scale FR – Pèse-personne intelligent Mode d‘emploi................................... 2-12 امليزان الشخيص الذكي- AR 13-23....................................... تعليامت االستخدام NL – Intelligente personenweegschaal Handleiding...................................... 24-34 DE – Intelligente Personenwaage Gebrauchsanleitung.......................... 35-45 Certificat de garantie/شهادة الضامن/ Garantiecertificaat /Garantieurkunde.................
FR Français Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d‘avoir acheté un pèse-personne intelligent HARTMANN. Le pèse-personne Veroval® est un produit de qualité pour l‘analyse optimale du poids et de la composition corporelle. Le poids est affiché par incréments de 100 grammes. Le pèse-personne est réservé à un usage privé.
Français 1.
Français FR 2.
Français FR Indications sur les piles Risque de suffocation Les enfants en bas âge pourraient avaler les piles et s‘étouffer. Par conséquent, conservez les piles hors de portée des enfants ! Risque d‘explosion Ne pas jeter les piles au feu. Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circuitées. S i une pile a coulé, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.
FR Français Évaluation des valeurs Taux de masse graisseuse / Body fat (BF) Les taux de masse graisseuse sont affichés sur l‘écran et classés selon l‘échelle suivante : taux « low » (faible), « normal », « high » (élevé) et « very high » (très élevé). Ceux-ci dépendent de l‘âge et du sexe.
Français FR Corrélation des résultats dans le temps Veuillez noter que seule compte la tendance à long terme. Des écarts de poids de courte durée enregistrés en l’espace de quelques jours ne sont généralement dus qu’à une simple perte de liquides. L’interprétation des résultats se fait en fonction des modifications du poids total et des taux de masse graisseuse, hydrique et musculaire, ainsi qu’en fonction de la durée pendant laquelle ces modifications se produisent.
FR Français Réglage de l‘heure, la date et de l‘unité de mesure Réglez impérativement et correctement la date et l‘heure. Vous pourrez ainsi sauvegarder vos valeurs mesurées avec la date et l‘heure correctes et les récupérer plus tard. Date Une fois que vous avez inséré les deux piles boutons dans l'unité de contrôle, l'année (a), le mois (b) et le jour (c) clignotent l'un après l'autre sur l'écran.
Français Degré d'activité 1 2 3 4 5 FR Activité physique Peu ou pas d'activité physique. Faible : peu d'activité physique nécessitant un effort minime (p. ex., marche, jardinage léger, exercices de gymnastique). Moyen : activité physique, à raison de 2 à 4 fois par semaine pendant 30 minutes. Important : activité physique, à raison de 4 à 6 fois par semaine, pendant 30 minutes. Très important : effort physique intensif, entraînement intensif ou travail physique dur, chaque jour, pendant au moins 1 heure.
FR Français Éteindre le pèse-personne Après l'affichage du résultat, 2 signaux sonores sont émis pendant quelques secondes sur le plateau, et le pèse-personne s'éteint automatiquement. Vous pouvez également éteindre le pèse-personne en appuyant sur la touche ON/OFF. 6. Mémoire Le pèse-personne Veroval® peut stocker jusqu‘à 30 mesures par espace mémoire utilisateur. La plus ancienne valeur mesurée sera toujours en première position, suivie des autres valeurs.
Français FR 8. Explication des messages d’erreur Erreur Causes possibles Solution « Lo-1 » s'affiche sur l'écran. Les piles du pèse-personne (plateau) sont vides. Les piles de l'unité de contrôle sont vides. Le poids maximal de 180 kg a été dépassée. Remplacez-les par des piles adéquates. „FErr“ Pas de contact ou un mauvais contact avec les électrodes. Mesurez pieds nus ou humidifiez les pieds. „FULL“ Tous les espaces mémoire sont occupés. Pas d'affichage.
