User's Manual
Achtung
Mit dem optionalen Dreh-Kippfuß kann der Monitor aus verschiedenen
Blickwinkeln betrachtet werden.
Hinweis
Alle Daten in dieser Anleitung können sich ohne besondere Ankündigung ändern.
Sicherheitshinweise
Mit diesem Monitor wird ein separates Netzkabel mit IEC320-Stecker geliefert. Es
kann zusammen mit jedem UL-geprüften Computer verwendet werden, der
entsprechend ausgerüstet ist. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluß, daß an der
Netzstromausgangsbuchse des Computers eine für den Monitor geeignete
Spannung anliegt und daß der angegebene Amperewert der Leistungsaufnahme
des Monitors entspricht bzw. sie übersteigt.
Für den Anschluß an 120V-Stromquellen dürfen nur UL-geprüfte steckbare
Netzkabel mit einem 5-15P-NEMA-Stecker (mit Parallelkontakten) verwendet
werden. Für den Anschluß an 240V-Stromquellen dürfen nur UL-geprüfte steckbare
Netzkabel mit einem 6-15P-NEMA-Stecker (Doppelkontakte) verwendet werden.
Verwenden Sie nur für den Monitor geeignete Stromquellen und Kabel wie auf dem
Typenschild angegeben.
Die Schlitze und Gehäuseöffnungen gewährleisten die Luftzirkulation im Monitor. Sie
dürfen nicht verschlossen oder verdeckt werden. Stecken Sie auf keinen Fall
Fremdkörper durch die Schlitze im Gehäuse oder in andere Öffnungen.
Stecken Sie keine metallenen Gegenstände in die Monitoröffnungen. Dabei können
Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen sollten Sie keine Bauteile im Inneren des
Monitors berühren. Nur qualifizierte Techniker dürfen den Monitor öffnen.
Ziehen Sie vor der Reinigung des Monitors den Netzstecker. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Flüssigreiniger oder Sprays, sondern ein feuchtes, fusselfreies
Tuch.
Stellen Sie den Monitor in der Nähe einer gut zugänglichen Netzsteckdose auf.
Trennen Sie den Monitor vom Netz, indem Sie das Kabel am Stecker fassen und
aus der Steckdose ziehen; ziehen Sie niemals am Kabel selbst.
Anschluß an den Computer
VORSICHT
Vergewissern Sie sich, daß sowohl der Computer als auch der Monitor
ausgeschaltet sind.
Befolgen Sie beim Anschließen des Monitors an Ihren Computer die folgenden
Hinweise.
1. Stecken Sie das Videokabel in den 15-poligen Videoausgang des Computers
und ziehen Sie die Befestigungsschrauben an.
2. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse am Monitor und dann in eine
Netzsteckdose.
3. Schalten Sie den Monitor mit dem Netzschalter ein.
Hinweis : Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler, wenn Sie den Monitor
an einen Macintosh-Computer anschließen wollen. Es wird dazu ein
spezieller Adapter benötigt.
Avertissement
Si cet appareil a plus d’une prise interface, ne pas laisser de câbles branchés sur
des interfaces inutilisées.
NB
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avis
préalable.
Informations de sécurité
Ce moniteur est fourni avec un cordon d’alimentation détachable muni de fiches de
type IEC320. Il convient au raccordement de tout micro-ordinateur agréé UL de
configuration similaire. Avant de procéder au raccordement, vérifiez que la tension
secteur de la prise de courant de l’ordinateur est la même que celle du moniteur et
que la puissance nominale de la prise de courant de l’ordinateur est identique ou
supérieure à celle du moniteur.
Pour des applications en 120 V, utilisez uniquement un cordon d’alimentation
détachable agrée UL avec une fiche de configuration NEMA 5-15P (lames
parallèles).
Pour des applications en 240 V, utilisez uniquement un cordon d’alimentation
détachable agréé UL avec une fiche de configuration NEMA 6-15P (lames tandem).
Utilisez uniquement une alimentation et un raccordement adéquats pour le moniteur
comme indiqué sur l’étiquette de fabrication.
Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévues pour l’aération; ces ouvertures ne
doivent pas être obturées ni fermées. Ne jamais introduire d’objets dans les fentes
ou autres ouvertures du boîtier.
N’insérez jamais d’objet métallique dans les ouvertures du moniteur. Ceci peut créer
un risque d’électrocution.
Pour éviter tout électrochoc, ne touchez jamais l’intérieur du moniteur. Seul un
technicien qualifié doit ouvrir le boîtier du moniteur.
