allroom air one EN - Owners manual SE - Bruksanvisning DE - Bedienungsanleitung ES - Manual del propietario FI - Käyttöopas FR - Manuel d’utilisation IT - proprietari manuale NL - Gebruikershandleiding allroom_airone_USERmanual.indd 1 12-12-04 11.05.
Welcome to Audio Pro and Allroom Air One speaker Thank you for choosing swedish Audio Pro. We have delivered innovative audio products since 1978, with strong focus on good music experiences in your home. Allroom Air One is more than just a wireless network speaker. It’s combined audio and acoustical knowledge in one versatile speaker. Enjoy Allroom Air One! www.audiopro.com | www.audiopro.se www.facebook.
ENGLISH specifications In the BOX Type: Powered AirPlay® loudspeaker system with DSP, 2-way bass reflex 1 1 1 1 1 Amplifier: 100W (4 x 25W) digital Class D amplifiers Tweeter: 2 x 1” soft dome Woofer: 2 x 4.5” Frequency range: 45 – 22.000Hz Crossover frequency: 2500Hz (24dB/octave) Dimensions HxWxD: 195x310x185 mm Inputs: AirPlay (& DLNA), 3.
enJOY YOuR aLLROOm aIR One aIRpLaY - pLaY YouR muSIc IN YouR WIRELESS NETWoRk apple’s airplay technology allows you to stream your music wirelessly from your mac or pC to allroom air One. you can even stream high quality audio directly from your iphone®, ipad® or ipod touch®. removing cables with airplay gives you freedom to move about as you please with all your music in the palm of your hand.
BasiC OperatiOns COntrOls On speaker remOte COntrOl air pair - use to setup speaker in network. On/standby – vOl + - adjust volume up or down. sOurCe - toggle between the 4 sources: airplay » usB » line in » Optical in. mute volume down volume up previous track next track Choose source play/pause rear COnneCtiOns direct link setup usB - Connect audio pro rX100 receiver or ipod. (Only power supply for rX100.) OptiCal in (tOs-link) - Connect source with optical output.
airplay wireless setup Before playing music on your allroom air One loudspeaker, you need to connect it to a wireless network. there are three easy ways to connect the allroom air One to your wireless home network. 1. rOuter with wps ButtOn Check if your router has a wps button. press button and wps led will start flashing. then press the air pair button on allroom air One, led will flash red-purple-blue.
play wireless musiC with DIREcT LINk play stored or offline music wireless without using a wireless router. the allroom air One creates its own wireless network in which you can play wireless audio directly to the speaker. direCt link pairs your device with allroom air One. direCt link setup: 1. press the “direCt link” button on the remote control. (Or press vol+ and source buttons on allroom air One for five seconds.) the led will flash blue-red for about 6 seconds. the allroom air One will then restart.
SVENSKA specifikationer I KArtongen Typ: Aktiv AirPlay®-högtalare med DSP, 2-vägs basreflex 1 1 1 1 1 Förstärkare: 100W (4 x 25W) digital Class D Diskant: 2 x 1” soft dome Woofer: 2 x 4.5” Frekvensområde: 45 – 22.000Hz Delningsfrekvens: 2500Hz (24dB/oktav) Dimensioner HxBxD: 195x310x185 mm Ingångar: AirPlay (& DLNA), 3.
nJuT aV DIn aLLROOm aIR One aIRpLaY - SpELa muSIk I DITT TRÅDLÖSa NÄTVERk med apples airplay-teknik kan du streama musik trådlöst från din mac eller pC till allroom air One. du kan även strömma ljud i hög kvalitet direkt från din iphone®, ipad® eller ipod touch®. med airplay® får du frihet att röra dig hur du vill i ditt hem med all din musik direkt i handen. SpELa TRÅDLÖST FRÅN aLLa IoS ENHETER apple’s handburna enheter har revolutionerat vår värld när det gäller att ha allt tillgängligt direkt i handen.
grundFunktiOner knappar pÅ högtalaren FJärrkOntrOll air pair - används för setup av högtalaren i nätverket. On/standby – vOl + - justerar volymen upp eller ner. sOurCe - välja mellan de fyra ljudkällorna: airplay » usB » line in » Optical in. volym ner Föregående låt välj ljudkälla tyst funktion volym upp nästa låt play/pause Bakre anslutningar direct link setup usB - anslut ipod eller audio pro trådlöst mottagare. (endast strömförsörjning för audio pro trådlös mottagare.
