RADIANCE 2400 Q U I C K S TA R T G U I D E
www.harmankardon.com EN: Before using this product, read the safety sheet carefully. PL: DA: Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt. Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa. PT-BR: Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança. DE: Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorgfältig durch. SV: Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
x2 x2 * x4 x8 x8 AAA x 2 * Power cord quantity and plug type vary by regions. DA: * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region. DE: * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab. ES: * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región. FR: * L e nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les régions. IT * I l numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da regione a regione.
A: B: HDMI TV HDMI OUT (TV ARC) HDMI (ARC) HDMI (ARC) HDMI OUT (TV ARC) HDMI IN HDMI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3 HDMI IN 4 * ... HDMI OUT * ...
POWER POWER POWER POWER
The Google Home App Google Home IT: Aggiungi Radiance 2400 alla tua rete Wi-Fi domestica: Scaricare e aprire l’applicazione Google Home sullo smartphone o tablet. Seguire le istruzioni dell’applicazione Google Home per completare la configurazione. * Attivare il Bluetooth (iPhone / iPad) NL: Voeg Radiance 2400 toe aan je wifi-thuisnetwerk: Download en installeer de Google Home-app op een mobiele telefoon of tablet. Volg de instructies in de Google Home app om de installatie te voltooien.
AirPlay Settings Wi-Fi IT: Per i soli utenti AirPlay, saltare l’app Google Home; sul dispositivo iOS, andare in Settings (Impostazioni) > Wi-Fi e selezionare “Radiance 2400” in SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (IMPOSTA UN NUOVO SPEAKER AIRPLAY … ) Seguire le istruzioni che compariranno per completare la configurazione. L’Assistente Google e Chromecast built-in™ richiedono una configurazione aggiuntiva con l’app Google Home.
1. Open a Chromecast-enabled app. 2. Play music. 3. Tap the cast icon and select “Radiance 2400_xxxx”. IT: 1. Apri un’applicazione Compatibile con Chromecast. 2. Riproduci della musica. 3. Tocca l’icona cast e seleziona “Radiance 2400_xxxx”. NL: 1. Open een Geschikt voor Chromecast app. 2. Muziek afspelen. 3. Tik op het castpictogram en selecteer “Radiance 2400_xxxx”. NO: 1. Åpne en Chromecast-aktivert app. 2. Spill musikk. 3. Trykk på cast-ikonet og velg “Radiance 2400_ xxxx”. PL: 1.
Music IT: 1. Su un dispositivo iOS, entrare in Centro di Controllo. 2. Tocca per selezionare “Radiance 2400” come speaker. 3. Avvia lo streaming audio da un’app. NL: 1. Ga op een iOS-apparaat naar het Control Center (Bedieningscentrum). 2. Tik op om “Radiance 2400” als luidspreker te selecteren. 3. Start audiostreaming vanuit een app. NO: 1. På en iOS-enhet må du gå inn i kontrollsenteret. 2. Trykk på for å velge “Radiance 2400” som høyttaler. 3. Start lydstrømming fra en app. PL: 1.
< 10 m / 33 ft Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES Radiance 2400 Connected Now Discoverable 1. Select the Bluetooth source. 2. On your smartphone or tablet, select “Radiance 2400” from the list of available Bluetooth devices. 3. Play music on your smartphone or tablet. DA: DE: ES: 1. Vælg Bluetooth-kilden. 2. På din smartphone eller tablet skal du vælge “Radiance 2400” på listen over tilgængelige Bluetooth-enheder. 3. Afspil musik på din smartphone eller tablet. 1.
Troubleshooting Fejlfinding | Fehlerbehebung | Localización y solución de problemas | Résolution des problèmes | Risoluzione dei problemi | Problemen oplossen | Feilsøking | Rozwiązywanie problemów | Solução de problemas | Felsökning | Устранение неполадок | Pemecahan Masalah | トラブルシューティング | 문제 해결 Settings • Options • Remote Cotrol Searching... Press and hold both MUTE and SOURCE button for 5 seconds to start pairing.
Troubleshooting Fejlfinding | Fehlerbehebung | Localización y solución de problemas | Résolution des problèmes | Risoluzione dei problemi | Problemen oplossen | Feilsøking | Rozwiązywanie problemów | Solução de problemas | Felsökning | Устранение неполадок | Pemecahan Masalah | トラブルシューティング | 문제 해결 5S 5S Settings • Speaker setup Pairing Pairing Levels Lipsync delay Settings • Speaker setup Pairing Pairing Levels Lipsync delay
EN DA General Specification • Model no.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Total system output power: 450 W RMS • Tower output power: 125 W RMS • Subwoofer output power: 200 W RMS • Tower transducers: 24 x 1.25” (32 mm) • Subwoofer transducer: 10” (260 mm) • Total Harmonic Distortion (THD): < 1 % • Power supply: 100-240 V~50/60 Hz • Operating temperature: 0 °C - 45 °C Generelle specifikationer • Modelnr.
DE ES Allgemeine Spezifikationen • Modell-Nr.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Gesamte System-Ausgangsleistung: 450 W RMS • Ausgangsleistung Tower: 125 W RMS • Ausgangsleistung Subwoofer: 200 W RMS • Lautsprechertreiber Tower: 32 mm • Lautsprechertreiber Subwoofer: 260 mm • Klirrfaktor: <1 % • Netzteil: 100–240 V~50/60 Hz • Betriebstemperatur: 0 °C–45 °C Especificaciones generales • Modelo n.
