Owners Manual The Official Sound of YOU™ AirPlay Speaker System Unlimited streaming potential via AirPlay 2
Made for : iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation) iPod nano (6th generation) iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPad 2 iPad HARDWARE REQUIREMENTS Requires a MAC or PC running iTunes (version 10.0 or later) or an iPod touch, iPad or iPhone running version 4.3 or later. NETWORK REQUIREMENTS A wired or wireless TCP/IP network connection. Wired Networks require: A minimum of 100BaseT connection Wireless Networks Require: 802.11b/g or 802.
RECYCLING AND REUSE GUIDELINES FOR EUROPE In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive effective August 13, 2005, we would like to notify you that this product may contain regulated materials which, upon disposal, according to the WEEE directive, require special reuse and recycling processing. For this reason Paradigm Electronics Inc.
TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 AUTOMATIC OR MANUAL CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAFETY PRECAUTIONS READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE PROCEEDING! WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE, AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 2. Keep these instructions. 12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry a cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
IMPORTANT! To prevent damage to equipment from voltage variations and power spikes use a safetyagency-approved surge protector. SERIAL NUMBER The serial number for your AERA is located on the bottom of the unit. We suggest you record the following information in the manual in the event you need to contact Paradigm about your system: Serial Number: Retail Outlet or Website where product was purchased: Retail Outlet Phone Number: Purchase Date: Retain sales receipt and Owners Manual for warranty purposes.
BREAK-IN As with all high-performance audio products, a preliminary break-in will result in improved performance. Allow a full 48 hours for break-in at moderate listening levels before doing any critical listening. CARE Wipe only the surface of the AERA with a soft, damp cloth when required. FEATURES OF YOUR AERA • Stream music with Apple AirPlay wireless connectivity: iTunes, Spotify, Pandora, Slacker, Songza, Turntable, AOL, Last.fm, RDIO, etc.
OPERATION Your AERA has two primary methods of operation: the On-Board Interface (below) and the Remote Control (at right). Remote Control 1 Onboard Interface 1 2 3 8 4 5 6 7 8 7 3 4 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Press to turn system On/Off Press to decrease volume Press to increase volume Press to play previous selection Press to Play/Pause Press to play next selection Press to enable AirPlay Press to enable Dock/USB / Press twice to enable Analog 3.
QUICK SETUP Quick Setup Connecting Your AERA to the same Wi-Fi Network as Your iPhone, iPad, or iPod Touch After the power cord is inserted it will take approximately 35 seconds for your AERA to boot up. During boot-up the LED indicator on the back of your AERA will begin quickly blinking green (see below). or Before you begin, make sure your AERA is powered on and has successfully booted-up (the Green status indicator should blink slowly). Make sure your Wi-Fi router is powered on and functioning.
WPS AUTOMATIC OR MANUAL CONNECTION WPS Connection Connecting Your AERA to a Wi-Fi Network for AirPlay After the power cord is inserted it will take approximately 35 seconds for your AERA to boot up. During boot-up the LED indicator on the back of your AERA will begin quickly blinking green (see below). Before you begin, make sure your AERA is powered on and has successfully booted-up (the Green status indicator should blink slowly). Make sure your Wi-Fi router is powered on and functioning.
Manual Connection NOTE: Before connecting manually, you must access the AERA web page. To do this you will need a Wi-Fi-enabled device with an Internet browser. This will allow a temporary connection to your AERA for initial configuration. AERA will appear in the list of available networks — it may take up to a minute for it to appear on the screen. NOTE: The network will only allow connection to one Wi-Fi device. 1. Open your web browser and type 192.168.1.1 into the address field. 2.
PLAYBACK OPTIONS PC or Mac AirPlay iPod Touch / iPhone / iPad 1. Launch the Music app on device. 2. Press the AirPlay icon. 1. Launch iTunes. Must be iTunes version 10 or later. 2. Click the AirPlay icon in the lower right of your screen. 3. Select Paradigm AERA from the Airplay list. 4. Select a song and press play. 3. Select AERA from the list. 4. Select a song and begin playback.
Controlling Music Playback from your AERA via iTunes To control playback from your AERA, go to the iTunes Preferences and choose Edit, select “Allow iTunes audio control from remote speakers”. Dock/USB/3.
or or 3.
TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION If you do not hear music after a successful Wi-Fi setup, please follow these steps: 1. Disconnect and reconnect the Wi-Fi network. 2. Remove any Apps running in the background 3. Turn the device off, wait 10 seconds and then turn it back on. 4. Make sure your AERA is on the correct input. 5. Follow the steps for your choice of playback again.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 driver AirPlay Speaker System Amplifier Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 30 – watts Continuous RMS / 2 x 50 – watts Dynamic Peak Power High-Frequency Drivers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTES
NOTES
T H E U LT I M AT E I N S O U N D F O R M U S I C A N D H O M E T H E AT E R ™ Paradigm, AERA™ and their associated proprietary and patented designs and technologies are registered trademarks of Paradigm Electronics Inc. Copyright © Paradigm Electronics Inc. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owner(s). Paradigm Electronics reserves the right to change specifications and/ or features without notice as design improvements are incorporated. Paradigm Electronics Inc.
Manuel de l’utilisateur VOTRE son officiel MC Système d’enceinte AirPlay Potentiel de lecture en continu illimité via AirPlay 2
Conçu pour: iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation) iPod nano (6th generation) iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPad 2 iPad MATÉRIEL NÉCESSAIRE Nécessite un MAC ou un PC exécutant iTunes (version 10.0 ou ultérieure) ou un iPod touch, iPad ou iPhone exécutant la version 4.3 ou une version ultérieure. EXIGENCES DU RÉSEAU Une connexion réseau TCP/IP câblée ou sans fil. Exigences des réseaux câblés : Une connexion minimale de 100BaseT Exigences des réseaux sans fil : 802.11b/g ou 802.
DIRECTIVES SUR LE RECYCLAGE ET LA RÉUTILISATION POUR L’EUROPE En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne (directive sur les déchets électriques et électroniques) entrée en vigueur le 13 août 2005, nous vous avisons que ce produit pourrait renfermer des matériaux réglementés dont l’élimination doit faire l’objet de procédures de réutilisation et de recyclage particulières. Pour cette raison, Paradigm Electronics Inc.
TABLES DES MATIÈRES MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 DÉMARRAGE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 CONNEXION AUTOMATIQUE OU MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MESURES DE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE CETTE SECTION ATTENTIVEMENT AVANT DE CONTINUER! MISE EN GARDE! RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU LA PARTIE ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. L’ENTRETIEN DOIT ÊTRE FAIT PAR UN TECHNICIEN COMPÉTENT.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez les consignes. 2. Conservez les consignes. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les consignes. 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 6. Utilisez uniquement un linge sec pour nettoyer l’appareil. 7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 8.
IMPORTANT! Pour éviter les dommages à l’équipement dus aux variations de tension et aux crêtes de puissance, utilisez un limiteur de surtension approuvé par un organisme de sécurité. NUMÉRO DE SÉRIE Le numéro de série de votre AREA est situé sous l’appareil.
RODAGE Comme la plupart des appareils audio de haute performance, une période de rodage préliminaire améliorera le rendement. Allouez 48 heures de rodage à un volume d’écoute modéré avant toute écoute critique. ENTRETIEN Essuyez uniquement la surface du AERA avec un linge doux et humide. Pour lire de la musique en continu sans fil, vous aurez besoin de ce qui suit : • Le AERA et le câble d’alimentation fourni. • Un routeur doté de la fonction Wi-Fi.
FONCTIONNEMENT Le AERA offre deux méthodes principales d’utilisation : L’interface intégrée (ci-dessous) et la télécommande (à droite).
DÉMARRAGE RAPIDE Démarrage rapide Connectez votre AERA au même réseau Wi-Fi que votre iPhone, iPad, ou iPod Touch Après avoir inséré le câble d’alimentation, le chargement de votre AERA prendra environ 35 secondes. Pendant le chargement, l’indicateur DEL situé derrière le AERA commencera à clignoter rapidement en vert (voir ci-dessous). ou Avant de commencer, assurez-vous que le AERA est allumé et que le chargement est complété (l’indicateur de statut vert devrait clignoter lentement).
WPS CONNEXION AUTOMATIQUE OU MANUELLE Connexion WPS Connecter le AERA à un réseau Wi-Fi pour AirPlay Après avoir inséré le câble d’alimentation, le chargement de votre AERA prendra environ 35 secondes. Pendant le chargement, l’indicateur DEL situé derrière le AERA commencera à clignoter rapidement en vert (voir ci-dessous). Avant de commencer, assurez-vous que le AERA est allumé et que le chargement est complété (l’indicateur de statut vert devrait clignoter lentement).
