CITATION BAR BEDIENUNGSANLEITUNG
/ WICHTIGE SICHER- HEITSANWEISUNGEN Vor Inbetriebnahme die Versorgungsspannung überprüfen Die CITATION BAR (Soundbar) ist für die Verwendung mit einem Wechselstrom von 50/60 Hz und einer Wechselspannung von 100–240 Volt konzipiert. Der Anschluss an ein nicht für Ihr Produkt ausgelegtes Stromnetz kann zu einem Sicherheits- und Brandrisiko führen und unter Umständen das Gerät beschädigen.
/ INHALT WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN....................................... 2 /EINFÜHRUNG ............................................................................................. 4 /VERPACKUNGSINHALT........................................................................... 5 /PRODUKTÜBERSICHT............................................................................. 6 /INSTALLATION............................................................................................
/ EINFÜHRUNG Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur CITATION BAR (Soundbar). Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen. Hier finden Sie Produktbeschreibungen und Schritt-für-Schritt-Anweisungen, die Ihnen bei der Einrichtung und den ersten Schritten helfen werden. Bevor Sie Ihr Produkt benutzen, müssen Sie alle Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden haben. Für dieses Produkt kann eine wichtige Softwareaktualisierung zur Verfügung stehen.
/ VERPACKUNGSINHALT Nehmen Sie den Inhalt vorsichtig aus der Verpackung und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind. Sollte ein Teil beschädigt sein, benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an Ihren Harman Kardon-Fachhändler oder -Kundendienst. 1 2 3 4 5 6 1. Haupteinheit 2. Netzkabel* 3. HDMI-Kabel 4. Infrarot (IR)-Repeater 5. Fernbedienung (mit 2 AAA-Batterien) 6. Halterungen für Wandmontage *Länge des Netzkabels und Steckertyp können je nach Region unterschiedlich sein.
/ PRODUKTÜBERSICHT Vorderseite und Oberseite 1 2 3 1. Touchscreen Anzeige des WLAN-Signals. Drücken, um das Mikrofon aus- oder einzuschalten. Drücken, um den Google Assistant zu aktivieren. / / / Drücken, um eine Quelle auszuwählen (Bluetooth/Aux/HDMI/Optisch). Drücken, um die Audioeinstellungen zu ändern. Drücken, um die allgemeinen Einstellungen zu ändern. Drücken, um das Multichannel-Surround-SoundSystem mit Ihrem CITATION SUB oder CITATION SURROUND einzurichten.
/ PRODUKTÜBERSICHT 3. LED-Anzeigen (Google) Weiß (langsames Pulsieren) Hören Weiß (schnelles Pulsieren) Antworten Gelb (konstant) Mikrofon-Stummschaltung Weiß (dreimaliges Pulsieren) Einschalten/Systemstart Rückseite 1 2 34 5 6 7 8 1. ETHERNET • Verbinden Sie sich mit dem Internet (RJ45-Stecker). 2. RESET • Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. 3.
/ PRODUKTÜBERSICHT 6. HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 • Für die Verbindung mit dem HDMI-Ausgang an einem digitalen Gerät. 7. HDMI ARC (TV OUT) (HDMI-Audio-Rückkanal-TV-Ausgang) • Für die Verbindung mit dem HDMI (ARC)-Eingang an Ihrem TV. 8. POWER • Für die Verbindung an die Netzversorgung.
1. (Ein/Aus) / PRODUKTÜBERSICHT Fernbedienung • Einschalten oder in den StandbyModus schalten. 2. Quellen 1 • Wählen Sie eine Eingangsquelle für die Soundbar: OPTICAL / AUX / HDMI TV / HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 / Bluetooth. 2 3 • Drücken Sie auf , um eine Verbindung zu einem neuen Gerät herzustellen. 13 3. • Schalten Sie den Ton der Soundbar aus oder an. 4 5 12 4. VOL + / • Erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke. 6 7 8 MUTE (Stummschaltung) 11 5.