FR Caractéristiques générales • Modèle N° : Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Puissance de sortie totale du système : 450 W RMS • Puissance de sortie de la tour : 125 W RMS • Puissance de sortie du caisson de graves : 200 W RMS • Transducteurs de la tour : 24 de 32 mm • Transducteur du caisson de graves : 260 mm • Distorsion harmonique totale (DHT) : < 1 % • Alimentation : 100 à 240 V~, 50/60 Hz • Température de fonctionnement : 0 °C à 45 °C Spécification HDMI • Entrée vidéo HDMI
NL NO Algemene specificaties • Modelnr.: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Totaal systeemuitgangsvermogen: 450 W RMS • Uitgangsvermogen toren: 125 W RMS • Uitgangsvermogen subwoofer: 200 W RMS • Transducers toren: 24 x 1,25” (32 mm) • Transducer subwoofer: 10” (260 mm) • Totale harmonische vervorming (THD): <1 % • Voeding: 100-240 V~50/60 Hz • Bedrijfstemperatuur: 0°C - 45°C Generelle spesifikasjoner • Modellnr.
PL PT-BR Ogólne dane techniczne • Nr modelu: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Całkowita moc wyjściowa systemu: 450 W RMS • Moc wyjściowa wieży: 125 W RMS • Moc wyjściowa subwoofera: 200 W RMS • Przetworniki wieży: 24 x 1,25” (32 mm) • Przetwornik subwoofera: 10” (260 mm) • Współczynnik zawartości harmonicznych (THD): <1 % • Zasilacz: 100–240 V, ~50/60 Hz • Temperatura pracy: 0°C – 45°C Especificações gerais • Modelo n.
SV RU Allmänna specifikationer • Modellnr: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Total uteffekt för systemet: 450 W RMS • Uteffekt, Tower: 125 W RMS • Uteffekt, subwoofer: 200 W RMS • Tower-element: 24 x 1,25 tum (32 mm) • Subwoofer-element: 10 tum (260 mm) • Total harmonisk förvrängning (THD): <1 % • Strömförsörjning: 100–240 V AC, ~50/60 Hz • Arbetstemperatur: 0–45 °C Основные технические характеристики • Модель №: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Полная
ID Spesifikasi Umum • No. Model: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • Total Daya Keluaran Sistem: 450 W RMS • Daya keluaran tower: 125 W RMS • Daya keluaran subwoofer: 200 W RMS • Transduser Tower: 24 x 1,25” (32mm) • Transduser Subwoofer: 10” (260mm) • Total Distorsi Harmoni (THD): <1 % • Catu Daya: 100-240V~50/60Hz • Suhu operasi: 0°C - 45°C Spesifikasi HDMI • Input Video HDMI: 4 • Output Video HDMI (dengan Audio return Channel): 1 • Versi HDCP HDMI: 2.
EN KO 일반 사양 • 모델번호: Radiance Tower, Radiance Sub, Citation Adapt, Radiance RC • 총 시스템 출력: 450 W RMS • 타워 출력 전력: 125 W RMS • 서브우퍼 출력: 200 W RMS • 타워 트랜스듀서: 24 x 1.25”(32mm) • 서브우퍼 변환기: 10”(260mm) • 전고주파 왜곡(THD): <1 % • 전원 공급장치: 100-240V~50/60Hz • 작동 온도: 0°C - 45°C HDMI 사양 • HDMI 비디오 입력단자: 4 • HDMI 비디오 출력단자(오디오 리턴 채널(ARC) 보유): 1 • HDMI HDCP 버전: 2.3 • HDR: HDR10 오디오 사양 • 오디오 입력단자: 광케이블용 1개, 보조용 1개, 블루투스, Wi-Fi 오디오 • 주파수 응답: 35Hz - 20kHz 무선 규격 • Bluetooth 버전: 4.
DE FR 1. Informationen zum Stromverbrauch. Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission. • Aus: K. A. • Vernetzter Standby für Controller: < 2,0 W • Vernetzter Standby für Subwoofer: < 2,0 W • Vernetzter Standby für Turmlautsprecher: < 2,0 W 2. Die Zeitspanne, nach der die Energiemanagement-Funktion das Gerät automatisch in die folgenden Modi schaltet: 1. Informations sur la consommation électrique.
NL PL 1. Informatie over stroomverbruik. Deze apparatuur voldoet aan de Europese Verordening (EG) nr. 1275/2008 en (EU) nr. 801/2013. • Uit: N.v.t. • Netwerk-standby voor controller: < 2,0 W • Netwerk-standby voor subwoofer: < 2,0 W • Netwerk-standby voor torenluidspreker: < 2,0 W 2. De tijd waarna de energiebeheerfunctie de apparatuur automatisch schakelt naar: 1. Informacje na temat zużycia energii. To urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem Komisji Europejskiej (KE) nr 1275/2008 i (UE) nr 801/2013.
SV ID 1. Information om strömförbrukning. Denna utrustning överensstämmer med Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 och (EU) nr 801/2013. • Av: Ej tillämpligt • Nätverks-standby för Controller: < 2,0 W • Nätverks-standby för Subwoofer: < 2,0 W • Nätverks-standby för Tower-högtalare < 2,0 W 2. Den tidsperiod efter vilken energihanteringsfunktionen automatiskt växlar utrustningen till: 1.
Домашний кинотеатр KO 1. 소비 전력 정보. 본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EC) 번호 1275/2008 및 (EU) 번호 801/2013을 준수합니다. • 꺼짐: 해당 없음 • 컨트롤러의 네트워크 대기: < 2.0 W • 서브우퍼의 네트워크 대기: < 2.0 W • 타워 스피커의 네트워크 대기: < 2.0 W 2. 전원 관리 기능이 장비를 다음 상태로 자동 전환한 후 기간: 꺼짐 해당 없음 네트워크 대기 무선 네트워크 연결이 활성화된 경우 대기 해당 없음 Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Сделано в Китае Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, and Digital Surround are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries.
HA_HK Radiance 2400_QSG_Global_SOP_V15