airplay trÅdlös setup innan du kan spela musik på din allroom air One-högtalare, behöver du ansluta den till ett trådlös nätverk. det finns tre enkla sätt att ansluta allroom air One till ditt trådlösa hemmanätverk. 1. rOuter med wps knapp kontrollera om din trådlösa router har en wps knapp. tryck på knappen och wps-indikatorn börjar blinka. tryck sedan på air pair-knappen på allroom air One, led-lampan börjar blinka röd-lila-blå.
spela musik trÅdlöst utan nätverk med DIREcT LINk spela lagrad musik och offline-spellistor utan att använda ett trådlöst nätverk. allroom air One skapar ett eget trådlöst nätverk där du kan spela din musik direkt till högtalare. direCt link parar din enhet (iOs, mac/pC) med allroom air One. direCt link setup: 1. tryck på “direCt link”-knappen på fjärrkontrollen. (eller tryck in vol+ och source-knappen på allroom air One i fem sekunder.) led-lampan blinkar blå-röd i cirka 6 sekunder.
Deutsch Spezifikationen Enthalten Typ: Powered AirPlay® Lautsprechersystem mit DSP, 2-Wege-Bassreflex 1 1 1 1 1 Verstärker: digitale 100 W (4 x 25 W) Verstärker der Klasse D Tweeter: 2 x 1 Zoll Soft Dome Woofer: 2 x 4,5 Zoll Allroom Air One-Lautsprecher Fernbedienung Tischständer Benutzerhandbuch Stromkabel Frequenzbereich: 45-22.000 Hz Systemanforderungen Übergangsfrequenz: 2500 Hz (24 dB/Oktave) iTunes ab 10.1 für den Betrieb auf einem Mac oder PC.
mehR FReuDe an muSIK mIT aLLROOm aIR One aIRpLaY - kaBELLoSE WIEDERGaBE IHRER muSIk Im NETZWERk apples airplay-technologie ermöglicht das kabellose streaming ihrer musik von einem mac oder pC auf allroom air One. sie können sogar qualitativ hochwertige musik direkt von ihrem iphone®, ipad® oder ipod touch® streamen. wenn sie airplay kabellos verwenden, können sie sich frei bewegen, während sie ihr musikgerät in der hand halten.
standardBetrieB lautspreCherregler FernBedienung air pair - konfiguriert die lautsprecher im netzwerk. – vOl + - regelt die lautstärke. ein/standby leiser sOurCe - schaltet zwischen vier Quellen um: airplay » usB » line-in » Optical in.n. vorheriger titel tonquelle auswählen stummschalten lauter nächster titel wiedergabe/pause ansChlÜsse an der rÜCkseite usB - schließen sie die audio proFunkempfänger oder den ipod an (stromversorgung nur für Funkempfänger).
kaBellOses airplay-setup Bevor sie musik über ihre allroom air One-lautsprecher wiedergeben, müssen sie allroom air One mit einem wlan verbinden. allroom air One kann mit drei einfachen methoden mit dem wlan zu hause verbunden werden. 1. rOuter mit wps-taste Überprüfen sie, ob ihr router mit einer wps-taste ausgestattet ist. wenn sie die taste drücken, blinkt die wps-led. drücken sie anschließend die air pair-taste auf dem allroom air One. die led blinkt rot-lila-blau.
kaBellOse musikwiedergaBe mit DIREcT LINk sie können gespeicherte oder Offline-musik kabellos ohne Funk-router wiedergeben. allroom air One erstellt sein eigenes wlan, in dem sie musik direkt über den lautsprecher wiedergeben können. direCtlink verbindet ihr gerät mit allroom air One. directlink-setup: 1. drücken sie die direCtlink-taste auf der Fernbedienung. (sie können auch vol+ und die Quellen-tasten auf dem allroom air One 5 sekunden lang drücken.) die led blinkt ca.