SURROUND / PRODUKTÜBERSICHT 8. • Schalten Sie den Surround-Sound-Effekt ein oder aus (für eigenständige Soundbar). 9. BASS - / + • Verringern oder erhöhen Sie den Basspegel der Soundbar (oder des optionalen Subwoofers nach dessen Kopplung). 10. AUDIO SYNC - / + • Verringern oder erhöhen Sie die Audio-Sync-Verzögerung, wenn die Video- und Audiosynchronisation nicht stimmt. 11. NIGHT MODE • Schalten Sie den Nacht-Modus (DynamikbereichSteuerung) für Dolby Digital- und DTS-Titel ein oder aus. 12.
/ INSTALLATION Platzierung HINWEISE: • • Um Interferenzen im kabellosen System zu vermeiden, muss ein Mindestabstand von 5 Metern zwischen anderen kabellosen Geräten und der Soundbar eingehalten werden. Die Aufstellung muss in der Nähe einer WechselstromNetzsteckdose erfolgen. 1) Stellen Sie die Soundbar mit den Gummifüßen auf eine stabile und ebene Oberfläche unterhalb Ihres TV-Geräts.
/ I N S TA L L AT I O N Wandmontage HINWEISE: • • • • • • Prüfen Sie vor der Montage an die Wand, ob diese das Gewicht des Produkts tragen kann. Vermeiden Sie bei der Wandmontage Stellen mit hoher Temperatur oder Feuchtigkeit. Montieren Sie das Gerät nur an einer vertikalen Wand. Verbinden Sie vor der Wandmontage die Kabel vom Produkt mit externen Geräten.
/ I N S TA L L AT I O N 2) Befestigen Sie die Wandhalterungen an den Markierungen, schrauben Sie die mit Gewinde versehenen Haltestifte in die Rückseite der Soundbar und hängen Sie sie dann an die Wand. 3 1 2 ≤8 mm/ 0.31" 4mm/0.16" ≥35 mm/1.
/ VERBINDUNG ZUM TV-GERÄT HINWEISE: • • Wenn Sie den Ton nur aus Ihrer Soundbar hören wollen, aktivieren Sie die Unterstützung externer Lautsprecher in den Audioeinstellungen Ihres TV und deaktivieren Sie die TVLautsprecher. Bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, müssen Sie alle Geräte vom Netzstrom trennen. HDMI (Bevorzugt) 1) Verbinden Sie das mitgelieferte HDMI-Kabel vom Ausgang HDMI OUT (TV ARC) an der Rückseite der Soundbar mit dem Eingang HDMI IN (ARC) an Ihrem TV.
HINWEIS: • Entfernen Sie die Schutzkappen an beiden Enden des optischen Kabels. / V E R B I N D U N G Z U M T V- G E R ÄT Optisch 1) Verbinden Sie den OPTICAL IN-Eingang an der Soundbar und den OPTICAL OUT-Ausgang an Ihrem TV mit einem optischen Kabel (separat erhältlich). 2) Drücken Sie auf dem Touchscreen auf OPTICAL IN oder auf die OPTICAL -Taste auf der Fernbedienung, um den Modus OPTICAL auszuwählen.
/ VERBINDUNG MIT ANDEREN GERÄTEN HDMI (Bevorzugt) Schließen Sie ein digitales Gerät wie z. B. eine Set-Top-Box, einen DVD-/Blu-ray-Player oder eine Spielekonsole über eine einzige HDMI-Verbindung an Ihre Soundbar an. 1) Verbinden Sie den HDMI IN-Eingang auf der Rückseite der Soundbar und den HDMI OUT-Ausgang an Ihrem digitalen Gerät mit einem HDMI-Kabel. 2) Drücken Sie auf dem Touchscreen HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 oder die Taste HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 auf der Fernbedienung, um den HDMI-Modus auszuwählen.