Connexion manuelle REMARQUE : Avant d’effectuer une connexion manuelle, vous devez accéder à la page Web du AERA. Pour le faire, vous avez besoin d’un appareil Wi-Fi avec un navigateur Internet. Cela vous permettra d’obtenir une connexion temporaire pour effectuer la configuration initiale du AERA. AERA apparaîtra dans la liste des réseaux disponibles - cela peut prendre jusqu’à une minute avant qu’il apparaisse à l’écran. REMARQUE : Le réseau permettra uniquement une connexion à un appareil Wi-Fi. 1.
OPTIONS DE LECTURE PC ou Mac AirPlay iPod Touch / iPhone / iPad 1. Lancez l’application Musique de l’appareil. 3. Select Paradigm AERA from the Airplay list. 2. Press the AirPlay icon. 4. Select a song and press play. Enjoy your music! Problèmes? Si vous n’entendez pas de musique après une configuration Wi-Fi réussie à l’aide de votre iPod Touch/iPhone/iPad, suivez les conseils de dépannage plus loin dans ce manuel. 11 1. Lancez iTunes. Il faut iTunes version 10 ou ultérieure. 2.
Gestion de la lecture de musique à partir de votre AERA via iTunes Pour commander la lecture à partir de votre AERA, allez dans Préférences iTunes et choisissez Edit (modifier), puis « Allow iTunes audio control from remote speakers » (Autoriser la commande audio d’iTunes à partir d’enceintes à distance).
or ou Connecteur stéréo 3,5 mm USB Station d’accueil ou 13
DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION Si vous n’entendez pas de musique après une configuration Wi-Fi réussie, veuillez suivre les étapes suivantes : 1. Déconnectez et reconnectez le réseau Wi-Fi. 2. Enlevez toutes les applications exécutées en arrière-plan. 3. Éteignez l’appareil, attendez 10 secondes, et rallumez-le. 4. Assurez-vous que le AERA est sur la bonne entrée. 5. Suivez les étapes pour votre choix de lecture à nouveau.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système d’enceinte AirPlay à 4 haut-parleurs Puissance de l’amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 30 – watts RMS continu / 2 x 50 – watts Haut-parleurs de haute fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REMARQUES
REMARQUES
Manual del propietario Su sonido oficial Sistema de altavoces AirPlay Potencial de streaming ilimitado con AirPlay 2
Hecho para: iPod touch (1ra, 2da, 3ra y 4ta generación) iPod nano (6ta generación) iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPad 2 iPad REQUISITOS DE EQUIPOS Requiere una a MAC o PC que ejecute iTunes (versión 10.0 o posterior, o un iPod touch, iPad o iPhone que ejecute la versión 4.3 o posterior). REQUISITOS DE RED Una conexión de red TCP/IP cableada o inalámbrica. Las redes cableadas requieren: Una conexión 100BaseT como mínimo Las redes inalámbricas requieren: 802.11b/g o 802.
PAUTAS DE RECICLADO Y REUTILIZACIÓN PARA EUROPA De acuerdo con la directiva WEEE (Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos) de la Unión Europea, vigente desde el 13 de agosto de 2005, deseamos notificarle que este producto puede contener materiales regulados que, al desecharlos, de acuerdo a la directiva WEEE, requieren un procesamiento de reutilización y reciclado especial. Por esta razón, Paradigm Electronics, Inc.
ÍNDICE PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 INSTALACIÓN RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 CONEXIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cómo conectar su AERA a una red Wi-Fi para AirPlay . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD ¡LEA ATENTAMENTE ESTA SECCIÓN ANTES DE CONTINUAR! ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN SU INTERIOR. SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 11. Use sólo agregados y accesorios especificados por el fabricante. 2. Conserve estas instrucciones. 12. Desenchufe este equipo durante las tormentas eléctricas o cuando no lo use por períodos prolongados. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este equipo cerca de agua. 6. Límpielo sólo con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación.
¡IMPORTANTE! Para evitar daños al equipo producidos por las variaciones y picos de voltaje, use un protector contra sobrevoltajes transitorios aprobado por las agencias de seguridad. NÚMERO DE SERIE El número de serie de su AERA está ubicado en la parte inferior de la unidad.
