HARTING Vierdorn-Crimpwerkzeug Four-Indent Crimp Tool Bedienungsanleitung Operation Instructions
Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 Inhalt Verwendung und Sicherheit................................................................................................3 Lieferumfang.......................................................................................................................3 Anwendungsbereich: Kontakte...........................................................................................4 Aufbau des Vierdorn-Crimpwerkzeugs........................................................
Bedienungsanleitung Verwendung und Sicherheit Deutsch Das HARTING Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 (im Folgenden: Crimpwerkzeug) dient der Herstellung von Crimpverbindungen zwischen Litzen und Kontakten für Han® Industriesteckverbinder. Im Einzelnen können Sie mit dem Crimpwerkzeug lose, gedrehte Massiv-Stiftund Buchsenkontakte der Baureihen Han D®, Han E®, Han® C und Han-Yellock® im Leiterquerschnittsbereich von 0,14 mm² bis 4 mm² (AWG 26 bis 12) verarbeiten.
Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 Deutsch Anwendungsbereich: Kontakte Folgende Kontakte/Leiterquerschnitte können mit diesem Crimpwerkzeug verarbeitet werden: Han® C Han D® 09 32 000 6xxx 09 15 000 6xxx Han E® Han_Yellock® Artikelnummer* 09 33 000 6xxx 11 05 000 6xxx Querschnitt (mm²) 1,5 bis 4,0 (AWG) 16 bis 12 (mm²) 0,14 bis 2,5 (AWG) 26 bis 14 (mm²) 0,14 bis 4,0 (AWG) 26 bis 12 (mm²) 0,14 bis 4,0 (AWG) 26 bis 12 Abisolierlänge 9,5 mm 8,0 mm** 7,5 mm 6,5 mm * Artikelnummern s.
Bedienungsanleitung Festlegung der Positioniererposition Deutsch Wählen Sie die zu verarbeitende Baureihe – Han D®, Han E®, Han® C oder Han-Yellock® – aus. Ziehen Sie den Positionierer aus der Verrastung und drehen Sie ihn, bis die gewünschte Markierung der Kontaktposition erreicht ist. Abb. 4: Drehbarer Positionierer Ⓐ Der Pfeil Ⓐ zeigt Ihnen die gewählte Markierung an. Wenn Sie den Positionierer loslassen, verrastet er wieder. Abb. 5: Drehbarer Positionierer Einstellen der Crimptiefe Abb.
Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 Deutsch Einstellparameter der Crimptiefe Kontakte mm² AWG Crimptiefe Han D® 0,14 0,25 0,37 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 26 24 22 20 18 18 16 14 1,00 1,10 1,20 1,32 1,32 1,35 1,47 1,50 Han E® 0,14 0,25 0,37 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 3,0 4,0 26 24 22 20 18 18 16 14 12 12 1,00 1,00 1,05 1,36 1,36 1,36 1,50 1,60 1,70 1,80 Han® C 1,5 2,5 4,0 16 14 12 1,40 1,50 1,75 Han-Yellock®* 0,14 0,25 0,37 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 3,0 4,0 26 24 22 20 18 18 16 14 12 12 1,00 1,00 1,05
Bedienungsanleitung Deutsch Vorbereitung des Crimpwerkzeugs Ⓐ Schutz gegen unbeabsichtigtes Verstellen Das Crimpwerkzeug ist mit einem Einstellrad Ⓐ gegen unbeabsichtiges Verstellen der Crimptiefe ausgerüstet. Eine Crimptiefeneinstellung mittels Lehrdorn entfällt. Bei Bedarf kann die Funktionalität des Crimpwerkzeugs mittels Nulldorn 09 99 000 0889 geprüft werden. HINWEIS 1. Öffnen Sie das Crimpwerkzeug. Ⓑ 2.
Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 Deutsch Crimpen Ⓐ Ⓑ 1. Legen Sie den Crimpkontakt in die Werkzeugöffnung Ⓐ ein. Dank Positionierer liegt der Crimpkontakt automatisch in der optimalen Crimpposition. 2. Führen Sie den korrekt abisolierten Leiter in den Crimpkontakt Ⓑ ein. 3. Drücken Sie die Griffe des Crimpwerkzeugs zusammen, um den Kontakt zu crimpen. Schließen Sie die Griffe so weit, bis sie sich automatisch wieder öffnen (siehe auch Kap. Zwangssperre, S.9). 8 HARTING Electric GmbH & Co.
Bedienungsanleitung Deutsch 4. Entnehmen Sie den vercrimpten Kontakt. HINWEIS Sicherheit der Crimpverbindung prüfen Nehmen Sie nach jedem Crimpvorgang eine Sichtprüfung vor. Kontrollieren Sie die Abisolierlänge, äußere Beschädigungen wie Risse etc. Zwangssperre Um eine gleichbleibende Crimpqualität bei der Verarbeitung der Kontakte zu gewährleisten, ist das HARTING Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 mit einer Zwangssperre Ⓐ versehen.
Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 Deutsch Vorzeitiges Entriegeln Eine vorzeitige Entriegelung des Vierdorn-Crimpwerkzeugs kann grundsätzlich nach einer Fehlbedienung vorgenommen werden: Ⓐ • Zwangssperre durch leichtes Zusammendrücken der Crimpwerkzeug-Griffe entlasten • mit Hilfe eines Schraubendrehers Entriegelungsschraube Ⓐ nach links drehen Fehlbedienungen können z. B. durch ein falsches Einlegen des Kontakttyps und eine falsche Kontaktzuordnung entstehen.
Bedienungsanleitung Ausziehkräfte von Crimpverbindungen* Ausziehkraft Han® Kontakte mm² AWG N 0,14 26 18 D E Yellock 0,22 24 28 D E Yellock 0,25 Deutsch Leiterquerschnitt 32 D E Yellock 0,32 22 40 D E Yellock 0,5 20 60 D E Yellock 85 D E Yellock 90 D E Yellock 108 D E Yellock 135 D E Yellock 150 D E Yellock C 200 D E Yellock C 230 D 0,75 0,82 18 1,00 1,30 16 1,50 2,10 14 2,50 3,30 4,00 12 E Yellock C 275 E Yellock C 310 E Yello
Vierdorn-Crimpwerkzeug 09 99 000 0888 Deutsch Nulldorn-Prüfung 1. Öffnen Sie das Crimpwerkzeug (s. Kap. Vorbereitung des Crimpwerkzeugs, S. 7). Ⓐ Ⓑ 2. Ziehen Sie das Einstellrad aus der Verrastung und drehen Sie es, bis die Skala an der Rückseite des Crimpwerkzeugs den Wert 1,5 anzeigt. Lassen Sie das Einstellrad los und verrasten Sie es mit einer kurzen Drehbewegung. 3.
HARTING Four-Indent Crimp Tool Operating Instructions Englsih Operating instructions - English version Content Usage and safety..............................................................................................................14 Included in delivery...........................................................................................................14 Usage: for contacts...........................................................................................................
Four-indent crimp tool 09 99 000 0888 Usage and safety English HARTING's four-indent crimp tool 09 99 000 0888 (hereinafter referred to as the crimp tool) creates crimp connections between stranded wires and contacts for Han® industrial connectors. This crimp tool can be used to process individual, turned, solid male and female contacts from the Han D®, Han E®, Han® C and Han-Yellock® series for wire gauges of 0.14 mm² to 4 mm² (AWG 26 to 12).
Operating instructions Usage: for contacts Han® C Han D® Han E® Han_Yellock® Englsih The following contacts and wire gauges can be used with this crimp tool: Part numbers* 09 32 000 6xxx 09 15 000 6xxx 09 33 000 6xxx 11 05 000 6xxx Wire gauge (mm²) 1.5 to 4.0 (AWG) 16 to 12 (mm²) 0.14 to 2.5 (AWG) 26 to 14 (mm²) 0.14 to 4.0 (AWG) 26 to 12 (mm²) 0.14 to 4.0 (AWG) 26 to 12 Stripping length 9.5 mm 8.0 mm** 7.5 mm 6.5 mm * Refer to HARTING Han® Industrial Connectors catalogue for part no.