OPTICAL IN AUX-IN / V E R B I N D U N G M I T A N D E R E N G E R ÄT E N 2) Drücken Sie auf dem Touchscreen auf OPTICAL IN oder AUX oder auf die Taste OPTICAL bzw. AUX auf der Fernbedienung, um den Modus OPTICAL oder AUX auszuwählen.
/ EINSCHALTEN HINWEISE: • • • • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Prüfen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels, dass alle anderen Verbindungen hergestellt sind. Wenn Sie den Netzstecker entfernen, ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel. Schließen Sie dieses Produkt oder andere Komponenten erst an eine Wechselstrom-Netzsteckdose an, wenn alle Verbindungen zwischen den Komponenten hergestellt sind. 1) Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in die POWERBuchse an der Rückseite der Soundbar.
/ VERBINDUNG ZUM INTERNET Ihre CITATION BAR muss sich über die Google Home-App mit dem Internet verbinden (WLAN oder Ethernet). HINWEIS • Wenn Sie sich über Ethernet mit dem Internet verbinden wollen, verbinden Sie das Ethernet-Kabel, bevor Sie das Netzkabel in die Steckdose stecken. 1) Laden Sie die Google Home-App auf Ihr Smartphone oder Tablet herunter. 2) Schalten Sie Ihre CITATION BAR ein.
• • • Falls bei der Einrichtung Probleme auftreten, prüfen Sie zunächst, ob Bluetooth und die Standortdienste auf Ihrem Smartphone oder Tablet aktiviert sind. In der Google Home-App können Sie dieses Produkt umbenennen. Der Gerätename bleibt während der BluetoothGeräteerkennung und des Chromecast-Streaming erhalten. Sobald dieses Gerät mit dem Internet verbunden ist, erhält es kabellos ein regelmäßiges Software-Update zur Leistungsverbesserung. Die Installation dieses Updates kann einige Minuten dauern.
/ LAUTSPRECHER- EINRICHTUNG (optional) Lautsprecher einrichten Sie können Ihre CITATION BAR kabellos verbinden mit: • CITATION SUB (Subwoofer, separat erhältlich): zur Verbesserung der Bassleistung. • CITATION SURROUND (Satellitenlautsprecher, separat erhältlich): zur Einrichtung eines 5.0 Surround-SoundSystems. • CITATION SUB und CITATION SURROUND: zur Einrichtung eines 5.1 Surround-Sound-Systems.
CITATION SURROUND CITATION SUB / L A U T S P R E C H E R - E I N R I C H T U N G ( optional ) 3) Um die Einrichtung rückgängig zu machen, drücken Sie erneut auf „Surround Setup“ oder „Subwoofer pairing“ oder setzen Sie die Soundbar zurück.
/ VERWENDUNG IHRER CITATION BAR Google Assistant per Sprachbefehl ausführen Ihre CITATION BAR wird mit integriertem Google Assistant geliefert. Mit Ihrer Stimme können Sie ganz einfach Musik abspielen, Antworten auf Ihre Fragen erhalten, alltägliche Aufgaben erledigen und intelligente Geräte in Ihrem Haus steuern. Drücken Sie auf der Fernbedienung oder auf dem Touchscreen auf , um den Google Assistant zu aktivieren, und fahren Sie dann mit Ihrem Anliegen fort.
• • Der Name dieses Produkts wird während der WLAN-Einrichtung zugewiesen. Die Soundbar unterstützt Audio-Streaming, aber kein VideoStreaming. Multiroom-Gruppenwiedergabe mit der Citation Family / V E R W E N D U N G I H R E R C I TAT I O N B A R HINWEISE: CITATION-Soundbar und -Lautsprecher unterstützen MultiroomSteuerung, die von der integrierten Chromecast-Technologie bereitgestellt wird.
