Users Manual Part 1

ManualsBrandsharman ManualsAudio EquipmentWIRELESS SPEAKER

HK_Aura Studio 3_QSG_PV_V8

Торговая марка: HARMAN/KARDON

Назначение товара: Активная акустическая система

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз

Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут,

г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия,

127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 3 года

Товар сертифицирован

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется

по двум буквенным обозначениям из

второй группы символов серийного номера

изделия, следующих после разделительного

знака «-». Кодировка соответствует порядку

букв латинского алфавита, начиная с

января 2010 года: 000000-MY0000000,

где «M» - месяц производства (А - январь,

B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год

производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и

т.д.).

PT-BR

ZH-CN

ZH-TW

1. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

2. PRZYCISKI: PRZEDNI, TYLNY

3. POŁĄCZENIA

1. CONTEÚDO DA CAIXA

2. BOTÕES (PARTE FRONTAL E

TRASEIRA)

1. VAD SOM FINNS I LÅDAN

2. KNAPPAR: FRAM; BAK

3. ANSLUTNINGAR

1. KUTU IÇERIĞI

2. DÜĞMELER: ÖN; ARKA

3. BAĞLANTILAR

1. КОМПЛЕКТАЦИЯ

2. КНОПКИ: ВПЕРЕД; НАЗАД

3. ПОДКЛЮЧЕНИЯ

1. 产品清单

2. 按键：前；后

3. 接口

1. 包裝盒內物品

2. 按鈕：正面；背面

3. 連接

1. ISI KOTAK

2. TOMBOL: DEPAN; BELAKANG

3. SAMBUNGAN

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .1

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ :ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ .2

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .3

1.同梱品

2.ボタン：前面、背面

3.接続

  .1

 ; : .2

 .3

1. 구성품

2. 버튼: FRONT, BACK

3. 연결

4. PAROWANIE Z URZĄDZENIEM

BLUETOOTH®

5. PODŚWIETLENIE WŁ./WYŁ.

3. CONEXÕES

4. EMPARELHAMENTO BLUETOOTH®

5. LIGA/DESLIGA A ILUMINAÇÃO

4. BLUETOOTH®-PARKOPPLING

5. LJUS PÅ/AV

4. BLUETOOTH® EŞLEŞTIRME

5. AYDINLATMA AÇIK/KAPALI

4. СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH®

5. ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ

ПОДСВЕТКИ

4. BLUETOOTH® 配对

5. 开启/关闭指示灯

4. 藍牙®配對

5. 燈光開/關

4. PENYAMBUNGAN BLUETOOTH®

5. LAMPU NYALA/MATI

BLUETOOTH®  .4

/  .5

4. BLUETOOTH® 페어링

5. 라이트 켜기/끄기

BLUETOOTH® ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ .4

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ .5

4.BLUETOOTH®ペアリング

5.照明オン/オフ

• Wersja Bluetooth: 4.2

• Obsługa: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• Przetworniki: 40 mm x 6 szt. (średnio-wysokotonowe);

130 mm x 1 szt. (subwoofer)

• Moc znamionowa: 2 x 15 W RMS + 1 x 100 W RMS

• Pasmo przenoszenia: 45 Hz – 20 kHz (-6 dB)

• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB przy 15 W (średnio-wysokotonowe);

80 dB przy 100 W (subwoofer)

• Zasilanie: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

• Moc nadajnika Bluetooth: 0 – 9 dBm

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Wymiary (wys. x szer. x głęb.): 283,6 x 232 x 232 mm / 11,2” x 9,1” x 9,1”

• Masa: 3,6 kg (7,9 funta)

• Versão Bluetooth: 4.2

• Suporte a A2DP 1.3 e AVRCP 1.6

• Transdutores: 6 × 40 mm (mid-range e agudos); 1 × 130 mm (subwoofer)

• Potência nominal: 2 x 15 W RMS + 1 x 100 W RMS

• Resposta de frequência: 45 Hz a 20 kHz (-6 dB)

• Relação sinal/ruído: 80 dB a 15 W (mid-range e agudos);

80 dB a 100 W (subwoofer)

• Alimentação de energia: 100 a 240 V~ 50/60 Hz

• Potência de transmissão Bluetooth: 0 a 9 dBm

• Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth: 2,402 a 2,480 GHz

• Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK

• Dimensões (A × L × P): 283,6 × 232 × 232 mm / 11,2” × 9,1” × 9,1”

• Peso: 3,6 kg (7,9 lb)

