Asmara Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Operating instructions Bedieningshandleiding
Deutsch S. 4 - 13 Français P. 14 - 21 Italiano P. 22 - 29 English P. 30 - 37 Nederlands P.
Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.
Inhalt Seite 1. Allgemein..................................................... 5 1.1 Definition der Warnhinweise ������������ 5 2. Bedienungselemente ����������������������������������� 6 3. Sicherheitsabstände ������������������������������������ 7 4. Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise �������������������������������� 7 5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung ���������� 8 6 . Erste Inbetriebnahme ����������������������������������� 8 7.
2.
3. Sicherheitsabstände 48 8 Zu brennbaren bzw. wärmeempfindlichen Materialien (z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.) sind folgende Sicherheitsabstände einzuhalten: Im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe (Abb. 1): 60 cm vor und 55 cm neben dem Kaminofen. 4. Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise 55 55 55 55 60 60 Außerhalb des Strahlungsbereiches ist hinter dem Kaminofen ein Abstand von 8 cm zu brennbaren Materialien einzuhalten (Abb. 1).
5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung 6 . Erste Inbetriebnahme Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon ab, wie viel Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen. Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als maximal 2 kg Brennstoff in den Ofen einzufüllen. Legen Sie mehr ein, besteht die Gefahr der Überhitzung. Schäden am Kaminofen oder ein Kaminbrand können die Folge sein.
7. Anfeuern In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auftreten, deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein. Anfeuern Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Luftschieber in Anheizstellung bringen. Luftschieber über die rote Markierung komplett herausziehen. Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschriebenen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die bei den Normprüfungen ermittelt wurden.
9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung (während der Übergangszeit) Die Wärmeleistung Ihres Asmara können Sie durch die Menge des Brennstoffs beeinflussen. HINWEIS! Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim Heizen mit Holz zu einer unvollständigen Verbrennung und der Gefahr einer explosionsartigen Verbrennung angesammelter Holzgase (Verpuffung). 2 1 Abb. 3 1 10. Entleeren des Aschetresors Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Zustand.
. Technische Daten Seitenansicht Keramik/Naturstein: Scheitholz Nennwärmeleistung 6 Wirkungsgrad 82 % Feinstaub 23 mg/m³ mg/m³ Ofenhöhe: 156 Brennwerte kW CO-Gehalt bei 13 % O2 771 Abgasmassenstrom 6,3 g/s Abgasstutzentemperatur 279 ˚C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Mindestverbrennungsluftbedarf 25 m³/h 41 Hase-Luftsystem unten: 20 Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 6 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 20 bis 80 m
. Zusätzliche Angaben für Österreich Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2246-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 6 kW Leistungsbereich min./max.
. Typenschild 14. DIBt Übereinstimmungszeichen Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007 Typ / Type: ASMARA (Typ FC41x und FC51x) DIBt Zulassung / approval no.: Z-43.12-378 / Dop: Asmara-2014/03/01 Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Betrieb Intermittent burning heating appliance for closed operation Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet.* Appliance suitable for multiple connection to the chimney.
Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.
Table des matières Page 1. Généralités �������������������������������������������������15 1.1 Définition des symboles d‘avertissement �����������������������������15 2. Eléments de commande �����������������������������16 3. Distances de sécurité ���������������������������������17 4. Raccordement multiple avec fonctionnement indépendant de l’air ambiant ������������������������������������������17 5. Quantité de combustible et puissance calorifique ����������������������������������18 6 .
2.
3. Distances de sécurité Maintenir tous les éléments en matériau combustible ou inflammable hors de la zone de rayonnement du foyer et de toutes façons à une distance d‘au moins 8 cm par rapport au poêle-cheminée (fig. 1). 55 55 48 55 55 60 60 fig. 1 Dimensions en cm ATTENTION! Si le matériau du revêtement de sol est inflammable (p.ex. bois, stratifié, moquette), la réglementation de sécurité incendie prescrit l‘installation d‘une plaque en matériau ininflammable (p.ex.
5. Quantité de combustible et puissance calorifique La quantité de combustible déposée dans le foyer de votre poêle-cheminée déterminera sa puissance calorifique. Lorsque vous rechargez, veillez à ne jamais dépasser une charge de 2 kg de combustible. En cas de dépassement de cette quantité, il y a un risque de surchauffe pouvant endommager le poêle-cheminée ou provoquer un feu de cheminée.