ASENTAMIENTO ¿QUÉ SE REQUIERE? CUIDADO • El AERA y el cable de alimentación provisto. • Un router con capacidad para Wi-Fi. • Un anfitrión para su biblioteca musical iTunes — iPod Touch, iPhone, iPad con versión 4.3 o posterior instalada o una PC o Mac habilitada para Wi-Fi con iTunes versión 10.0 (o posterior) instalada. Como todos los productos de audio de alto rendimiento, un período de asentamiento es útil para mejorar ese rendimiento.
OPERACIÓN Su AERA tiene dos métodos de operación primarios: la interfaz integrada (ver abajo) y el control remoto (ver a la derecha).
INSTALACIÓN RÁPIDA Instalación rápida Cómo conectar su AERA a la misma red Wi-Fi que su iPhone, iPad o iPod Touch Después de insertar el cable de alimentación, el AERA demora aproximadamente 35 segundos para arrancar. Durante el arranque, el LED indicador de la parte trasera de su AERA comienza a parpadear rápidamente con luz verde (consulte más abajo).
WPS CONEXIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL Conexión WPS Cómo conectar su AERA a una red Wi-Fi para AirPlay Después de insertar el cable de alimentación, el AERA demora aproximadamente 35 segundos para arrancar. Durante el arranque, el LED indicador de la parte trasera de su AERA comienza a parpadear rápidamente con luz verde (consulte más abajo). Antes de comenzar, asegúrese de que su AERA esté encendido y que haya arrancado exitosamente (el indicador de estado STATUS debe parpadear lentamente con luz verde).
Conexión manual NOTA: Antes de realizar la conexión manual, debe acceder a la página web de AERA. Para hacerlo, necesita un dispositivo habilitado para Wi-Fi con un navegador de Internet. Esto permitirá una conexión temporal a su AERA para la configuración inicial. El AERA aparece en la lista de redes disponibles —puede demorar hasta un minuto en aparecer en la pantalla. NOTA: La red sólo permite la conexión a un dispositivo Wi-Fi. 1. Abra su navegador web y escriba 192.168.1.1 en el campo de dirección.
OPCIONES DE REPRODUCCIÓN PC o Mac AirPlay iPod Touch / iPhone / iPad 1. Abra la aplicación Music (Música) en el dispositivo. 3. Seleccione Paradigm AERA en la lista de AirPlay. 2. Pulse el icono de AirPlay 4. Seleccione un tema y pulse el botón de reproducir. 1. Abra iTunes. 2. Haga clic en el icono de AirPlay de la Debe ser iTunes versión 10 o posterior. parte inferior derecha de la pantalla. 3. Seleccione AERA en la lista. 4. Seleccione un tema y comience a reproducirlo.
Cómo controlar la reproducción de música con su AERA mediante iTunes 2. Conecte cuidadosamente su dispositivo Apple al conector de la estación de acoplamiento de 30 pines del AERA, o conecte el cable USB Apple al zócalo USB del AERA y luego a su dispositivo Apple. Conexiones estéreo de 3.
o o Entrada estéreo de 3.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN Si no oye música después de una instalación de Wi-Fi exitosa, siga estos pasos: 1. Desconecte y vuelva a conectar la red Wi-Fi. 2. Elimine las aplicaciones que se estén ejecutando como programas secundarios 3. Apague el dispositivo, espere 10 segundos y vuelva a encenderlo. 4. Asegúrese de que el AERA esté en la entrada correcta. 5. Siga otra vez los pasos de la selección de reproducción.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de altavoces AirPlay de 4 drivers Potencia del amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 30 vatios continuos RMS / 2 x 50 vatios de potencia pico dinámica Drivers de alta frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota
Nota
MD LE SUMMUM EN Q UALI TÉ SO NO R E P O UR LA MUSI Q UE ET LE CI NÉMA MAI SO NMC / EL ÚLTI MO EN EL SO NI DO PAR A LA MÚSI CA Y EL TEATR O CASER O ™ Paradigm, AERAMC et les conceptions et technologies connexes exclusives et brevetées sont des marques de commerce déposées de Paradigm Electronics Inc. Droits d’auteur © Paradigm Electronics Inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
