja distributer. CLIPLIFT™ omogoča zelo hitro čiščenje ohišij z rezili samovoznih kosilnic po vsaki košnji, da se prepreči hitra oksidacija zaradi kislosti pokošene trave.
CLIPLIFT - Navodila za uporabo in katalog nadomestnih delov sPusT: • Preverite, da pod samovozno kosilnico ni nobenega orodja. • Dva- ali trikrat stopite na stopalko (številki 2 in 3). • Odstranite varnostno podporo (številka 11). • Samovozno kosilnico spustite na tla, tako da z eno roko dvignete varnostni ročaj (številka 6), hkrati pa z drugo roko odvijete zaporo hidravličnega cilindra. • Sprostite varnostni jermen (številka 14) in odstranite kosilnico z dvigalke CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Kullanma Kılavuzu Ve Yedek Parça Katalogu CLIPLIFTTM, münhasıran asgari 300 kg ağırlığa sahip traktör tipi çim biçme makinelerinin temizlenmesi ve bakımı için kaldırmaya yarayan bir ekipmandır. CLIPLIFTTM ekipmanının bu kullanım kılavuzunda tanımlanan amaçların dışında kullanılması tamamen kullanıcının sorumluluğu altında olup hiçbir şekilde distribütör firmayı sorumluluk altına sokamaz.
CLIPLIFT - Kullanma Kılavuzu Ve Yedek Parça Katalogu İnDIrMe: • Traktör tipi çim biçme makinenizin çevresinde hiçbir alet edevatın bulunmadığını kontrol ediniz. • Pedala (işaret 2 ve 3) 2 ila 3 kez basarak harekete geçiriniz. • Emniyet bacağını yerinden çekiniz (işaret 11). • Bir elinizle emniyet kolunu (işaret 6) yukarı doğru kaldırırken, aynı anda diğer elinizle hidrolik krikonun dişlisini kavrayarak Traktör tipi çim biçme makinenizi zemine indiriniz.
CLIPLIFT - Návod k použití a katalog náhradních dílů Zvedací zařízení CLIPLIFT™ je určeno výhradně k usnadnění čištění a údržby zahradních traktorů do maximální hmotnosti 300 kg. Zodpovědnost za jakékoli použití zařízení CLIPLIFT™ k jiným účelům, než které jsou popsány v tomto návodu k použití, nese výhradně uživatel a nelze ji přičítat distributorovi.
CLIPLIFT - Návod k použití a katalog náhradních dílů sPušTění: • Zkontrolujte, zda spuštění zahradního traktůrku nebrání žádný nástroj. • 2krát či 3krát sešlápněte pedál (body 2 a 3). • Odstraňte bezpečnostní vzpěru (bod 11). • Jednou rukou nadzvedněte držadlo bezpečnostního mechanismu (bod 6) a současně druhou rukou otáčejte knoflíkem hydraulického zvedáku a spusťte zahradní traktor až na zem. • Odepněte bezpečnostní popruh (bod 14) a uvolněte zahradní traktor ze zařízení CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Brugsvejledning og reservedelskatalog CLIPLIFT™ er en løfteenhed, som udelukkende er beregnet til brug i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse af plænetraktorer på maks. 300 kg. CLIPLIFT™ må kun anvendes som beskrevet i denne brugsvejledning. Al anden brug foregår på brugerens eget ansvar og fritager distributøren for ethvert ansvar.
CLIPLIFT - Brugsvejledning og reservedelskatalog sænknIng: • Kontroller, at der ikke er efterladt værktøj under plænetraktoren. • Træd på pedalen 2 til 3 gange (nr. 2 og 3). • Fjern støttebenet (nr. 11). • Vip sikkerhedshåndtaget opad (nr. 6) med den ene hånd, mens du med den anden frakobler den hydrauliske donkraft og bringer plænetraktoren ned igen. • Fjern sikkerhedsstroppen (nr. 14), og fjern plænetraktoren fra CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Kasutusjuhend ja Varuosade Kataloog CLIPLIFT™ on eksklusiivselt maksimaalselt 300 kg kaaluvate traktorniidukite puhastamise ja hooldamise lihtsustamiseks loodud tõstesüsteem. CLIPLIFT™ kasutamine käesolevas käsiraamatus kirjeldatust erineval otstarbel toimub täielikult kasutaja vastutusel ning edasimüüja ei vastuta selle eest mitte mingil tingimusel.