7. Allumage La phase d‘allumage devrait être la plus courte possible, dans la mesure où elle peut entraîner des niveaux de pollution de l‘air plus importants. Les positions des manettes de réglage d‘air décrites au tableau 1 (voir fig. à droite) constituent des recommandations et ont été obtenues dans des conditions de test, conformément aux normes. Selon les conditions atmosphériques et le tirage de la cheminée, adaptez les positions des registres de votre poêle Asmara aux circonstances locales.
9. Chauffer avec une faible puissance calorifique (demi-saison) fond du cendrier avec la languette latérale dirigée vers le bas. Vous pouvez régler la puissance calorifi que de votre poêle cheminée par la quantité de combustible. REMARQUE! Ne réduisez pas la combustion par une admission d‘air trop faible. Ceci provoque, dans le cas d‘un chauffage au bois, une combustion incomplète et le risque d‘une combustionexplosive des gaz de combustion accumulés (déflagration). 2 1 fig. 3 1 10.
11.
I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase 22
Indice Pagina 1. Indicazioni generali 1. Indicazioni generali ������������������������������������ 23 1.1 Definizione delle avvertenze ���������� 23 2. Comandi ��������������������������������������������������� 24 3. Distanze di sicurezza ��������������������������������� 25 4. Collegamento multiplo con funzionamento indipendente dall‘aria ambiente ������������������ 25 5. Quantità di combustibile e trasmissione del calore ������������������������������ 26 6 .
2.
3. Distanze di sicurezza 48 8 A 60 cm di distanza davanti e 55 cm ai lati della stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di irraggiamento dello sportello del focolare alcun materiale infi ammabile o non resistente alle alte temperature (ad es. mobili, rivestimenti di legno o di materiali sintetici, tende, ecc.) (fig. 1). 4.
5. Quantità di combustibile e trasmissione del calore La potenza termica prodotta dipende dalla quantità di combustibile inserita nella stufa a legna. Fare attenzione quando si aggiunge legna di non riempire mai la stufa a legna con più di 2 kg di combustibile. Se si inserisce una quantità maggiore di legna, esiste il pericolo di un surriscaldamento. Ciò potrebbe provocare danni alla stufa a legna o anche l‘incendio del camino.
7. Accensione Durante la fase di accensione possono verificarsi valori di emissione più elevati. È pertanto opportuno ridurre al minimo questa fase. Le posizioni della valvola descritte nella tabella n. 1 e 2 (si veda la figura sulla destra) sono state determinate nel corso dei collaudi effettuati e sono da considerarsi solo una raccomandazione. Adeguare le posizioni della valvola della stufa a legna Asmara alle condizioni climatiche e al tiraggio del comignolo, in base alla situazione specifica.
9. Riscaldare con poca potenza termica (durante le mezze stagioni) È possibile regolare la potenza termica della stufa a legna Asmara variando la quantità di combustibile bruciato. CONSIGLIO! Non ridurre la combustione limitando l‘aria alimentata. Nella combustione della legna ciò causerebbe una combustione incompleta e quindi il rischio che i gas della legna accumulatisi esplodano (deflagrazione).
11. Dati tecnici Polvere fine 23 mg/m³ Contenuto CO con 13% O2 771 mg/m³ Corrente della massa dei gas combusti 6,3 g/s Temperatura al raccordo dei gas combusti 279 ˚C Pressione minima d‘alimentazione a potenza calorifica nominale 12 Pa Requisiti minimi dell’aria di combustione 25 m³/h La potenza calorifica nominale di 6kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è sufficiente secondo l‘isolamento della casa per 20 bis 80 m² (senza garanzia).
We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours.
Contents Page 1. General Information 1. General Information ����������������������������������� 31 1.1 Definition of Safety Notes �������������� 31 2. Control Elements �������������������������������������� 32 3. Safety Distances ��������������������������������������� 33 4. Connection of Multiple Devices in Direct Vent Operation ��������������������������������� 33 5. Fuel Load Sizes and Thermal Output ���������� 34 6 . Initial Operation ����������������������������������������� 34 7.
2.