Español Especificaciones Contenido Tipo: sistema de altavoces AirPlay® con cable y reflector de bajos DSP de dos vías 1 1 1 1 1 Amplificador: amplificadores digitales clase D de 100 W (4 x 25 W) Tweeter: 2 x 1” de cúpula blanda Woofer: 2 x 4,5” Banda de frecuencias: 45-22.000 Hz Frecuencia de transición: 2500 Hz (24dB/octava) Dimensiones al. x an. x f.: 195 x 310 x 185 mm altavoz Allroom Air One mando a distancia soporte de mesa manual del usuario cable de conexión Requisitos del sistema iTunes 10.
DISFRuTa De Tu aLLROOm aIR One aIRpLaY - REpRoDuccIÓN INaLÁmBRIca DE Tu mÚSIca EN Tu RED la tecnología airplay de apple te permite enviar tu música de forma inalámbrica desde tu mac o pC a tu allroom air One. incluso puedes reproducir audio de alta calidad directamente desde tu iphone®, ipad® o ipod touch®. la tecnología inalámbrica de airplay te proporciona la libertad de moverte a tu antojo con toda tu música en la palma de la mano.
OperaCiOnes BÁsiCas COntrOles del altavOZ mandO a distanCia air pair - utilízalo para configurar el altavoz en la red. – vOl + - sube o baja el volumen. sOurCe - para seleccionar cualquiera de las cuatro fuentes: airplay » usB » line in » Optical in.
COnFiguraCiÓn inalÁmBriCa de airplay antes de reproducir música en tu altavoz allroom air One, tienes que conectarlo a una red inalámbrica. hay tres formas sencillas de conectar allroom air One a tu red inalámbrica doméstica. 1. rOuter COn BOtÓn wps Comprueba si tu router dispone de un botón wps. pulsa el botón y el led wps empezará a parpadear. a continuación, pulsa el botón air pair en el allroom air One. la luz led parpadeará en color rojo, púrpura y azul.
reprOduCe mÚsiCa de FOrma inalÁmBriCa COn DIREcT LINk reproduce música que tengas guardada o sin conexión de forma inalámbrica utilizando un router inalámbrico. allroom air One crea una red inalámbrica en la que podrás reproducir archivos de audio de forma inalámbrica directamente en el altavoz. direCt link conecta tu dispositivo al allroom air One. Configuración de direct link: 1. pulsa el botón de direCt link en el mando a distancia.
Soumi Tekniset tiedot Laatikon sisältö Tyyppitiedot: Virtaan kytketty AirPlay® -kaiutinjärjestelmä, jossa DSP ja 2-teinen bassorefleksi 1 1 1 1 1 Vahvistin: 100 W (4 x 25 W) digitaaliset D-luokan vahvistimet Diskanttikaiutin : 2 x 1” pehmeä kalotti Bassokaiutin: 2 x 4,5” x x x x x Allroom Air One -kaiutin Kaukosäädin Pöytätuki Käyttöopas Virtajohto Taajuusalue: 45-22 000 Hz Järjestelmävaatimukset Jakotaajuus: 2500 Hz (24 dB/oktaavia) iTunes 10.1 tai myöhempi versio, kun käytössä on Mac tai PC.
nauTI aLLROOm aIR One -KaIuTTImeSTaSI aIRpLaY - SoITa muSIIkkIaSI LaNGaTTomaSTI VERkoSSaSI applen airplay-teknologian ansiosta voit toistaa musiikkiasi langattomasti mac-tietokoneelta tai pC:ltä allroom air One -kaiuttimillasi. voit toistaa laadukasta audiota jopa suoraan iphone®-, ipad®- tai or ipod touch® -laitteeltasi. airplayn tarjoama langattomuus antaa sinulle vapauden liikkua haluamasi mukaan - musiikkisi kämmenelläsi.
perustOiminnOt kaiutinOhJaimet kaukOsäädin air pair - käytetään kaiuttimen verkkoasentamisessa. – vOl + - vähentää tai lisää äänenvoimakkuutta. sOurCe - käytetään neljän lähteen välillä liikkumiseen: airplay » usB » line in » Optical in.
airplayn langatOn asennus ennen kuin toistat musiikkia allroom air One -kaiuttimella, se tulee liittää langattomaan verkkoon. allroom air Onen langattomaan kotiverkkoosi yhdistämiseksi on kolme helppoa keinoa. 1. wps-painikkeella varustettu reititin tarkista, onko reitittimelläsi wps-painiketta. paina painiketta, jolloin wps:n led-valo alkaa vilkkua. paina sitten allroom air Onen air pair -painiketta, jolloin led-valo alkaa vilkkua puna-violetti-sinisenä.
