READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/ or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Use pot holders when removing hot containers. 3. To protect against a risk of electrical shock, do not immerse cord, plug, or base in water or other liquid. 4.
Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only. WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.
Parts and Features BEFORE FIRST USE: Wash lid, poaching tray, egg holder, and water measuring cup in warm, soapy water. Dry thoroughly. Wipe interior of water reservoir with a damp, nonabrasive cloth. *To order parts: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Lid* Cord Wrap Water Measuring Cup* Poaching Tray* Egg Holder* Water Reservoir Base 4 840229301 ENv02.
How to Make Hard-, Medium-, or Soft-Cooked Eggs NOTE: Never operate egg cooker without water in the center of the reservoir, or use a liquid other than water for cooking purposes, since this may damage the unit. WARNING! Food Safety Hazard. • Consuming raw or undercooked eggs may increase your risk of foodborne illness. • For more information, refer to the U.S. FDA’s Food Facts “Playing It Safe With Eggs” at http://www.foodsafety.gov/keep/types/eggs/index.
How to Make Hard-, Medium-, or Soft-Cooked Eggs (cont.) 3 Place egg holder on top of base. Fill with large eggs. 7 4 Cover with lid. Press the ON (I) switch. Red light will be lit. 5 The unit will sound when the eggs are cooked and the water has evaporated. Press the OFF (O) switch. NOTE: Cooking time may vary depending on number of eggs and desired doneness. Approximate cooking time is up to 18 minutes for 7 hard-cooked eggs. 6 Remove lid. With oven mitts, lift egg holder with eggs by the handles.
How to Make Poached Eggs 1 Fill water measuring cup with cold water to the MEDIUM 4 line. 5 Cover with lid. Press the ON (I) switch. Red light will be lit. Eggs will cook about 6 to 8 minutes. 840229301 ENv02.indd 7 2 Pour water into center of water reservoir. Always make sure that center of reservoir is filled first before outer ring. NOTE: Always use cold water. 6 The unit will sound when the water has evaporated. Press the OFF (O) switch.
Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in water or any liquid. Poaching Tray Lid Water Measuring Cup 1 2 Egg Holder Unplug unit and allow all parts to cool completely. 4 3 Wipe interior of water reservoir with a damp, nonabrasive cloth. DISHWASHER-SAFE DO NOT use the “SANI” setting when washing in the dishwasher. “SANI” cycle temperatures could damage your product.
Tips • Buy only clean, refrigerated eggs. Always wash your hands, surfaces, and any utensils that have come in contact with raw eggs. • Check eggs for cracks before buying. Do not buy eggs with cracks or slight cracks. Cracks let air into the egg which will cause spoilage. • Do not purchase eggs after the sell-by date. • Eggs should be stored in the carton they were purchased in. You can keep eggs 3 weeks past the sell-by date.
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. Utiliser des sous-plats pour déposer les récipients chauds. 3.
Autres consignes de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électroménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur.
Pièces et caractéristiques *Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.2826 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver le couvercle, le pocheuse, le support d’œufs et la tasse à mesurer pour l’eau dans l’eau chaude savonneuse. Assécher complètement. Essuyer l’intérieur du réservoir à eau avec un linge humide et non abrasif. Couvercle* Tasse à mesurer pour l’eau* Rembobineur de cordon Pocheuse* Support d’œufs* Réservoir d’eau Base Interrupteur de marche/arrêt (I/O) et alarme 840229301 FRv02.
Cuisson des œufs durs, mollets ou à la coque REMARQUE : Ne jamais faire fonctionner le cuiseur d’œufs sans eau ou tout autre liquide au centre du réservoir pour éviter d’endommager l’appareil. AVERTISSEMENT ! Risques relatifs à la salubrité des aliments. • La consommation d’œufs crus ou mal cuits peut augmenter le risque de maladie d’origine alimentaire. • Pour obtenir plus d’information, consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/kitchen-cuisine/eggs-oeufs-fra.
Cuisson des œufs durs, mollets ou à la coque (suite) 3 Déposer le support d’œufs sur la base. Déposer les gros œufs sur le support. 7 4 Couvrir avec le couvercle. Appuyer sur l’interrupteur de marche/arrêt (I). Le témoin rouge s’allumera. 5 L’appareil émet un signal sonore lorsque les œufs sont cuits et que l’eau est évaporée. Appuyer sur l’interrupteur de marche/arrêt (O). REMARQUE : Le temps de cuisson peut varier selon le nombre d’œufs et le degré de cuisson désiré.
Cuisson des œufs pochés 1 2 Remplir la tasse à mesurer avec de l’eau froide jusqu’à la ligne 4 (MOYEN). Verser l’eau au centre du réservoir d’eau. Toujours s’assurer que le centre du réservoir se remplisse avant l’anneau extérieur. REMARQUE : Toujours utiliser de l’eau froide. 5 6 Couvrir avec le couvercle. Appuyer sur l’interrupteur de marche/arrêt (I). Le témoin rouge s’allumera. La cuisson des œufs dure environ 6 à 8 minutes. L’alarme de l’appareil sonnera dès que l’eau s’est évaporée.