3. Safety Distances 48 8 Within a radius of 60 cm in front of and 55 cm around the stove, fl ammable, combustible, or heat-sensitive materials (e.g. furniture, wood or plastic panelling, curtains, etc.) are not allowed to be located in the heat radiating area of the fire box window (fig. 1). 4. Connection of Multiple Devices in Direct Vent Operation 55 55 55 55 60 60 Behind the stove, outside the area of radiation, a distance of 8 cm must be maintained to any flammable materials (fig. 1).
5. Fuel Load Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuel you put in the stove. When adding more fuel, please do not exceed the maximum fuel load size of 2 kg. Exceeding the maximum fuel load size leads to a danger of overheating, which can result in damage to the stove and the risk of a stove fire. NOTE! To attain a thermal output of approx. 6 kW, burn wood logs that weigh 1.5 kg and are no longer than 25 cm in length for about 45 min.
7. Lighting the Fire The firing up phase should be as short as possible, since higher emissions can occur during this phase. The slider settings described in Table 1 are recommendations that were determined under conformance testing conditions, in compliance with the relevant standard. Depending on the weather conditions and the draught capability of your chimney, accordingly adjust the slider positions for your Asmara to the local conditions.
9. Heating at Low Thermal Output (during Transitional Seasons) 2 You can vary the thermal output of your Asmara by adjusting the quantity of fuel used. NOTE! Do not attempt to slow down the combustion by reducing the air supply. When heating with wood, this can result in an incomplete burning process and pose the risk of an explosive like combustion of the accumulated wood gases (deflagration). 1 fig. 3 1 10.
11. Technical Data Front view Ceramic/Natural stone: kW 82 % Particulate 23 mg/m³ CO content at 13% O2 771 mg/m³ Waste Gas Mass Flow Rate 6,3 g/s Waste Gas Outlet Temp. 279 ˚C Min. Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa Min. required combustion air volume 25 m³/h Depending on the insulation of the building, the nominal thermal output of 6 kW indicated on 20 bis 80 m² (subject to change).
Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.
Inhoudstafel Pagina 1. Algemeen 1. Algemeen �������������������������������������������������� 39 1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies ������������ 39 2. Bedieningselementen ��������������������������������� 40 3. Veiligheidsafstanden ���������������������������������� 41 4. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik ����������������������������������������������������� 41 5. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen ������������������������������ 42 6.
2.
3. Veiligheidsafstanden 48 8 60 cm voor en 55 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsbereik van het venster van de verbrandingsruimte geen brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststoffen bekledingen, gordijnen, enz.) (fig. 1). 4. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik 55 55 55 55 60 60 Buiten het stralingsgebied dient achter de kachel een afstand van 8 cm ten opzichte van brandbare materialen in acht te worden genomen (fig. 1).
5. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen 6. Eerste ingebruikname De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend voor het verwarmingsvermogen. Vul telkens maximaal 2 kg brandstof aan. Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt, bestaat gevaar voor oververhitting. De kachel kan dan beschadigd raken en er kan brand in ontstaan. TIP! Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzamelen.
7. Aanwakkeren Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissiewaarden voorkomen. Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden. Aanwakkeren Procedure Schuif in aansteekpositie zetten. De in tabel 1 beschreven instellingen van de afsluiters zijn aanbevelingen. Zij werden tijdens tests in overeenstemming met de norm uitgewerkt. U dient op grond van de weersomstandigheden en de trek van uw schoorsteen de afsluiters van uw Asmara aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen.
9. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen) 2 U kunt het vermogen van uw Asmara door de hoeveelheid brandstof beïnvloeden. TIP! Reduceer de verbranding niet door een te lage luchttoevoer. Hierdoor is het mogelijk dat het hout onvolledig verbrandt en dat de opgestapelde gassen op een explosieve wijze verbranden (met een zachte knal ontploffen). 1 fig. 3 1 10. De aslade leegmaken Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn.
11. Technische gegevens kW 82 % Fijnstoff 23 mg/m³ CO- gehalte bij 13% O2 771 mg/m³ Uitlaatgas-massastroom 6,3 g/s Nisbustemperauur 279 ˚C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa Minimum Verbrandingsluchttoevoer 25 m³/h 1 41 Aansluitgebied verse luchttoevoer beneden: 20 De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 6 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 20 bis 80 m² (onder voorbehoud).
hase.
