Lagos Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Operating instructions Bedieningshandleiding
Deutsch S. 4 - 13 Français P. 14 - 21 Italiano P. 22 - 29 English P. 30 - 37 Nederlands P.
Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.
Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 12. 14. 15. 16. Seite Allgemein ���������������������������������������������������� 5 1.
2.
Außerhalb des Strahlungsbereiches sind an den Seiten des Kaminofens und dahinter 20 cm Abstand zu brennbaren Materialien einzuhalten (Abb. 1). 20 4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung 20 90 90 90 90 90 90 90 cm vor und 50 cm neben dem Kaminofen darf sich im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe kein brennbares bzw. wärmeempfindliches Material (z.B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.) befinden (Abb. 1). 50 20 3.
5. Bedienung der Drehkonsole 6. Speicherblock (Optional) Der Lagos hat einen maximalen Drehwinkel von 90 Grad, den Sie in 15 Gradschritten arretieren können. Über dem Feuerraum befinden sich massive Speicherquader aus Magnetit. Diese nehmen die Hitze des Feuers auf und geben sie als langanhaltende Strahlungswärme langsam wieder ab. Mit Speicherblock ist nur Abgang oben möglich. Entriegeln Sie die Drehkonsole durch kurzes Drücken der Taste A und drehen Sie den Lagos in die gewünschte Position.
Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einmalige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese erhöhte Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie die in Kapitel 9 „Nachlegen / Heizen mit Nennwärmeleistung“ empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25%. VORSICHT! Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu vermeiden, sollte sich während dieses Vorganges niemand unnötig in den betroffenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster und Außentüren.
(I) (II) (I) (II) Verbrennung und der Gefahr einer explosionsartigen Verbrennung angesammelter Holzgase (Verpuffung). 12. Entleeren des Aschetresors Abb. 7 Abb. 8 10. Heizen mit Braunkohlebriketts 11. Gluthaltung und erneutes Hochheizen Das Anfeuern und das erste Nachlegen sollte mit Holz erfolgen, siehe „Anfeuern“. Auf eine kräftige Grundglut legen Sie dann die ersten zwei bis drei Braunkohlebriketts.
14. Technische Daten Vorderansicht Seitenansicht min. 33 Kaminofen Lagos, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. VKF-Nr.
15. Zusätzliche Angaben für Österreich: Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2051-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung Heizleistung min./max.
16. Typenschild Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007 Typ / Type: kANo Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Betrieb Intermittent burning heating appliance for closed operation Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet. Appliance suitable for multiple connection to the chimney.
Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.
Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Page Généralités ������������������������������������������������ 15 1.
2.
En-dehors de la zone de rayonnement, les matériaux inflammables doivent se trouver à une distance de 20 cm par rapport aux côtés du poêle-cheminée et de 20 cm par rapport à l‘arrière (fig. 1). 4. Quantité de combustible et puissance calorifique 20 20 90 90 90 S e cte u fig. 1 n t 90 90 90 Aucun matériau inflammable ou thermosensible (p.ex. meuble, garnitures en bois ou en matériau synthétique, rideaux, etc.
5. Manipulation de la console tournante 6. Bloc d‘accumulation (optionnel) Le poêle-cheminée Lagos a un angle de rotation maximal de 90 degrés, que vous pouvez bloquer par crans de 15 degrés. Des dispositifs à barres massives en magnétite se situent au dessus de la chambre de combustion. Ceux-ci absorbent la chaleur du feu et la restituent ensuite doucement sous forme de chaleur rayonnante durable. Avec le bloc de collecteur, une sortie est uniquement possible vers le haut.
revêtement du poêle, les bandes d‘étanchéité et les lubrifiants, et provoque la formation de fumées et d‘odeurs. Avec une température de combustion élevée, ce processus unique dure de 4 à 5 heures. Pour atteindre une température de combustion élevée, augmentez la quantité de combustible recommandée au chapitre 9 „Alimentation/Chauffer avec une puissance calorifique nominale“ d‘environ 25%.
9. Alimentation / Chauffer avec une puissance calorifique nominale 10. Chauffer avec des briquettes de lignite 11. Maintien de la braise et réalimentation en bois L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les flammes de la combustion précédente viennent tout juste de s‘éteindre L‘allumage et la première alimentation en combustible devraient s‘effectuer avec du bois, voir „Allumage“. Puis posez les deux à trois premières briquettes de lignite sur une braise ardente.
Vue de face 13. Caractéristiques techniques Vue de côté min. 33 Poêle-cheminée Lagos, certifié selon DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 et Art. 15a B-VG (Autriche) ; peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccordements à une cheminée.
I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase 22
Indice 1. Pagina Indicazioni generali ������������������������������������ 23 1.1 Definizione delle avvertenze ���������� 23 2. Comandi ��������������������������������������������������� 24 3. Distanze di sicurezza ��������������������������������� 25 4. Quantità di combustibile e trasmissione del calore ������������������������������ 25 5. Uso della base rotante ������������������������������� 26 6. Blocco di accumulo calore (opzionale) ������������������������������������������������ 26 7 .
2.
Al di fuori dell‘area di irraggiamento bisognerà tenere una distanza minima da materiali infiammabili pari a 20 cm lateralmente e 20 cm sul retro (fig. 1). 20 4. Quantità di combustibile e trasmissione del calore 90 90 90 90 90 C a m p o d i ir r a g i a C a m p o di ir ra g ia m e n t o men to fig. 1 Dimensioni in cm AVVERTENZA! Se i materiali del pavimento sono infiammabili (ad es.