FR Français 11. Coordonnées du service clientèle FR SAV HARTMANN CHATENOIS 67607 SELESTAT CEDEX Tel. 03.88.82.44.36 www.veroval.fr sav.veroval@hartmann.fr BE N.V. PAUL HARTMANN S.A Avenue Paul Hartmannlaan, 1 1480 Saintes/Sint-Renelde Belgium 02.391.44.44 www.veroval.be audiodiagnostic.phbe@hartmann.info DZ Mise à jour des informations : 2017-02 12.
AR عريب .11بيانات االتصال اخلاصة باستفسارات العمالء اإلمارات العربية املتحدة بول هارمتان الرشق األوسط ،مؤسسة منطقة حرة املنطقة احلرة بمطار ديب ص.ب٥٤٥٢٥ . ديب اإلمارات العربية املتحدة بول أرمتن ش.ذ.م.م ،.رقم ،3فيال ،10الرويبة ،اجلزائر DZ - تاريخ مراجعة النص02-2017 : .
عريب .8رشح رسائل اخلطأ األسباب املحتملة العالج األخطاء احلادثة يظهر عىل الشاشة الرمز "."Lo-1 بطاريات امليزان الشخيص (املنصة) فارغة. استبدل البطاريات بأخرى جديدة مناسبة. يظهر عىل الشاشة الرمز "."Err تم جتاوز أقىص قدرة حتمل والبالغة 180كجم. امليزان الشخيص ال يتحمل أكثر من 180كجم. تالمس يسء أو ال يوجد تالمس مع األقطاب الكهربائية. قم بالقياس وأنت حايف القدمني أو ومها رطبتني. يظهر عىل الشاشة الرمز ".
AR عريب .6وظيفة الذاكرة ® دائمةإدراج قيمة القياس األقدم عىل موضع الذاكرة رقم ،1بينام تتقدم كل القيم األحدث موض ًعا واحدً ا لألمام .فإذا امليزان الشخيص Verovalحيفظ حتى 30قياس بكل ذاكرة مستخدم .يتم ً كانت كافة مواضع الذاكرة خمصصة بالفعل ،يتم حذف أقدم قيمة. الستدعاء القيم املخزنة اتبع اخلطوات التالية: اختيار ذاكرة املستخدم • •اضغط زر ألعىل .rيظهر عىل الشاشة الرمز .
عريب AR بعد حتديد مستوى النشاط اخلاص بك يظهر عىل الشاشة الرمز .)i( ENDتم اآلن حفظ بيانات املستخدم عىل ذاكرة املستخدم املحددة. )(i يظهر عىل الشاشة الرمز .)j( 0.0امليزان الشخيص جاهز اآلن للقياس .إلعادة إغالق امليزان الشخيص اضغط زر تشغيل/إيقاف .ويف حالة عدم الضغط عىل أيضا إغالق امليزان الشخيص. أي زر ملدة 40ثانية يتم ً )(j .5قياس الوزن وتنفيذ حتليل اجلسم تشغيل امليزان • •اضغط زر تشغيل/إيقاف. يظهر عىل الشاشة الرمز " .)a( "kg 0.
AR عريب ضبط الوقت والتاريخ ووحدة القياس تأكد من ضبط التاريخ والوقت بشكل صحيح ،فهكذا فقط يمكنك حفظ قيم القياس اخلاصة بك بالتاريخ والوقت الصحيح واستعادهتا الح ًقا. التاريخ بمجرد إدراج بطاريتني مستديرتني يف وحدة التشغيل يومض تاريخ السنة ( )aوالشهر ( )bواليوم ( )cعىل الشاشة بشكل متعاقب. • •اضبط تب ًعا للعرض ،تاريخ السنة والشهر واليوم باستخدام زر ألعىل rوزر ألسفل sوقم بتأكيد االختيار بالضغط عىل زر الضبط (.