Four-indent crimp tool 09 99 000 0888 Establishing the position of the locator English Select the series type that you will be processing: Han D®, Han E®, Han® C or Han-Yellock®. Pull the locator out of the latch and turn it until the required marking is lined up with the contact position. Figure 4: Rotary positioner Ⓐ The arrow Ⓐ will indicate the selected marking. The locator will latch back into position when you release it.
Operating instructions Contacts mm² AWG Crimping depth Han D® 0.14 0.25 0.37 0.5 0.75 1.0 1.5 2.5 26 24 22 20 18 18 16 14 1.00 1.10 1.20 1.32 1.32 1.35 1.47 1.50 Han E® 0.14 0.25 0.37 0.5 0.75 1.0 1.5 2.5 3.0 4.0 26 24 22 20 18 18 16 14 12 12 1.00 1.00 1.05 1.36 1.36 1.36 1.50 1.60 1.70 1.80 Han® C 1.5 2.5 4.0 16 14 12 1.40 1.50 1.75 Han-Yellock®* 0.14 0.25 0.37 0.5 0.75 1.0 1.5 2.5 3.0 4.0 26 24 22 20 18 18 16 14 12 12 1.00 1.00 1.05 1.10 1.20 1.20 1.30 1.55 1.70 1.
Four-indent crimp tool 09 99 000 0888 English Preparing the crimp tool Ⓐ Protected against unintentional adjustments This crimp tool features a settings dial Ⓐ which ensures that the crimping depth cannot be re-adjusted unintentionally. There is no need to set the crimping depth with a plug gauge. When necessary, you may use the go /no-go gauge 09 99 000 0889 to check that the crimp tool is functioning properly. NOTE 1. Open the crimp tool. Ⓑ 2.
Operating instructions Ⓐ 1. Insert the crimp contact into the tool opening Ⓐ. The locator ensures that the crimp contact is automatically positioned in the proper crimping position. Englsih Crimping 2. Insert a properly stripped wire into the crimp contact Ⓑ. Ⓑ 3. Press the crimp tool's handles together in order to crimp the contact. Press the handles closed until they automatically reopen (refer also to the ratchet lock section on page 20).
Four-indent crimp tool 09 99 000 0888 English 4. Remove the crimped contact. NOTE Checking that the crimp is safe You should visually inspect each crimping after it has been completed. Check for the proper stripping length, external damage, cracks, etc. Ratchet lock The HARTING four-indent crimp tool 09 99 000 0888 features a ratchet lock Ⓐ for ensuring that each crimp contact is produced with consistent quality.
Operating instructions In the event of an operational error, it is possible to release the crimp tool before it has completed the crimp. • Take the pressure off the ratchet by pressing gently on the tool's handles. • Use a screwdriver to turn the release screw Ⓐ counterclockwise. Ⓐ Englsih Early release mechanism Operational errors can happen when the contact is inserted incorrectly or when the wrong contact type is used.
Four-indent crimp tool 09 99 000 0888 English Tensile strength for crimp connections Wire gauge Tensile strength Han® contacts mm² AWG N 0.14 26 18 D E Yellock 0.22 24 28 D E Yellock 32 D E Yellock 0.25 0.32 22 40 D E Yellock 0.5 20 60 D E Yellock 85 D E Yellock 90 D E Yellock 108 D E Yellock 135 D E Yellock 150 D E Yellock C 200 D E Yellock C 230 D E Yellock C 275 E Yellock C 310 E Yellock C 0.75 0.82 18 1.00 1.30 16 1.50 2.
Operating instructions 1. Open the crimp tool (refer to the preparing the crimp tool section on page 18). Ⓐ Ⓑ 2. Pull out the settings dial and turn it until the scale on the back of the crimp tools shows the number 1.5. Release the settings dial; give it a brief turn so that it latches back into place. Englsih Checking with the go / no-go gauge 3.
Country specific contact data and local languages see: www.HARTING.com 09 99 000 0888 / 99.00 HARTING Electric GmbH & Co. KG 32339 Espelkamp Germany HARTING Electric GmbH & Co.