• Bluetooth-version: 4.2

• Stöd för: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• Transduktor: 40 mm x 6 pcs (medelhögt intervall);

130 mm x 1 st (subwoofer)

• Nominell eekt: 2 x 15 W RMS + 1 x 100 W RMS

• Frekvensåtergivning: 45 Hz – 20 kHz (-6 dB)

• Signal-brusförhållande: 80 dB vid 15 W (medelhögt intervall);

80 dB vid 100 W (subwoofer)

• Strömförsörjning: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

• Bluetooth-sändarström: 0 – 9 dBm

• Bluetooth-sändarfrekvensintervall: 2,402 – 2,480 GHz

• Bluetooth-sändarmodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Mått (h x b x d): 283,6 x 232 x 232 mm / 11,2” x 9,1” x 9,1”

• Vikt: 3,6 kg (7,9 lb)

• Bluetooth sürümü: 4.2

• Destek: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• Dönüştürücü: 40 mm x 6 adet (Orta-yüksek aralık);

130 mm x 1 adet (Subwoofer)

• Maksimum Güç: 2 x 15 W RMS + 1 x 100 W RMS

• Frekans Aralığı: 45 Hz – 20 kHz (-6 dB)

• Sinyal gürültü oranı: 15 W / 80 dB (Orta-Yüksek aralık);

100 W / 80 dB (Subwoofer)

• Güç kaynağı: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

• Bluetooth verici gücü: 0 – 9 dBm

• Bluetooth verici frekans aralığı: 2.402 – 2.480 GHz

• Bluetooth verici modülasyonu: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Boyutlar (Y x E x G): 283.6 x 232 x 232 mm 11.2 / ” x 9.1” x 9.1”

• Ağırlık: 3.6 kg (7.9 lb)

• Версия Bluetooth: 4.2

• Поддерживаемые протоколы: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• Преобразователи: 40 мм x 6 шт. (средне-высокий диапазон);

130 мм x 1 шт (сабвуфер)

• Номинальная мощность: 2 x 15 Вт RMS + 1 x 100 Вт RMS

• Частотная характеристика: 45 Гц – 20 КГц (-6 дБ)

• Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ при 15 Вт (средне-высокий диапазон);

80 дБ при 100 Вт (сабвуфер)

• Питание: 100 – 240 В ~ 50/60 Гц

• Мощность Bluetooth-передатчика: 0 – 9 дБм

• Частотный диапазон Bluetooth-передатчика: 2.402 – 2.480 ГГц

• Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Габариты (В x Ш x Г): 283,6 x 232 x 232 мм (11,2” x 9,1” x 9,1”)

• Вес: 7,9 фунтов (3,6 кг)

• 蓝牙版本：4.2

• 支持：A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• 换能器：6 个 40 mm（中高频）；1 个 130 mm（低音炮）

• 额定功率：2 x 15 W RMS + 1 x 100 W RMS

• 频响范围：45 Hz – 20 kHz (-6 dB)

• 信噪比：80 dB @ 15 W（中高频）；80 dB @ 100 W（低音炮）

• 电源：100 – 240 V ~ 50/60 Hz

• 蓝牙发射器功率：0 – 9 dBm

• 蓝牙发射器频率范围：2.402 – 2.480 GHz

• 蓝牙发射器调制：GFSK,

/4 DQPSK, 8DPSK

• 尺寸（高 x 宽 x 厚）：283.6 x 232 x 232 mm

• 重量：3.6 kg

• 藍牙版本：4.2

• 支援：A2DP 1.3、AVRCP 1.6

• 轉換器：40 mm，6 個（中 -高頻）；130 mm，1 個（重低音喇叭）

• 額定功率：2 x 15 W RMS + 1 x 100 W RMS

• 頻率回應：45 Hz – 20 kHz (-6 dB)

• 雜訊比：15 W，80 dB（中-高頻）；100 W，80 dB（重低音喇叭）

• 電源：100 – 240 V ~ 50/60 Hz

• 藍牙發射機功率：0 – 9 dBm

• 藍牙發射機頻率範圍：2.402 – 2.480 GHz

• 藍牙發射機調變：GFSK、

/4 DQPSK、8DPSK

• 尺寸（高 x 寬 x 深）：283.6 x 232 x 232 mm / 11.2” x 9.1” x 9.1”

• 重量：3.6 kg (7.9 lb)

• Versi Bluetooth: 4.2

• Dukungan: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• Transduser: 40 mm x 6 buah (Rentang menengah-tinggi);

130 mm x 1 pc (Subwoofer)