عريب AR االرتباط الزمني بالنتائج الحظ أن االهتامم هنا ينحرص عىل التوجهات طويلة املدى فقط ،أما اختالفات الوزن قصرية املدى خالل أيام معدودة فتتعلق يف املعتاد بفقدان السوائل. يعتمد تفسري النتائج عىل تغريات وزن اجلسم ونسبة الدهون يف اجلسم ونسبة املاء يف اجلسم ونسبة العضالت ،وكذلك املدة الزمنية التي حتدث فيها هذه التغريات .ختتلف التغريات الرسيعة يف نطاق األيام عن التغريات متوسطة األجل (يف نطاق األسابيع) والتغريات طويلة األجل (الشهور) .
AR عريب تقييم قيم القياس نسبة الدهون يف اجلسم)BF( Body fat/ يتم عرض دهون اجلسم بشاشة العرض مع تقييمها بـ " "lowأو " "normalأو " "highأو " ،"very highاعتام ًدا عىل العمر واجلنس .
عريب AR إرشادات بخصوص البطاريات خطر االبتالع يمكن لألطفال الصغار ابتالع البطاريات واالختناق بسببها ،لذا جيب احلفاظ عىل البطاريات بعيدً ا عن متناول األطفال الصغار! خطر االنفجار ال ترمي البطاريات يف النار. غري مسموح بشحن البطاربات أو تعريضها لدائرة ِق َص.羥 إذا تعرضت البطارية للترسيب ،قم بارتداء قفازات واقية ونظف صندوق البطارية بقطعة قامش جافة .إذا تعرضت برشتك أو عينك ملالمسة السائل املترسب من خلية البطارية ،قم بتنظيف املنطقة املصابة باملاء ،واسترش الطبيب عند احلاجة.
AR عريب .
عريب .
AR عريب عزيزيت العميلة ،عزيزي العميل، يسعدنا قرارك برشاء امليزان الشخيص الذكي اخلاص برشكة .HARTMANNامليزان الشخيص ® Verovalهو منتَج عايل اجلودةُ ،يستخدم لتحليل الوزن واجلسم بشكل مثايل. يتم عرض الوزن بتدرج 100جرام .وامليزان مصمم لالستخدام الشخيص يف املناطق اخلاصة .
NL Nederlands Beste klant, We zijn blij dat u hebt gekozen voor een intelligente personenweegschaal van HARTMANN. De Veroval®-personenweegschaal is een kwaliteitsproduct voor optimale gewichts- en lichaamsanalyse. Het gewicht wordt in stappen van 100 gram weergegeven. De weegschaal is bedoeld voor eigen gebruik door particulieren. De weegschaal heeft de volgende analysefuncties, waar tot 4 personen gebruik van kunnen maken.
Nederlands 1.
Nederlands NL 2.
Nederlands NL Waarschuwingen bij batterijen Inslikkingsgevaar Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken en erin stikken. Bewaar de batterijen daarom op een voor kinderen onbereikbare plaats! Explosiegevaar Werp batterijen niet in open vuur. Laad de batterijen niet op en voorkom kortsluiting van de batterijen. T rek veiligheidshandschoenen aan en maak het batterijvak waarin een batterij is uitgelopen, schoon met een droge doek.
Nederlands NL Gemeten waarden beoordelen Percentage lichaamsvet/Body fat (BF) In het scherm verschijnen de waarden „low“, „normal“, „high“ en „very high“ voor het lichaamsvet. De waarden zijn afhankelijk van leeftijd en geslacht.
Nederlands NL Tijdelijke samenhang van de resultaten Houd er rekening mee dat alleen de langdurige trend telt. Kortstondige gewichtsafwijkingen binnen enkele dagen zijn meestal het gevolg van vochtverlies. De duiding van de resultaten richt zich op de veranderingen van het totale gewicht en het percentage lichaamsvet en lichaamsvocht en het spierpercentage, evenals op de tijdsduur waarin deze veranderingen plaatsvinden.