Débranchez le moniteur de la prise secteur avant le nettoyage. N’utilisez pas de
nettoyants liquides ou de nettoyants en aérosol. Utilisez un linge humide, non
pelucheux pour le nettoyage.
Installez le moniteur près d’une prise de courant facile d’accès. Déconnectez
l’appareil en saisissant fermement la fiche et en la sortant de la prise. Ne
déconnectez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
Raccordement à l’ordinateur
ATTENTION
Assurez-vous que l’ordinateur et le moniteur sont mis hors tension.
Pour raccorder le moniteur à votre système, suivez les instructions ci-dessous :
1. Connectez le câble de signal vidéo au connecteur vidéo 15 broches du système
et serrez les vis de fixation.
2. Fixez le cordon d’alimentation au moniteur et branchez-le ensuite sur une prise
de courant.
3. Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation.
NB : Pour raccorder le moniteur à un système Macintosh, adressez-vous à un
distributeur agréé. (Un adaptateur spécial est nécessaire.)
Attenzione
Il monitor potrebbe disporre del piedistallo basculante girevole opzionale che
consente di orientarlo con vari angoli di visualizzazione.
Avviso
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza
preavviso.
Informazioni sulla sicurezza
Questo monitor viene fornito in dotazione con un cavo di alimentazione staccabile
dotato di terminali standard IEC320. Questo cavo può essere utilizzato per il
collegamento a qualunque personal computer omologato UL con configurazione
simile. Prima di effettuare il collegamento, assicurarsi che la tensione nominale della
presa elettrica passante del computer sia la stessa del monitor e che l’amperaggio
massimo della presa elettrica passante del computer sia uguale o superiore a
quello del monitor.
Per applicazioni da 120 Volt, utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione
staccabile omologato UL con spina tipo NEMA 5-15P (con spinotti piatti in
parallelo). Per applicazioni da 240 Volt, utilizzare esclusivamente un cavo di
alimentazione staccabile omologato UL con spina tipo NEMA 6-15P (con spinotti
piatti in serie).
Impiegare esclusivamente una fonte di alimentazione ed un cavo adatti al monitor,
secondo quanto indicato sulla targhetta.
Il cabinet del monitor è dotato di fessure ed aperture di ventilazione; queste
aperture non devono essere ostruite o coperte. Non introdurre assolutamente
oggetti di alcun tipo nelle fessure del cabinet o nelle altre aperture.
Non inserire mai alcun oggetto metallico nelle aperture del monitor.
Ciò può creare rischi di scosse elettriche.
Per evitare scosse elettriche, non toccare mai i componenti interni del monitor.
L’involucro esterno del monitor deve essere aperto esclusivamente da un tecnico
qualificato.
Prima di procedere con la pulizia, scollegare il monitor dalla presa elettrica. Non
usare detergenti liquidi o aerosol. Pulire utilizzando un panno inumidito privo di
sfilacciature.
Installare il monitor in prossimità di una presa elettrica facilmente accessibile.
Scollegare l’apparecchio dalla presa afferrando saldamente e tirando la spina, non
il cavo.
Collegamento al computer
ATTENZIONE
Assicurarsi che sia il PC che il monitor siano spenti.
Per collegare il monitor al sistema, procedere come segue.
1. Collegare il cavo del segnale video al connettore video a 15 pin del sistema e
stringere le viti di fissaggio.
2. Inserire il cavo di alimentazione nel monitor e collegarlo ad una presa elettrica.
3. Per accendere il monitor, premere l’interruttore di accensione.
Nota : Per collegare il monitor ad un sistema Macintosh, rivolgersi ad un rivenditore
autorizzato (è necessario un adattatore speciale).
Precaución
Los cambios o modificaciones, sin la expresa aprobación de la parte responsable
del cumplimiento de las normas, podrían desautorizar al usuario a operar el equipo.
Aviso
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo
aviso.
Información de Seguridad
Este monitor se entrega con un cable de alimentación eléctrica desmontable con
terminaciones tipo IEC320. Puede resultar adecuado para la conexión a cualquier
ordenador personal de la Lista UL que dispongan de configuraciones similares.
Antes de efectuar la conexión, verifique que el voltaje de la toma de corriente del
ordenador sea la misma que la del monitor y que el voltaje en amperes de la toma
de corriente del ordenador sea igual o superior al voltaje de la corriente del monitor.
Para aplicaciones de 120 V utilice solamente el cable de alimentación desmontable
de la Lista UL con la configuración NEMA.