• Kelas daya: 2 x 15 W RMS + 1 x 100 W RMS

• Respons frekuensi: 45 Hz – 20 kHz (-6 dB)

• Rasio sinyal ke derau: 80 dB pada 15 W (Rentang menengah-tinggi);

80 dB pada 100 W (Subwoofer)

• Catu daya: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

• Daya pemancar Bluetooth: 0 – 9 dBm

• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensi (T x P x L): 283,6 x 232 x 232 mm / 11,2” x 9,1” x 9,1”

• Berat: 3,6 kg (7,9 lb)

•4.2 :Bluetooth ﺭﺍﺪﺻﺇ

•AVRCP 1.6ﻭ A2DP 1.3 :ﻢﻋﺪﻟﺍ

•(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ) ﺔﻌﻄﻗ 1

ﻢﻣ 130 ؛(ﱄﺎﻋ ﱃﺇ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻯﺪﳌﺍ) ﻊﻄﻗ 6

ﻢﻣ 40 :ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ

•ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﻭ 100 x 1 + ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﻭ 15 x 2 :ﺔﻨﻨﻘﳌﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

•(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 45 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

• :(ﱄﺎﻋ ﱃﺇ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻯﺪﳌﺍ) ﺕﺍﻭ 15 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 :ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ) ﺕﺍﻭ 100 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80

•ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ﱄﺍﻮﺣ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ

•ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9 – 0 :Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

•ﺰﺗﺮﻫ 2.480

−

2.402 : Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

•8DPSK ،

/4 DQPSK

،GFSK : Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ

•ﺔﺻﻮﺑ 9.1 x 9.1 x 11.2/ﻢﻣ 232 x 232 x 283.6 :(ﻖﻤﻋ

ﺽﺮﻋ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

•(ﻞﻃﺭ 7.9) ﻢﺠﻛ 3.6 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

• Bluetoothバージョン：4.2

• サポート：A2DP 1.3、AVRCP 1.6

• ドライバー：40mmx6（中高域）;130mmx1（サブウーファ）

• 定格出力：15W RMSx2（中高域）+ 100W RMSx1（サブウーファ）

• 周波数特性：45Hz～20kHz（-6dB）

• S/N比：15W/80dB（中高域）;100W/80dB（サブウーファ）

• 電源：100-240V～50/60Hz

• Bluetooth対応トランスミッター出力：0～9dBm

• Bluetooth対応トランスミッター周波数帯域：2.402～2.480 GHz

• Bluetooth対応トランスミッター変調：GFSK、

/4 DQPSK、8DPSK

• 寸法(高さx幅x奥行): 283.6x232x232mm

• 重量：3.6kg

• 4.2 :Bluetooth 

•A2DP 1.3, AVRCP 1.6 :

•( )  1 x “ 130 ;(- )  6 x “ 40 :

•RMS 100W x 1 + RMS 15W x 2 : 

•(-6dB)   20 -  45 : 

•( )  100- 80dB ;(  )  15- 80dB :  

• 50/60 ~ 240V - 100 : 

•9dBm - 0 :Bluetooth  

• ‘ 2.480 - 2.402 :Bluetooth    

•GFSK,

/4 DQPSK, 8DPSK :Bluetooth   

•“9.1 x “9.1 x “11.2 / “ 232 x 232 x 283.6 :( x  x ) 

•“ 3.6 :

• Bluetooth 버전: 4.2

• 지원: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

• 변환기: 40mm x 6개(중고역), 130mm x 1개(서브우퍼)

• 정격 전력: 2 x 15W RMS + 1 x 100W RMS

• 주파수 응답: 45Hz~20kHz(-6dB)

• 신호 대 잡음비: 80dB - 15W(중고역), 80dB - 100W(서브우퍼)

• 전원 공급 장치: 100-240V~50/60Hz

• Bluetooth 송신기 출력: 0~9dBm

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.402~2.480GHz

• Bluetooth 송신기 변조: GFSK,

/4DQPSK, 8DPSK

• 치수(높이 x 너비 x 깊이): 283.6 x 232 x 232mm(11.2 x 9.1 x 9.1인치)

• 중량: 3.6kg(7.9파운드)

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с

предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать

корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков

или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с

информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации

и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия

экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных

магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок

годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не

утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми

отходами.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International

Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial

e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os

procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e atende aos

requisitos técnicos aplicados.

HK_Aura_Studio_3_QSG_PV_V8.indd 2 8/27/2019 10:33:17 AM