5. Uso della base rotante 6. Blocco di accumulo calore (opzionale) La stufa a legna Lagos dispone di un angolo di rotazione massimo di 90 gradi, arrestabile ad intervalli di 15 gradi. Sbloccare la mensola girevole premendo brevemente il tasto A e ruotare il Lagos nella posizione desiderata. Poco prima di raggiungere la posizione finale, premere nuovamente il tasto A e fare ingranare ruotando leggermente la stufa. 2. Vorbereitung zur Montage 2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellen fig. 4 A 7 .
rivestimento della stufa a legna, nelle guarnizioni e nei lubrificanti con produzione di fumo e di odori. Con un‘elevata temperatura di combustione questo fenomeno - che si verifica solo dopo la prima messa in funzione - avrà una durata di circa 4 - 5 ore. Per raggiungere questa temperatura elevata, aumentare di circa il 25% la quantità di combustibile consigliata al capitolo 9 „Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale“.
9. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale Aggiungere l‘altra legna appena le fiamme della legna già consumata si sono spente. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale Metodo Posizione dei comandi Regolare l’aria primaria e l’aria secondaria. Chiudere la valvola dell’aria primaria (I), posizionare la valvola dell’aria secondaria (II) sulla posizione 2. (fig. 7) Chiudere la griglia. Premere la leva della griglia.
Vista laterale Vista frontale Legna Matonella Potenza calorifica nominale 5 5 kW Corrente della massa dei gas combusti 5,0 5,0 g/s Temperatura al raccordo dei gas combusti 300 300 ˚C Pressione minima d‘alimentazione a potenza calorifica nominale 12 12 Pa Contenuto CO con 13% O2 1217 844 mg/m³ Rendimento 81 82 % Polvere fine < 10 < 20 mg/m³ Altezza: 140 Valori della combustione La potenza calorifica nominale di 5 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è sufficiente sec
We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours.
Contents Page 1. General Information 1. This section contains important information on using this technical documentation. Utmost care was taken in preparing this document. Nevertheless, suggestions for improvement and comments regarding any errors are always welcome. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. General Information ����������������������������������� 31 1.
2.
With regard to flammable materials beyond the heat radiating area, a safety distance of 20 cm at the sides of the stove and 20 cm behind the stove has to be adhered to (fig. 1). 20 4. Fuel Load Sizes and Thermal Output 20 90 90 90 90 90 90 Within a radius of 90 cm in front of and 50 cm around the stove, flammable, combustible, or heatsensitive materials (e.g. furniture, wood or plastic panelling, curtains, etc.) are not allowed to be located in the heat radiating area of the fire box window (fig.
5. Operating the Revolving Console 6. Heat Retaining Block (optional) The Lagos has a maximum rotational angle of 90 degrees; you can adjust the rotational angle in 15-degree increments. Above the combustion chamber, there are solid storage ashlars made from Magnetite. These store the heat of the fire and radiate it slowly once again, providing prolonged warmth. The storage ashlars mean that only upward outflow is possible.
At a higher combustion temperature, this one-time process can take between 4 to 5 hours. To achieve this higher combustion temperature, please increase the fuel quantity recommended in Section 9, „Adding Fuel/ Heating with Nominal Thermal Output“, by approximately 25%. CAUTION! To prevent adverse effects on health, nobody should stay in the room(s) during this process unless absolutely necessary. Make sure the room is well-ventilated and open the windows and outside doors.
10. Heating with Brown Coal Briquettes Wood should be used for the warming-up phase and when adding fuel for the first time, see “Warming-up Phase”. As soon as a basic glowing firebed is reached, place 2-3 brown coal briquettes on the grate in the middle of the firebox, keeping a finger’s width between the briquettes, and use the following procedure and settings: Heating with Brown Coal Briquettes Procedure Position of Control Elements Open primary air completely.
Side view Front view min. 33 13. Technical Data The Lagos, certified in compliance with DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 and Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. VKF-No.: 22403; 5 kW Waste Gas Mass Flow Rate 5,0 5,0 g/s Waste Gas Outlet Temp. 300 300 ˚C Min.
Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.
Inhoudstafel Pagina 1. Algemeen 1. Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze technische documentatie. De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt. Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op? Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Algemeen �������������������������������������������������� 39 1.
2.
Buiten het stralingsgebied moet voor brandbare materialen aan de zijkanten een veiligheidsafstand van 20 cm en achter de kachel een van 20 cm gerespecteerd worden. (zie figuur 1). 4. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen 20 20 90 90 90 90 90 90 90 cm voor en 50 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsgebied van het venster van de verbrandingsruimte geen brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststoffen bekledingen, gordijnen, enz.
5. Bediening van het draaiplateau 6. Reservoir (optional) De Lagos heeft een maximale draaiingshoek van 90 graden, die u in 15 standen vast kunt zetten. Boven het haardgedeelte bevinden zich massieve warmteopslag-vierkanten van magnetiet. Deze absorberen de warmte van het vuur en geven ze langdurig als stralingswarmte weer af. Met warmteopslag-blok is alleen een aansluiting aan de bovenkant mogelijk Ontgrendel de draaiconsole door kort op knop A te drukken en draai de Lagos in de gewenste positie.
afsluitbanden en in de smeermiddelen zitten. Dit gaat ook gepaard met rook- en geurontwikkeling. Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo’n 4 tot 5 uur aan. Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25% brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 9 „Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit“ aanbevolen hoeveelheid. OPGELET! Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes in kwestie aanwezig zijn.
9. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Procedure Stand van de bedieningselementen Primaire lucht en secundaire lucht instellen. Schuif voor primaire lucht (I) sluiten. Zet de schuif van de secundaire lucht (II) op markering 2 (fig. 7). Vuurrooster sluiten. Schuif aan vuurrooster induwen. Twee houtblokken van samen ca.
zijaanzicht vooraanzicht 13. Technische gegevens min. 33 Kachel Lagos, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. VKF-Nr.
hase.