tOista musiikkia langattOmasti DIREcT LINkIN välityksellä toista tallennettua tai offline-musiikkia langattomasti ilman langatonta reititintä. allroom air One luo oman langattoman verkkonsa, jossa toistaa se langatonta ääntä suoraan kaiuttimeen. direCt link liittää laitteesi allroom air Oneen. direct link -asennus: 1. paina kaukosäätimen direCt link -painiketta. (tai paina vol+ ja allroom air One -laitteen lähdepainikkeita viiden sekunnin ajan.
Français Caractéristiques Contenu Type : Système d’enceintes actives AirPlay ® avec traitement du signal DSP, caisson de basse réflexe à 2 voies 1 1 1 1 1 Amplificateur : amplificateurs numériques de classe-D soit 100W (4 x 25W) Haut-parleur d’aigus : 2 tweeters de 25,4 mm à dôme souple Haut-parleur de graves : 2 woofers de 11,5 cm Gamme de fréquence : 45-22.
PROFITez PLeInemenT De VOTRe aLLROOm aIR One aIRpLaY - ÉcouTEZ VoTRE muSIQuE SaNS FIL À TRaVERS VoTRE RÉSEau la technologie airplay d’apple vous permet de diffuser votre musique sans fil depuis votre mac ou pC sur allroom air One. vous pouvez même lire en continu des fichiers audio de haute qualité directement à partir de votre iphone ®, ipad ® ou ipod touch ®. avec airplay sans fil vous avez la liberté de vous déplacer comme bon vous semble avec toute votre musique au creux de la main.
OpÉratiOns de Base COmmandes des haut-parleurs COmmande À distanCe COuplage - Configuration des haut-parleurs en réseau. – vOl + - augmente ou diminue le volume. sOurCe - bascule entre les quatre sources : airplay » usB » entrée audio» entrée câble optique. COnneXiOns arrière marche/ mise en veille Baisser le volume piste précédente sélection de la source usB - connexion récepteurs sans fil audio pro ou ipod (alimentation uniquement pour les récepteurs sans fil).
installatiOn d’airplay sans Fil avant de diffuser de la musique sur votre haut-parleur allroom air One, vous devez le connecter à un réseau sans fil. trois moyens s’offrent à vous pour connecter allroom air One à votre propre réseau sans fil à domicile. 1. rOuteur aveC BOutOn wps vérifiez si votre routeur comporte un bouton wps. appuyez dessus et la led wps se mettra à clignoter. puis appuyez sur le bouton « air pair » du allroom air One. la led clignotera en rouge-pourpre-bleu.
diFFuseZ de la musiQue sans Fil aveC DIREcT LINk diffusez de la musique stockée ou hors connexion en mode sans fil sans utiliser de routeur sans fil. allroom air One crée son propre réseau sans fil dans lequel vous pouvez diffuser de l’audio sans fil directement au haut-parleur. direCt link connecte votre appareil avec allroom air One. installation de direCt link : 1. appuyez sur le bouton « direCt link » de la télécommande.
Italiano Dati tecnici Nella confezione Tipo: sistema di altoparlanti amplificati AirPlay® con DSP, bass reflex bidirezionale 1 1 1 1 1 Amplificatore: semplificatori digitali di classe D da 100 W (4 x 25 W) Tweeter: 2 x 1” cupola morbida Woofer: 2 x 4,5” x x x x x Altoparlante Allroom Air One Telecomando Supporto da tavolo Manuale utente Cavo di alimentazione Gamma di frequenza: 45-22.000 Hz Requisiti di sistema Frequenza di crossover: 2500 Hz (24 dB/ottava) iTunes 10.
BuOn aSCOLTO COn aLLROOm aIR One! aIRpLaY - RIpRoDuRRE La muSIca IN moDaLITÀ WIRELESS aLL’INTERNo DELLa pRopRIa RETE la tecnologia airplay di apple permette di riprodurre la musica in streaming wireless dal proprio mac o pC a allroom air One. è persino possibile trasferire in streaming audio di alta qualità direttamente da iphone®, ipad® o ipod touch®. Con airplay siete liberi da cavi e potete muovervi come volete portando con voi tutta la musica nel palmo di una mano.