Clavija de conexión tipo 5-15P (cuchillas en paralelo). Para aplicaciones de 240 V
utilice solamente el cable de alimentación desmontable de la Lista UL con clavija de
conexión tipo 6-15P con configuración NEMA (cuchillas en serie).
Utilice solamente una fuente de alimentación y conexión apropiadas para el monitor
tal como se indica en la etiqueta de marca.
Las ranuras y aberturas de la carcasa se utilizan para ventilación; dichas aberturas
no deben estar bloqueadas o tapadas. No debe introducir nunca ningún objeto
dentro de las ranuras o aberturas de la carcasa.
Nunca inserte ningún objeto metálico dentro de las aberturas del monitor. De lo
contrario, podrÍa producirse una descarga eléctrica.
Para evitar la descarga eléctrica, no debe tocar nunca el interior del monitor.
Únicamente un técnico autorizado debe abrir la carcasa del monitor.
Desenchufe el monitor de la toma de corriente de la pared antes de efectuar la
limpieza. No debe utilizar ningún limpiador lÍquido o en aerosol. Para realizar la
limpieza, utilice un paño húmedo sin pelusa.
Instale el monitor cerca de una toma de corriente a la que pueda acceder
fácilmente. Desconecte el equipo sujetando firmemente el enchufe y quitándolo de
la toma de corriente. Nunca desconecte el equipo tirando del cable.
Conexión a su ordenador
PRECAUCIÓN
Verifique que el PC y el monitor estén desconectados.
Para conectar el monitor a su sistema, siga la instrucciones que se indican a
continuación:
1. Conecte el cable de señal de vÍdeo al conector para gráficos de 15 patillas del
sistema y ajuste los tornillos correspondientes.
2. Inserte el cable de alimentación de AC en el monitor y luego en una toma de
corriente de AC.
3. Para encender el monitor, presione el interruptor de alimentación.
Nota : Para conectar el monitor a un sistema Macintosh, póngase en contacto con un
distribuidor autorizado. (Es necesario utilizar un adaptador especial)
Conselho
Se este equipamento tem mais de um conector interface, não deixe os cabos
conectados aos interfaces que não estão sendo utilizados.
Notice
The information contained in this document is subject to change without notice.
Informaçáo de segurança
Juntamente com este monitor existe um cabo separável com terminações tipo
IEC320. Este pode apenas ser ligado a um computador pessoal existente na lista
UL com configuração similar. Antes de fazer a ligação assegure-se de que a
voltagem da tomada é a mesma que a do monitor e que a amperagem máxima da
tomada do computador é igual ou excede a corrente eléctrica do monitor.
Para aplicações de 120 volts, use somente a corda destacável da lista UL com o
pino de tomada de configuração NEMA do tipo 5-15P(gumes paralelos).
Para aplicações de 240volt, use somente a corda destacável da lista UL com o
pino de tomada de configuração NEMA do tipo 6-15P(gumes tandem).
Use apenas fontes de alimentação e ligações apropriadas para o monitor como
indicado na etiqueta.
Aberturas e ranhuras na caixa do monitor destinam-se a ventilação. Estas aberturas
não podem ser bloqueadas ou cobertas. Nunca empurre objectos de qualquer
espécie para dentro da caixa do monitor.
Nunca introduza objectos metálicos nas aberturas do monitor devido a risco de
choque eléctrico.
Para evitar choque eléctrico, nunca toque no interior do monitor. Apenas um
técnico qualificado dever· abrir a caixa do monitor.
Desligue a tomada do monitor antes de o limpar. Não use líquidos ou aerossóis de
limpeza. Use um pano húmido que não liberte pêlos para a limpeza do monitor.
Instale o monitor perto de uma tomada que possa alcançar facilmente. Para
desligar o monitor, agarre a ficha firmemente e puxe-a da tomada. Nunca desligue
o monitor puxando pelo cabo.
Ligação ao computador
ATENÇÃO
Certifique-se de que o PC e o monitor estão desligados.
Para ligar o monitor ao seu sistema, como demonstram as ilustrações seguintes.
1. Ligue o cabo de sinal ao conector gráfico de 15 pinos do sistema e aperte os
parafusos.
2. Introduza o cabo de alimentação de energia AC no monitor e depois na tomada
de energia.
3. Para ligar o monitor, pressione o botão interruptor de energia.
NOTA: Para conectar seu monitor ao um computador Macintosh, entrar em contato
com seu revendedor, um adaptor é necessário.
PortuguêsItaliano EspañolDeutsch Français