Quick Guide for Beginners

EN: If the speaker will not be used for a long period of time, please
recharge the battery at least once every 3 months. Battery life will vary
due to usage patterns and environmental conditions.
FR: Si l’enceinte n’est pas utilisée sur une longue période, rechargez
la batterie au moins tous les 3 mois. La durée de vie de la
batterie dépend du comportement d’utilisation et des conditions
environnementales.
DA: Hvis højttaleren ikke skal bruges i længere tid, skal du oplade batteriet
mindsténganghvertredjemåned.Batteritidenvariereraængigaf
brugsmønster og omgivelser.
DE: Falls der Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt wird, lade ihn bitte
mindestens alle 3 Monate auf. Die Akkulebensdauer ist abhängig von
der Art der Nutzung und von den Umgebungsbedingungen.
ES: Sinovasautilizarelaltavozdurantemuchotiempo,recargalabatería
porlomenosunavezalmes.Laduracióndelabateríadependerádel
patrón de uso y las condiciones ambientales.
ES-MX: Sinoutilizaráelaltavozduranteunlargotiempo,recarguelabateríaal
menosunavezcada3meses.Laduracióndelabateríavaríasegúnlos
patrones de uso y las condiciones ambientales.
FI: Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan, lataa akku ainakin 3 kuukauden
välein. Akun käyttöikä vaihtelee käyttötavoista sekä ympäristöllisistä
olosuhteista riippuen.
IT: Seildiusorenonvieneutilizzatoperunlungoperiododitempo,
ricaricare comunque la batteria almeno una volta ogni 3 mesi. La durata
della batteria varia a seconda dello stile di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
NL: Als de luidspreker voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij
minimaal eens per 3 maanden opgeladen worden. De levensduur van
debatterijisaankelijkvangebruikspatronenenomgevingsfactoren.
NO: Lad batteriet minst hver 3. måned hvis høyttaleren ikke blir brukt over
en lengre periode. På grunn av ulike bruksmåter og påvirkninger fra
miljøet, vil levetiden til batteriet variere.
PL: Jeśligłośnikniebędzieużywanyprzezdłuższyczas,należynaładować
akumulatorconajmniejraznatrzymiesiące.Żywotnośćakumulatora
zależyodsposobuużytkowaniaiwarunkówotoczenia.
PT: Seacolunanãoforutilizadaduranteumlongoperíododetempo,
recarregue a bateria pelo menos uma vez a cada 3 meses. A duração
dabateriairávariardevidoaospadrõesdeutilizaçãoecondições
ambientais.
PT-BR: Sepassarlongoperíodosemusaracaixadesom,recarreguea
bateria pelo menos uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria
depende dos padrões de uso e das condições do ambiente.
SK: Akreproduktornebudetedlhšíčaspoužívať,dobitebatériuaspoň
razza3mesiace.Životnosťbatériesabudelíšiťvzávislostiodvzorov
používaniaapodmienokprostredia.
SV: Om högtalaren inte kommer att användas under en längre tid, bör du
ladda batteriet åtminstone var tredje månad. Batteriets livslängd varierar
beroende på användning och omgivande förhållanden.
RU: Есливынеиспользуетеколонкудлительноевремя,поменьшей
мереразв3месяцаперезаряжайтеаккумулятор.Срокслужбы
аккумуляторазависитотманерыэксплуатациииотвнешних
условий.
ZH-CN: 如果扬声器长期不使用，请至少每三个月充电一次。 电池寿命因使用模
式和环境条件而有所不同。
ZH-TW: 如果喇叭長時間不使用，請至少每 3 個月對電池充電一次。 電池壽命因
使用模式和環境條件而有所不同。
ID: Jika speaker tidak akan digunakan untuk jangka waktu yang lama, isi
ulang daya baterai setidaknya 3 bulan sekali. Masa pakai baterai akan
berbeda bergantung pada pola enggunaan dan kondisi lingkungan.
JP: 󹝠󴈮󹞇󱡋󵫞󲛆󱿶󲻑3󴈃1󲒱 
󱯥󱭮󹧖 󹻡󱷼󴂸󹞇󱡋󵫞󴊕󱝾󵧧󲝏󴊕󱝾
  󵭐  
KO: 스피커를 오랜 기간 사용하지 않으려는 경우, 최소 3개월마다 배터리를
다시 충전해주십시오. 배터리 수명이 사용 패턴과 환경 조건에 따라
달라집니다.
ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ  ﺍﺫﺇ :AR
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺭﻮﻬﺷ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ
הללוסה תא ןועטל שי ,בר ןמז ךשמב שומישב היהי אל לוקמרה םא :HE
בקע תונתשהל םייושע הללוסה ייח .םישדוח השולשל תחא תוחפל
.םייתביבס םיאנתו שומיש יסופד