FunZiOnamentO di Base regOlaZiOne altOparlanti teleCOmandO aCCOppia air - usato per installare l’altoparlante nella rete. – vOl + - regolare il volume in alto o in basso. sOrgente - alterna tra le quattro sorgenti: airplay » usB » ingresso di linea » ingresso ottico. acceso/stand-by abbassa volume Brano precedente seleziona sorgente COnnessiOni pOsteriOri usB - per collegare i ricevitori wireless audio pro o l’ipod (alimentazione solo per i ricevitori wireless).
COnFiguraZiOne wireless di airplay prima di riprodurre musica dall’altoparlante allroom air One, è necessario connettersi a una rete wireless. Ci sono tre semplici modi per collegare allroom air One alla rete wireless domestica. 1. rOuter COn pulsante wps Controllare se il router dispone di un pulsante wps. premere il pulsante wps e il relativo led inizierà a lampeggiare. Quindi premere il pulsante aCCOppia air su allroom air One. il led lampeggia rosso-porpora-blu.
riprOdurre musiCa in mOdalitÀ wireless COn DIREcT LINk riprodurre la musica memorizzata offline o in modalità wireless senza l’utilizzo di un router wireless. allroom air One crea una propria rete wireless in cui è possibile riprodurre l’audio in modalità wireless direttamente con l’altoparlante. direCt link accoppia il dispositivo con allroom air One. impostazione di direct link: 1. premere il tasto direCt link sul telecomando.
Nederlands Specificaties In de doos Type: gevoed AirPlay®-luidsprekersysteem met DSP, 2-weg basreflex 1 1 1 1 1 Versterker: 100 W (4 x 25 W) digitale klasse-D-versterkers Tweeter: 2 x 1” soft dome Woofer: 2 x 4,5” x x x x x Allroom Air One-luidspreker Afstandsbediening Tafelstandaard Gebruikershandleiding Stroomkabel Frequentiebereik: 45 - 22.000 Hz Systeemvereisten Overstapfrequentie: 2500 Hz (24 dB/octaaf) iTunes 10.1 of hoger om op een Mac of pc te werken.
GenIeT Van uW aLLROOm aIR One aIRpLaY - SpEEL uW muZIEk DRaaDLooS op uW NETWERk aF met de airplay-technologie van apple kunt u uw muziek draadloos streamen vanaf uw mac of pc naar de allroom air One. u kunt zelfs rechtstreeks audio van hoge kwaliteit streamen vanaf uw iphone®, ipad® of ipod touch®. door kabelloos te gaan met airplay, hebt u alle vrijheid om rond te lopen met al uw muziek in de palm van uw hand.
BasisBediening aFstandsBediening luidsprekerregeling air pair - gebruik deze functie om de luidspreker in het netwerk te configureren. – vOl + - verhoog of verlaag hiermee het geluid. BrOn - schakel tussen de vier bronnen: airplay » usB » lijningang » Optische ingang.
draadlOZe installatie airplay voordat u muziek kunt afspelen op uw allroom air One-luidspreker, moet u hem aansluiten op een draadloos netwerk. er zijn drie eenvoudige manieren om de allroom air One aan te sluiten op uw draadloze thuisnetwerk. 1. rOuter met wps-knOp Controleer of uw router een wps-knop heeft. druk op de knop en de wps-led begint te knipperen. druk vervolgens op de air pair-knop op de allroom air One. de led gaat rood-purper-blauw knipperen.
speel draadlOOs muZiek aF met DIREcT LINk speel opgeslagen of offline muziek draadloos af zonder gebruik van een draadloze router. de allroom air One creëert zijn eigen draadloze netwerk waarin u audio direct draadloos kunt afspelen op de luidspreker. direCt link koppelt uw apparaat aan de allroom air One. installatie direct link: 1. druk op de knop direCt link op de afstandsbediening. (Of druk gedurende vijf seconden op vol+ en de bronknoppen op de allroom air One.
allroom_airone_USERmanual.indd 43 12-12-04 11.06.
aLLRoom air One This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. www.audiopro.com | www.audiopro.se www.facebook.com/audiopro allroom_airone_USERmanual.indd 44 12-12-04 11.06.