HINWEISE: • • • • • • / V E R W E N D U N G I H R E R C I TAT I O N B A R 2) Wählen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet „Citation Bar Speaker“ aus, um die Verbindung herzustellen. Sobald die Verbindung steht, hören Sie ein Kopplungssignal. ÆÆBei der Wiedergabe von Musik werden im Touchscreen nacheinander Track, Titel und Interpret des Songs angezeigt. Wenn Sie die Soundbar bereits mit dem WLAN verbunden und den Gerätenamen geändert haben, wählen Sie den neuen Gerätenamen aus.
/ KLANGEINSTELLUN GEN In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie den idealen Klang für Ihre Video- oder Musikwiedergabe auswählen. Lautstärke Während der Wiedergabe von Musik gibt es vier Möglichkeiten, die Lautstärke zu verändern. • Drücken Sie auf der Oberseite auf die -/+-Taste bzw. halten Sie diese gedrückt. • Verschieben Sie den Lautstärkeregler langsam. • Verändern Sie die Lautstärke über die Google HomeApp auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
/ KL ANGEINSTELLUNGEN Video und Audio synchronisieren Wenn Audio und Video nicht synchronisiert sind, drücken Sie auf der Fernbedienung auf AUDIO SYNC +/- oder auf dem Touchscreen auf „Speaker Setup “ > „Lipsync delay“, um den Ton so zu verzögern, dass er mit dem Video übereinstimmt.
/ EINSTELLUNGEN Anzeigehelligkeit Drücken Sie auf Options > Brightness, und verschieben Sie dann vorsichtig die Werteleiste, um die Helligkeit des Touchscreen zu verändern. Software-Upgrade Upgrades auf die jeweils aktuelle Version der Software Ihrer CITATION BAR werden automatisch vorgenommen, wenn der Lautsprecher über WLAN mit dem Internet verbunden ist.
/ EINSTELLUNGEN Reinigung und Wartung Zum Reinigen der Außenseite Ihrer CITATION BAR ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus dem Lautsprecher und wischen dann die Außenflächen mit einem sauberen, weichen Tuch vorsichtig ab. ACHTUNG: • Benutzen Sie keinen Alkohol, kein Benzol und keinen Verdünner zum Säubern der Gewebeoberfläche.
/ SPEZIFIKATIONEN • Netzteil: 100–240 V ~ 50/60 Hz • Leistungsaufnahme im Standby-Modus: < 2,0 Watt • Bluetooth-Version: 4.2 • Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2.402–2.480 MHz • Bluetooth-Übertragungsleistung: < 10 dBm • Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • WLAN: 802.11b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) • 2,4 GHz WLAN-Frequenzbereich: 2.412–2.
/ FEHLERBEHEBUNG Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren. Sollten Sie Probleme haben, dieses Produkt zu benutzen, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Service anfordern. Ton Kein Ton von der Soundbar. • Prüfen Sie, ob die Soundbar stummgeschaltet ist. • Prüfen Sie, ob die richtige Toneingangsquelle ausgewählt ist. Kein Ton vom CITATION SUB oder CITATION SURROUND. • Überprüfen Sie, ob die LED des Subwoofers oder der Satellitenlautsprecher durchgehend weiß leuchtet.
/ FEHLERBEHEBUNG Schlechte Tonqualität von einem verbundenen BluetoothGerät. • Der Bluetooth-Empfang ist schlecht. Stellen Sie das Gerät näher an der Soundbar auf oder entfernen Sie Störfaktoren zwischen dem Gerät und der Soundbar. WLAN Verbindung zum WLAN konnte nicht aufgebaut werden. • Prüfen Sie, ob das WLAN eingeschaltet ist. • Prüfen Sie, ob Sie das richtige Netzwerk ausgewählt und das richtige Passwort eingegeben haben. • Prüfen Sie, ob Ihr Router oder Modem eingeschaltet und in Reichweite ist.
/ MARKEN Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch HARMAN International Industries, Incorporated erfolgt unter Lizenz. Andere Marken oder Handelsbezeichnungen sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer. Das „Wi-Fi CERTIFIED“-Logo ist ein Prüfzeichen der Wi-Fi Alliance. Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.