NL Nederlands Tijd, datum en meeteenheid instellen Stel de datum en tijd correct in. Alleen dan kunt u de gemeten waarden met de juiste datum en tijd opslaan en later ophalen. Datum Zodra u de twee knoopcelbatterijen in de bedieningseenheid hebt geplaatst, knipperen op het scherm achtereenvolgens het jaartal (a), de maand (b) en de dag (c). • Kies afhankelijk van de weergave met de OMHOOG-toets r en de OMLAAG-toets s het jaartal, de maand of de dag en bevestig uw keuze telkens met de SET-toets.
Nederlands NL Activiteitsniveau Lichamelijke activiteit 1 Geen of weinig beweging. Weinig: geringe en lichte lichamelijke inspanningen (bijvoorbeeld wandelen, lichte werkzaamheden in de tuin, gymnastiekoefe2 ningen). 3 Gemiddeld: lichamelijke inspanningen, minstens 2 tot 4 keer per week, telkens 30 minuten. 4 Hoog: lichamelijke inspanningen, minstens 4 tot 6 keer per week, telkens 30 minuten.
NL Nederlands Alleen lichaamsgewicht meten Het lichaamsgewicht kan ook worden bepaald zonder dat de gebruiker keuzes heeft gemaakt. • Schakel de weegschaal in zodat "0.0 kg" verschijnt. Ga op de weegschaal staan. Er klinkt een piepsignaal. Op het scherm begint "0.0 kg" te knipperen. Blijf rustig op de weegschaal staan met uw gewicht gelijkmatig verdeeld over beide benen. Als de meting is gelukt, wordt het (a) resultaat weergegeven (a), maar wordt er geen geheugenplaats aan toegewezen.
Nederlands NL 8. Verklaring van foutmeldingen Opgetreden fout Mogelijke oorzaken Op het scherm wordt "Lo-1" weergegeven. Op het scherm wordt "Lo-2" weergegeven. Op het scherm wordt "Err" weergegeven. De batterijen van de personenweegVervang ze door batterijen van hetzelfde type. schaal (plateau) zijn leeg. De batterijen van de bedieningseenheid Vervang ze door batterijen van hetzelfde type. zijn bijna leeg. De maximale draagkracht van 180 kg is Belast de weegschaal met niet meer dan 180 kg.
NL Nederlands 11. Contactgegevens klantenservice NL PAUL HARTMANN B.V. Postbus 26 6500 AA Nijmegen www.veroval.nl BE N.V. PAUL HARTMANN S.A Avenue Paul Hartmannlaan, 1 1480 Saintes/Sint-Renelde Belgium 02.391.44.44 www.veroval.be audiodiagnostic.phbe@hartmann.info Datum van herziening van de tekst: 2017-02 12.
Deutsch DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf einer intelligenten Personenwaage aus dem Hause HARTMANN entschieden haben. Die Veroval® Personenwaage ist ein Qualitätsprodukt zur optimalen Gewichts- und Körperanalyse. Das Gewicht wird in 100-Gramm-Schritten angezeigt. Die Waage ist für die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt.
DE Deutsch 1.
Deutsch DE 2. Wichtige Hinweise Zeichenerklärung Beachtung der Bedienungsanleitung Bitte beachten Verpackung umweltgerecht entsorgen Verpackung umweltgerecht entsorgen Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten Gleichstrom Konformitätserklärung LOT Chargenbezeichnung REF Bestellnummer 21 PAP SN Seriennummer Wichtige Hinweise zur Anwendung ie Personenwaage darf nicht von Personen mit aktiven medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) verwendet werden.
DE Deutsch Hinweise zu Batterien Verschluckungsgefahr Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren! Explosionsgefahr Keine Batterien ins Feuer werfen. Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden. enn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.
Deutsch DE Messwerte beurteilen Körperfettanteil/Body fat (BF) Die Körperfettwerte werden im Display dargestellt und mit „low“, „normal“, „high“ sowie „very high“ bewertet und sind abhängig von Alter und Geschlecht.