Nettoyage et entretien w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immerger pas le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide. Pocheuse Couvercle Tasse à mesurer pour l’eau 1 2 Support d’œufs Débrancher l’appareil et permettre le refroidissement complet de toutes les pièces. 4 3 Essuyer l’intérieur du réservoir à eau avec un linge humide et non abrasif. LAVABLES AU LAVE-VAISSELLE NE PAS utiliser le réglage “SANI” du lave-vaisselle.
Conseils • Acheter uniquement des œufs propres et réfrigérés. Toujours se laver les mains, les surfaces et tous les ustensiles ayant été en contact avec des œufs crus. • S’assurer que les œufs ne sont pas fêlés au moment de l’achat. Ne pas acheter des œufs fêlés ou légèrement fissurés. • Ne pas acheter des œufs passé la date de péremption. • Conserver les œufs dans l’emballage d’origine. Les œufs se conservent jusqu’à 3 semaines après la date d’achat.
Dépannage PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION Les œufs sont trop cuits. • Utilisation d’œufs moyens ou petits. Ce produit fonctionne mieux avec de gros œufs. Suivre la recommandation d’eau pour un oeuf de moins que le nombre à cuire. Les œufs ne sont pas suffisamment cuits. • Est-ce que l’eau a été verse au centre du réservoir d’eau ? Le temps de cuisson est mesuré par l’évaporation de l’eau au centre en premier. Utilisation d’œufs gros ou très gros. Ce produit fonctionne mieux avec de gros œufs.
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque las superficies calientes. Use las manijas o perillas. Use guantes de cocina cuando remueva contenedores calientes. 4.
Otra Información de Seguridad para el Cliente Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de alguna manera o utilizando un adaptador.
Partes y Características *Para ordenar partes: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave la tapa, la bandeja para escalfar, la soporte para huevos, et la vaso medidor de agua en agua caliente jabonosa. Seque completamente. Limpie el interior del depósito de agua con un trapo húmedo no abrasivo.
Cómo Preparar Huevos Duros, Mollet o Pasados por Agua NOTA: Nunca utilice la máquina para cocer huevos sin agua en el centro del depósito, ni utilice otro líquido que no sea agua para cocinar, ya que puede dañarse la unidad. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de Seguridad de los Alimentos. • Consumir huevos crudos o con poca cocción puede aumentar el riesgo de sufrir enfermedades provocadas por los alimentos. • Para más información, consulte los Datos sobre Alimentación de la FDA de los EE.UU.
Cómo Preparar Huevos Duros, Mollet o Pasados por Agua (cont.) 3 Coloque el soporte para huevos sobre la base. Llene con huevos grandes. 7 4 Cubra con la tapa. Presione el interruptor ENCENDIDO (I). Se encenderá una luz roja. 5 La unidad emitirá un sonido cuando los huevos estén cocinados y el agua se haya evaporado. Presione el interruptor APAGADO (O). NOTA: El tiempo de cocción podrá variar dependiendo de la cantidad de huevos y el punto de cocción deseado.
Cómo Preparar Huevos Escalfados 1 2 Llene el vaso medidor de agua con agua fría hasta la línea MEDIUM 4. Vierta agua en el centro del depósito de agua. Siempre verifique que el centro del depósito se encuentre lleno antes que el anillo exterior. NOTA: Siempre utilice agua fría. 5 6 3 4 Coloque el soporte para huevos y luego la bandeja para escalfar sobre la unidad calentadora. Rocíe ligeramente una bandeja para escalfar con aerosol para cocción antiadherente.
Limpieza y Cuidado w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, enchufe o base en agua o ningún líquido. Bandeja para Escalfar Tapa Vaso Medidor de Agua 1 2 Soporte para Huevos Desconecte la unidad y deje que todas las partes se enfríen completamente. 4 3 Limpie el interior del depósito de agua con un trapo húmedo no abrasivo. RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS No utilice la configuración “SANI” cuando la lave en el lavavajillas.
Consejos • Compre huevos limpios y refrigerados únicamente. Siempre lávese las manos, las superficies y cualquier utensilio que haya tenido contacto con los huevos crudos. • Verifique que los huevos no estén rotos antes de comprarlos. No compre huevos con roturas o pequeñas rajaduras. Los roturas dejan entrar aire al huevo, lo que hará que se eche a perder. • No compre huevos después de la fecha límite de venta. • Los huevos deben almacenarse en el cartón en donde se compraron.
Resolviendo Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN Los huevos están sobrecocidos. • ¿Usó huevos medianos o pequeños? Este producto funciona mejor con huevos grandes. Siga la recomendación de agua para un huevo menos del que está cociendo. Los huevos están poco cocidos. • ¿Agregó agua al centro del depósito de agua? El tiempo de cocción se mide mediante el agua que se evapora primero desde el centro. ¿Utilizó huevos extra grandes o gigantes? Este producto funciona mejor con huevos grandes.
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
Modelo: 25500 Tipo: VS03 Características Eléctricas: 120V~ 60Hz 350W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”. 840229301 840229301 SPv02.
