Alpha+ Gebrauchsanweisung GB Instructions for use NL Gebruiksaanwijzing F Mode d‘emploi E Instrucciones de manejo P Instruções de uso I Istruzioni per l‘uso DK Brugsvejledning FIN Käyttöohje S Bruksanvisning N Bruksanvisning GR Οδηγίες χρήσης RUS Инструкция по эксплуатации RO Instrucţiuni de utilizare BG Упътване за употреба BIH Upute za korištenje GEO instruqcia D Упатство за употреба Kullanma talimatı SK Návod na použitie UA Інструкція по експлуатації CZ Návod k použití H Használati utasítás PL Instrukcj
Important: Keep for future reference. Belangrijk: Bewaren om later na te slaan! IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
SK UA CZ H PL EST LV LT SLO HR SRB AR FA CN TW Dôležité: Uschovajte pre neskoršiu potrebu! Важливо: Збережіть для подальшого користування! Důležité: Uschovejte pro pozdější potřebu! Fontos: Későbbi megtekintés érdekében őrizze meg! Ważne: prosimy przechować w celu późniejszego sprawdzenia! Tähtis: Hoida hilisemaks kasutamiseks alles! Svarigi: ludzu uzglabat velakai parlasisanai! Svarbu: saugoti taip, kad visada būtų po ranka! Važno: Spraviti za poznejše poiskanje! Važno: Pohraniti za potonje č
1a A B C D E F G H I J 1 2 2 8x (1/4“ – 10mm) 4x (8mm x 30mm) 2x (1/4“x 27mm) 8x (1/4“ x 45mm) 1x (4mm)
1b 2 1 E G F I H J B D A C 3
2a 2b A C C 2c =1/4“ x 45mm (8x) ! 3 mm 2d B 4
2e ! 3 mm 2f 2g D D 2h ! 3 mm 5
2i ! 3 mm 3a 2j E 3b 6 E
3c ! 3 mm 4a 4b F F 4c 3 mm ! 7
5a 5b G E G F 5c 5d 5e 6a 3 mm 3 mm 8 !
= 1/4“x 27mm 6b (2x) ! 3 mm 6c ! 3 mm 7 8 I J 9
9 6 month 18 month 10a 10b 10 18 month 90 5x 5x
11a 11 1 11b 11c 11d 11e 11
11 + 12 2 1 12 12b 12 2 12a 12c
12d 12e ! STOP anti slip 12f 12g 13
12h 12i 12j STOP 12k 14 12l
12m 12n 12o 12p 12q 12r 15
12s 12t 12u 12v 12w 16
12x 12y 13 Max.
Warnhinweise Hochstühle D • • • WARNHINWEIS: Achtung – Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. WARNHINWEIS: Benutzen Sie Immer das Rückhaltesystem. WARNHINWEIS: Überprüfen Sie vor Gebrauch immer die Sicherheit und Stabilität des Hochstuhls. WARNHINWEIS: Auf die einwandfreie Befestigung aller Geschirre ist zu achten. WARNHINWEIS: Den Hochstuhl nicht benutzen falls nicht alle Bauteile angebracht und eingestellt sind! WARNHINWEIS: Auf das Risiko durch offenes Feuer und andere starke Wärmequellen (z.B.
• • • • F • • • • E • • • • • • • • • • E P • • • • • • • • • • • • • • P I AVERTISSEMENT: Il faut tenir compte du risque dû au foyer ouvert et d’autres sources de chaleur puissantes (cartouches chauffantes électriques, flammes de gaz etc.) à proximité immédiate de la chaise haute. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la chaise haute tant que l’enfant ne peut pas tenir seul en position assise. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la chaise haute si des parties sont cassées déchirées ou manquantes.
• • • I • DK • • • • • • • DK • • • FIN • • mancanti. EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-2:2006+A1:2012 Cura e manutenzione Osservare il contrassegno sul tessuto. Controllare regolarmente la funzionalità di elementi di collegamento, sistema delle cinghie e cuciture. Pulire, manutentere e controllare regolarmente questo prodotto. Advarselshenvisninger højstole OBS: Lad aldrig dit barn være uden opsyn. Sikre altid dit barn med skridtselen, for at forhindre at det falder eller glider ud.
• innstilte! VARSELHENVISNING: Se til at det ikke oppstår farer pga. åpen ild og andre sterke varmekilder (f.eks. elektriske varmerør) umiddelbart i nærheten av barnestolen! VARSELHENVISNING: Ikke bruk barnestolen før barnet kan sitte alene! VARSELHENVISNING: Ikke bruk barnestolen hvis deler er ødelagte, skadet eller mangler! EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-2:2006+A1:2012 • • • Vær oppmerksom på tekstilmarkeringen. Kontroller regelmessig at forbindelseselementene, beltesystemene og sømmene fungerer.