CLIPLIFT - Kasutusjuhend ja Varuosade Kataloog LAngeTAMIne: • Veenduge, et traktorniiduki läheduses ei oleks tööriistu. • Vajutage pedaali 2 kuni 3 korda (2 ja 3). • Eemaldage ohutustugi (11). • Traktorniiduki tagasi maapinnale langetamiseks tõstke ohutuskang (6) üles ning samal ajal ühendage teise käega lahti rihveldatud hüdraulilise tõstuki ratas. • Avage ohutusrihm (14) ja vabastage traktorniiduk CLIPLIFT™-lt.
CLIPLIFT - Käyttöohje ja varaosaluettelo CLIPLIFT™ on nostin, joka on tarkoitettu enintään 300 kg painavien päältäajettavien ruohonleikkurien nostoon niiden puhdistuksen ja huollon ajaksi. CLIPLIFT™-nostimen käyttö muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin on käyttäjän omalla vastuulla eikä sen seurauksista voida syyttää tuotteen jakelijaa. CLIPLIFT™ mahdollistaa päältäajettavan ruohonleikkurin leikkuukotelon nopean puhdistuksen jokaisen leikkuukerran jälkeen.
CLIPLIFT - Käyttöohje ja varaosaluettelo LAsku • Tarkista, ettei päältäajettavan ruohonleikkurin läheisyydessä ole työkaluja. • Polje poljinta 2–3 kertaa (numerot 2 ja 3). • Irrota turvatuki (numero 11). • Työnnä toisella kädellä turvakahvaa (numero 6) ylöspäin ja samanaikaisesti käännä toisella kädellä hydraulisen nostimen nuppia, jotta päältäajettava ruohonleikkuri laskeutuu maahan. • Irrota turvahihna (numero 14) ja työnnä päältäajettava ruohonleikkuri pois CLIPLIFT™-nostimen päältä.
CLIPLIFT - Εγχειρίδιο Χρήστη και Κατάλογος ανταλλακτικών Το CLIPLIFT™ είναι ένα προϊόν το οποίο διανέμεται από την Garden Equipment, ένα σημείο πωλήσεων ιδιοκτησίας F.H.D. Το CLIPLIFT™ είναι ένα ανυψωτικό σύστημα σχεδιασμένο αποκλειστικά για την απλοποίηση του καθαρισμού και της συντήρησης χορτοκοπτικών τρακτέρ με μέγιστο βάρος 300 kg.
CLIPLIFT - Εγχειρίδιο Χρήστη και Κατάλογος ανταλλακτικών χαμηλωμα: • Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν εργαλεία κοντά στο χορτοκοπτικό τρακτέρ. • Πιέστε το πεντάλ 2 έως 3 φορές (2 και 3). • Αφαιρέστε το στήριγμα ασφαλείας (11). • Με το ένα χέρι, περιστρέψτε το μπουτόν ασφαλείας προς τα επάνω (6) και ταυτόχρονα με το άλλο χέρι, απεμπλέξτε τον ανάγλυφο τροχό γρύλου για να επαναφέρετε το χορτοκοπτικό τρακτέρ στο έδαφος. • Απασφαλίστε τον ιμάντα ασφαλείας (14) και απελευθερώστε το χορτοκοπτικό τρακτέρ από το CLIPLIFT™.
CLIPLIFT - Lietošanas pamācība un rezerves daļu katalogs CLIPLIFT™ ir izstrādājums, ko izplata Garden Equipment, pārdošanas punkts, kas pieder F.H.D. CLIPLIFT™ ir celšanas sistēma, kas konstruēta tieši pašgājēju pļaujmašīnu, kas nepārsniedz maksimālo svaru 300 kg, tīrīšanas un apkopes atvieglošanai. Par jebkādu CLIPLIFT™ izmantošanu nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā, atbildīgs ir lietotājs un izplatītājs nekādos apstākļos neuzņemsies atbildību.