DE Deutsch Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist. Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind in der Regel durch Flüssigkeitsverlust bedingt. Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Veränderungen des Gesamtgewichts und der prozentualen Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteile, sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Änderungen erfolgen.
Deutsch DE Uhrzeit, Datum und Maßeinheit einstellen Stellen Sie Datum und Uhrzeit unbedingt korrekt ein. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen. Datum Sobald Sie die zwei Knopfbatterien in der Bedieneinheit eingelegt haben, blinken im Display nacheinander die Jahreszahl (a), der Monat (b) und der Tag (c). • Stellen Sie je nach Anzeige mit der AUF-Taste r und AB-Taste s die Jahreszahl, den Monat bzw.
Deutsch DE Aktivitätsgrad Im Display blinkt der Aktivitätsgrad A 3(h). • Stellen Sie mit der AUF-Taste r und AB-Taste s Ihren Aktivitätsgrad ein und bestätigen Sie mit der SET-Taste. Nur wenn Sie den Aktivtätsgrad angeben, können die Körperdaten wie z.B. Körperfett genauer ermittelt und der Kalorienbedarf (AMR) angezeigt werden. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht mit den einzelnen Aktivitätsgraden inklusive Beschreibung. Aktivitätsgrad 1 2 3 4 Körperliche Aktivität Keine oder wenig Bewegung.
Deutsch DE Körpergewicht ermitteln Das Körpergewicht kann auch ohne Auswahl des Benutzers ermittelt werden. • Schalten Sie die Waage ein, bis die Displayanzeige „0.0 kg“ erscheint. Stellen Sie sich nun auf die Waage. Ein Signalton ertönt. Die Anzeige „0.0 kg“ beginnt zu blinken. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen. Nach erfolgter Messung wird das (a) Messergebnis angezeigt (a), jedoch keinem Speicherplatz zugewiesen.
DE Deutsch 8. Erklärung von Fehleranzeigen Aufgetretener Fehler Mögliche Ursachen Behebung „Lo-1“ wird im Display angezeigt. Die Batterien in der Personenwaage (Plattform) sind leer. Bie Batterien der Bedieneinheit sind leer. Die maximale Tragkraft von 180kg wurde überschritten. Erneuern Sie die entsprechenden Batterien. „FErr“ Kein oder schlechter Kontakt zu den Elektroden. Barfuß messen oder Füße anfeuchten. „FULL“ Alle Speicherplätze sind belegt. „Lo-2“ wird im Display angezeigt.
Deutsch DE 11. Kontaktdaten bei Kundenfragen DE PAUL HARTMANN AG Service Center Diagnostic Friedrich-Penseler-Str. 17 21337 Lüneburg 0800-400 400 9 (gebührenfrei innerhalb Deutschlands) Mo.-Fr. von 8.00 bis 16.30 Uhr NL PAUL HARTMANN B.V. Postbus 26 6500 AA Nijmegen www.veroval.nl BE N.V. PAUL HARTMANN S.A Avenue Paul Hartmannlaan, 1 1480 Saintes/Sint-Renelde Belgium 02.391.44.44 www.veroval.be audiodiagnostic.phbe@hartmann.info AT UTS Geräte Service Ges.m.b.H. Tel.
Pèse-personne ميزان Weegschaal Waage Certificat de garantie شهادة الضامن Garantiecertificaat Garantieurkunde Date d‘achat · · تاريخ الرشاءDatum van aankoop · Kaufdatum Numéro de série (voir compartiment à piles) )الرقم التسلسلي (انظر صندوق البطارية Serienummer (zie batterijvak) Seriennummer (siehe Batteriefach) Motif de réclamation · · سبب الشكوىReden voor de klacht · Reklamationsgrund · Cachet du revendeur · · ختم التاجرStempel van de leverancier · Händlerstempel · 47
030 692/0 (0217) PAUL HARTMANN AG Paul-Hartmann-Straße 12 89522 HEIDENHEIM, GERMANY