• • RO • • • BG • • • • • • • BG • • • BIH • • INDICAŢIE DE AVERTIZARE: Nu folosiţi scaunul înalt dacă vreuna din componente este spartă, ruptă sau dacă lipseşte! EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-2:2006+A1:2012 Îngrijire şi întreţinere Vă rugăm să aveţi în vedere etichetarea textilă. Vă rugăm să verificaţi în mod regulat funcţionalitatea elementelor de legătură, a sistemelor de centură şi a cusăturilor. Curăţaţi, îngrijiţi şi controlaţi acest produs în mod regulat.
• MK • • • • • • • MK • • • TR • • • • • • • TR • • • SK • • nakerebis funqcionaluroba. am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba,movla da gadamowmeba. Упатства за опомена висока столица за хранење Внимание: Не го оставајте своето дете без надзор. Осигурајте се, дека Вашето дете секогаш е обезбедено со ременот за меѓу нозете, за да се спречи испаѓање или слизнување.
• • • • • • UA • • • CZ • • • • • • • CZ • • • H • • • • • • • H • • • PL • • • W8 Завжди страхуйте Вашу дитину кроковим ременем, щоб запобігти випаданню чи зісковзуванню. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не користуйтесь цим високим дитячим стільцем, якщо не всі складові зібрані чи відрегульовані! ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Попереджуйте ризик установки стільця безпосередньо близько від відкритого вогню та інших сильних джерел тепла (напр. електричні відкриті обігрівачі, газові горілки тощо.
• • • • PL • • • EST • • • • • • • EST • • • LV • • • • • • • LV • • • LT • • • • • • • LT • • WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE: Należy mieć zawsze na uwadze ryzyko ze strony otwartego ognia i innych silnych źródeł ciepła (np. grzałki elektryczne, palniki gazowe itp.
• Šį gaminį reikia valyti, prižiūrėti ir tikrinti reguliariai. • • • • Pozor: Otroka ne pustite nenadzorovanega. Vašega otroka zmeraj zavarujte z mednožnim pasom, da preprečite padec ali zdrs. OPOZORILNO NAVODILO: Visokega stola ne uporabljajte, če niso nameščeni in nastavljeni vsi sestavni deli! OPOZORILNO NAVODILO: Pazite na tveganje zaradi odprtega ognja ali močnih virov toplote (na primer električni grelci, plinski plamen itd.
AR FA • • • • • • EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-2:2006+A1:2012 • FA • • • TW • • • • • • • TW • • • CN • • • 高餐椅警告及注意事項 警告：切勿把小孩單獨留在高餐椅內。 當小孩在椅子裡的時候, 請務必使用安全帶, 避免小孩子倒下或滑落。 注意! 所有的部件沒有完全組裝好之前請不要使用此高餐椅 注意! 如有任何部件斷裂, 缺失, 或破損請不要使用此高餐椅 注意! 小孩可以直立坐立時才可以使用此高餐椅 注意! 不要將此高餐椅靠近明火或其他強熱的來源(比如電熱器煤氣火焰等等), 以防火災 EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-2:2006+A1:2012 保養 注意產品上的洗水標指示。 請定期檢查高餐椅的功能, 確定骨架的穩定性, 螺絲的緊固度, 安全帶功能及注意座布有沒 有脫線情況。 經常整理，清潔及檢查此產品。 高餐椅警告及注意事项 警告：切勿把小孩单独留在高餐椅内。 当小孩在椅子里的时候
• • • • CN • • • 注意! 如有任何部件断裂, 缺失, 或破损请不要使用此高餐椅 注意! 小孩可以直立坐立时才可以使用此高餐椅 注意! 不要将此高餐椅靠近明火或其他强热的来源(比如电热器煤气火焰等等), 以防火灾 EN 14988-1:2006+A1:2012, EN 14988-2:2006+A1:2012 保养 注意产品上的洗水标指示。 请定期检查高餐椅的功能, 确定骨架的稳定性, 螺丝的紧固度, 安全带功能及注意座布有没 有脱线情况。 经常整理，清洁及检查此产品。 W12 WH_2014_1
W13
hauck GmbH + Co KG Frohnlacher Str. 8 D-96242 Sonnefeld Germany Tel. : Fax : E-mail : Internet: IM_H_Alpha+_14_01_30 +49(0)9562/986-0 +49(0)9562/6272 info@hauck.de http://www.hauck.