CLIPLIFT - Lietošanas pamācība un rezerves daļu katalogs noLAIšAnA: • Pārbaudiet, vai zem pašgājējas pļaujmašīnas nav palikuši kādi darbarīki. • Spiediet pedāli 2 līdz 3 reizes (2 un 3). • Izņemiet drošības balstu (11). • Ar vienu roku pagrieziet drošības slēdzi (6) uz augšu un ar otru roku vienlaicīgi atvienojiet rievoto hidrauliskā domkrata riteni, lai nolaistu pašgājēju pļaujmašīnu uz zemes. • Noņemiet drošības saiti (14) un izstumiet pašgājēju pļaujmašīnu no CLIPLIFT™. gLABāšAnA: ATsAuCes nr.
CLIPLIFT - Bruksanvisning og reservedelskatalog CLIPLIFT™ er en løfteanordning ment utelukkende til å forenkle rengjøring og vedlikehold av plentraktorer med en maks. vekt på 300 kg. All bruk av CLIPLIFT™ til andre formål enn det som er beskrevet i denne brukermanualen, er brukerens ansvar, og ansvaret må ikke under noen omstendigheter bli forsøkt overført distributøren.
CLIPLIFT - Bruksanvisning og reservedelskatalog senkIng: • Kontroller at det ikke ligger noen verktøy i området rett ved plentraktoren. • Trykk 2 til 3 ganger på pedalen (2 og 3). • Fjern sikkerhetsstangen (11). • Med en hånd trekker du sikkerhetshåndtaket (6) oppover, og samtidig kobler du fra innstillingsknappen for den hydrauliske jekken med den andre hånden for å senke plentraktoren til bakken. • Fjern sikkerhetsstroppen (14) for å løsne plentraktoren fra CLIPLIFT™. oPPBevArIng: reF.
CLIPLIFT - Instrukcja obsługi i katalog części zapasowych CLIPLIFT™ to podnośnik ułatwiający czyszczenie i konserwację kosiarek samojezdnych o maksymalnejwadze 300 kg. Decyzję o użyciu podnośnika CLIPLIFT™ w celu innym niż opisany w niniejszej instrukcji obsługiużytkownik podejmuje na własne ryzyko. Dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności za skutki użyciaurządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.
CLIPLIFT oPuszCzAnIe: • Upewnić się, że w pobliżu kosiarki nie pozostawiono żadnych narzędzi. • Nacisnąć 2–3 razy pedał (2 i 3). • Wyjąć wspornik (11). • Unieść jedną ręką uchwyt bezpieczeństwa (6), jednocześnie wysuwając drugą ręką zabezpieczenie siłownika hydraulicznego w celu umieszczenia kosiarki z powrotem na ziemi. • Odpiąć pasek zabezpieczający (14) i zsunąć kosiarkę z podnośnika CLIPLIFT™. skłADAnIe: reF.
CLIPLIFT - Návod na použitie a katalóg náhradných dielov Zdvíhacie zariadenie CLIPLIFT™ je určené výlučne na uľahčenie čistenia a údržby záhradných traktorov do maximálnej hmotnosti 300 kg. Zodpovednosť za akékoľvek použitie zariadenia CLIPLIFT™ na účely iné ako popísané v tomto návode na použitie nesie výlučne používateľ a nemožno ju prisudzovať distribútorovi.
CLIPLIFT - Návod na použitie a katalóg náhradných dielov sPusTenIe: • Skontrolujte, či spusteniu záhradného traktora nebráni žiadny nástroj. • 2- alebo 3-krát stlačte pedál (body 2 a 3). • Vyberte bezpečnostnú vzperu (bod 11). • Jednou rukou zdvihnite držadlo bezpečnostného mechanizmu (bod 6) a súčasne druhou rukou otáčajte ovládačom hydraulického zdvíhača a spustite záhradný traktor až na zem. • Odopnite bezpečnostný popruh (bod 14) a uvoľnite záhradný traktor zo zariadenia CLIPLIFT™.
ZI du Plessis Beuscher 35220 CHATEAUBOURG France : + 33(0)2 99 00 78 10 : +33(0)2 99 00 92 10 garden-equipment@fhs-europe.
