Valencia Valencia B.
Bedienungsanleitung S. 4 - 13 Mode d´emploi P. 14 - 21 Istruzioni operative P. 22 - 29 Instructions for use P. 30 - 37 Bedieningshandleiding P.
Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.
Inhalt Seite 1. Allgemein 1. Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Allgemein ���������������������������������������������������� 5 1.
Valencia Bedienungselemente 2.
WARNUNG! **Abstand an der Rückseite: Ohne die Installation des Hase Wärmeschutzsystems (0ption) beträgt der Abstand zu brennbaren Materialien an der Rückseite des Kaminofen 20 cm. Der Abstand zu brennbaren Materialien kann durch die Installation des Hase Wärmeschutzsystems (siehe Wartung und die Montageanleitung) auf 1cm* reduziert werden. Der Abstand oberhalb des Kaminofens zu brennbaren Materialien beträgt bei der Kaminofenhöhe 200 cm mindestens 40 cm und bei allen höheren Varianten min: 3 cm*.
5. Erste Inbetriebnahme HINWEIS! Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab. Die Oberfläche Ihres Kaminofens wird vor der Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kaminofens lösen und herausfallen.
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Flammen des vorherigen Abbrandes gerade erloschen sind. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Sekundärluft einstellen. Sekundärluftschieber auf Markierung 2 (s. Abb. 4). Zwei Holzscheite von insgesamt ca. 1,9 kg einlegen. Nur eine Lage Brennstoff nachlegen. Feuerraumtür öffnen. 8.
Seitenansicht Abgang oben AbschlussElement von 5 cm bis 48 cm in 0,5 cm Schritten 37,5 Kaminofen Valencia B.12, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. VKF-Nr.
10 Deckenanschlussbereich Rauchrohr-Anschlussbereich HINWEIS! Maße beziehen sich auf die Rauchrohrmitte.Skizze ist nicht maßstabsgetreu. Abmessungen in cm. 185 10 151 11.
. Zusätzliche Angaben für Österreich Seitenansicht Abgang oben 464 mg/MJ NOx - 71 mg/MJ HC 48 26 mg/MJ - 24 mg/MJ 80 81 % Staub Wirkungsgrad Maximale Anschlusshöhe: 185 Nennlast 1093 Sekundärlufteinstellung, Brennstoffmengen und Abbrandzeiten Teillast Scheitholz (max. 250 mm lang) Brennstoffmenge 85,5 ca. 0,7 kg Sekundärluftschieber Aufsicht Pos. 1 - 1,5 Abbrandzeit ca.
. Typenschild Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007 Typ / Type: VAlENCIA B.12 Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Betrieb Intermittent burning heating appliance for closed operation Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet. Appliance suitable for multiple connection to the chimney.
Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.
Table des matières 1. Page Généralités ������������������������������������������������ 15 1.1 Définition des symboles d‘avertissement ���������������������������� 15 2. Eléments de commande ���������������������������� 16 3. Distances de sécurité �������������������������������� 17 4. Quantité de combustible et puisance calorifique ������������������������������� 17 5. Première mise en service �������������������������� 18 6. Allumage ��������������������������������������������������� 18 7.
Valencia Bedienungselemente 2.
3. Distances de sécurité et de montage. Seul le système d‘isolation thermique original Hase est autorisé. La taille de cette plaque de sol doit dépasser le tracé du poêle-cheminée d‘au moins 50 cm devant et d‘au moins 11 cm sur les côtés (fig. 2). 30 fig. 1 S e cte u plaque de sol fig. 2 min. 108 Dimensions en cm 4. Quantité de combustible et puisance calorifique La quantité de combustible déposée dans le foyer de votre poêle-cheminée déterminera sa puissance calorifique.
5. Première mise en service REMARQUE! Lors du transport à votre domicile, il se peut que de la condensation se soit accumulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci peut éventuelle-ment entraîner l‘apparition d‘eau de conden-sation au niveau du poêle ou des conduits de fumée. Essuyez rapidement ces traces d‘humidité. Avant l‘application de la peinture, la surface de votre poêle-cheminée a été décapée dans un atelier de grenaillage.
Allumage Opération Ouvrir complètement l‘air secondaire Position des manettes de réglage de l‘air Tirer complètement la manette de réglage d‘air. (fig. 3) 7.
9. Caractéristiques techniques Vue de côté 40 37,5 Poêle-cheminée Valencia B.12, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche) ; peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccordements à une cheminée.
10 Zone de raccord au plafond Zone de raccord du tuyau de fumées REMARQUE! Les mesures s‘‘entendent à partir du milieu du conduit à fumées. Le schéma n‘est pas à l‘échelle. Les dimensions sont en cm. 185 10 151 10.
I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase 22
Indice Pagina 1. Indicazioni generali 1. Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull‘uso del presente manuale operativo. Abbiamo prestato molta attenzione alla redazione dei testi. Saremo tuttavia grati per qualsiasi suggerimento di miglioramento e per la segnalazione di eventuali errori. Indicazioni generali ������������������������������������ 23 1.1 Definizione delle avvertenze ���������� 23 2. Comandi ��������������������������������������������������� 24 3.
Valencia 2.
3. Distanze di sicurezza sistema di protezione termica originale Hase. AVVERTENZA! Se i materiali del pavimento sono infiammabili (ad es. parquet in legno naturale o in laminato, moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una piastra di base in un materiale non infiammabile (ad es. piastrelle, vetro di sicurezza, ardesia, lamiera in acciaio). La piastra dovrà essere più ampia della base del camino di almeno 50 cm sul lato anteriore e di almeno 11 cm lateralmente (fig. 2).
5 . Prima messa in funzione CONSIGLIO! Durante il trasporto al luogo di destinazione è possibile che si formi della condensa all‘interno della stufa camino. Essa potrebbe causare una fuoriuscita di acqua dai canali da fumo della stufa camino. Asciugare immediatamente i punti umidi. La parte esterna della stufa camino viene sottoposta a sabbiatura prima di effettuare la verniciatura.
7. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale 8. Svuotamento del cassetto della cenere Aggiungere l‘altra legna appena le fiamme della legna già consumata si sono spente. Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quando si è raffreddata. Quando si preleva la cenere, il coperchio deve trovarsi sotto il cassetto della cenere. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale Metodo Posizione dei comandi Regolazione dell‘aria secondaria.
9. Dati tecnici 40 37,5 Stufa-camino Valencia B.12, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino. N.
10 Area di raccordo al soffitto Area di raccordo della canna fumaria CONSIGLIO! Le dimensioni si riferiscono al centro tubo di uscita fumi. Il disegno non è in scala. Dimensioni in cm. 185 10 151 10.
We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours.
Contents Page 1. General Information 1. This section contains important information on using this technical documentation. Utmost care was taken in preparing this document. Nevertheless, suggestions for improvement and comments regarding any errors are always welcome. General Information ����������������������������������� 31 1.1 Definition of Safety Notes �������������� 31 2. Control Elements ��������������������������������������� 32 3. Safety Distances ��������������������������������������� 33 4.
Bedienungselemente 2.
the original Hase thermal protection system is permitted The following distances to flammable or thermalsensitive materials must be observed (e.g. furniture, wood or plastic paneling, curtains, etc.): In the radiation range of the firebox pane (fig. 1) 120 cm in front of and 30 cm next to the woodburning stove. In the area of the flue tube connection (on the wall or ceiling of the room): no flammable or temperaturesensitive material may be in a radius of 20 cm. WARNING! Flammable flooring materials (e.g.
5 . Initial Operation NOTE! During shipment, condensation moisture can accumulate in the stove’s interior, which may possibly lead to the appearance of condensation or water on the stove or flue pipes. Please dry off these damp areas immediately. The surface of your stove was treated in a sandblasting machine before applying the colour coating. Despite careful and thorough inspection, there may still be some residual material in the stove body, which can fall out when your stove is being installed.
7. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output More fuel should be added to the fire when the flames from the previous burning off phase have just gone out. Adding Fuel / Heating at Nominal Output Procedure Position of Control Elements Adjust secondary air. Set air slider to position 2 (fig. 4). Add two logs weighing approx. 1.9 kg in total. Place logs with the end to the front of fire box. Only add a single layer of fuel. Open fire box door. Close fire box door. Tab. 2 fig. 4 8.
Side view 37,5 The Valencia B.12, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. VKF-No.: 23194 Joint elements from 5 cm to 48 cm in 0.5 cm steps 3 Front view 40 9.
10 Ceiling connection area Flue pipe connection area NOTE! Dimensions refer to the middle of the flue tube. Illustration is not true to scale. Dimensions in cm. 185 10 151 10.
Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.
Inhoudstafel Pagina 1. Algemeen 1. Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze technische documentatie. De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt. Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op? Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. Algemeen �������������������������������������������������� 39 1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies ������������ 39 2. Bedieningselementen ��������������������������������� 40 3.
Bedienungselemente 2.
is alleen toegestaan het origineel Hase warmtebeschermingssysteem te monteren Tot de brandbare c.q. warmegevoelige materialen (bijv. meubels, hout of kunststof afdekkingen, gordijnen etc.) dient u tenminste de volgende veiligheidsafstanden in acht te nemen: In het stralingsgebied van raam van de brandkamer (fig. 1): 120 cm voor en 30 cm naast de kachel. Rondom de aansluiting van de kachelpijp (aan de wand c.q. het plafond): mag zich binnen de radius van 20 cm rondom de kachelpijp geen brandbaar c.q.
5 . Eerste ingebruikname TIP! Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzame-len. In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen. Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af. Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aanbrengen van de lak gezandstraald.
7. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Procedure Stand van de bedieningselementen Secundaire lucht instellen. Luchtschuif op markering 2 (fig. 4). Twee houtblokken van samen ca. 1,9 kg met de schors naar voren leggen. Slechts één laag brandstof bijvullen. Open de deur van de verbrandingsruimte. Sluit de deur van de verbrandingsruimte. Tab.
9. Technische gegevens Zijaanzicht 40 37,5 Kachel Valencia B.12, gecontroleerd volgens, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. VKF-Nr.
10 Plafondaansluitgebied Aansluitgebied rookkanaal TIP! Afmetingen hebben betrekking op het midden van de kachelpijp. Schets is niet op schaal. Afmetingen in cm. 185 10 151 10.
