READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com ( . UU.) o www.hamiltonbeach.com.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 3.
Parts and Features *To order parts: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 BEFORE FIRST USE: Hand wash bottle and bottle cap in warm, soapy water; rinse. Wipe outside with a soft cloth to dry. NEVER wash bottle and bottle cap in dishwasher. Harsh chemicals will damage the bottle.
How to Use 1 2 Turn CO2 release knob counterclockwise (when viewed from above) to unlock the cartridge door. Press door to open. Insert CO2 cartridge with the narrow end pointing down. Swing door closed and press to ensure it is latched. NOTE: Only use SodaStation™ Hamilton Beach® CO2 cartridges and bottles. Never carbonate if bottle is empty, not filled to the MIN Fill Level, or not fully attached. 3 Use VERY COLD (33°–42°F [0.5°–5.5°C]) refrigerated water.
How to Use (cont.) FOR SODA: Add 2 Tablespoons (1 oz.) syrup to bottle of carbonated water to MIN Fill Level or about 2 teaspoons to an 8 oz. glass of carbonated water; stir before drinking. Adjust syrup amounts to your taste. 8 7 Wait 10 seconds for CO2 to mix with water. Optional: For more carbonation, shake up and down about 10 seconds before releasing pressure. Keep bottle and unit upright while shaking. 9 Press the pressure release button for a few seconds to depressurize the bottle.
Care and Cleaning 1 WARNING! Damaged water bottles can explode during carbonation. Hand wash with soap and warm water. Never place in dishwasher. Never use brushes, abrasives, or chemical cleaners. Replace water bottle if it is scratched, deformed, or beyond expiration date. 2 Hand wash bottle and bottle cap in warm, soapy water; rinse. 4 Recycle empty CO2 cartridges. 3 Remove empty CO2 cartridges. 5 To clean carbonating unit, wipe with a damp cloth. NOTICE: Do not immerse carbonating unit in water.
Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION No carbonation. • Check if CO2 cartridge has been used. Use a brand new cartridge. • Cartridge is too cold. Wait until cartridge reaches room temperature. • Water is too warm. Use 33° to 42°F (0.5° to 5.5°C) filtered or bottled water. • Carbonating unit allowed to remain on bottle too long after charging. Press the pressure release button. Remove promptly after charging in the future. • Clogged nozzle. Press the pressure release button.
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2.
Pièces et caractéristiques *Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.2826 Bouton d’évacuation de pression Bouton d’injection de CO2 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la bouteille et le bouchon à la main dans de l’eau chaude savonneuse et rincer. Essuyer l’extérieur avec un linge doux et sec. NE JAMAIS laver la bouteille ni le bouchon au lave-vaisselle. Les produits chimiques peuvent endommager la bouteille.
REMARQUE : Utiliser uniquement les cartouches de CO2 SodaStationMC de Hamilton BeachMD. Ne jamais saturer une bouteille vide, lorsque le niveau de remplissage n’atteint pas la marque de remplissage pour MIN ou si cette dernière n’est pas installée correctement à l’appareil. Utilisation 1 2 Tourner le bouton d’injection de CO2 vers la gauche (lorsque vu d’en haut) pour déverrouiller la porte du compartiment de la cartouche. Appuyer sur la porte pour ouvrir.
Utilisation (suite) 6 Tourner le cadran d’intensité de saturation vers la droite pour saturer davantage pour vers la gauche pour une saturation moindre. 9 Tourner rapidement le bouton d’injection de CO2 vers la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête afin d’injecter le gaz dans la bouteille. Si aucun CO2 n’est injecté dans la bouteille (aucune bulle présente), appuyer sur le bouton d’évacuation de pression pour relâcher toute pression résiduelle dans l’appareil de saturation.
Utilisation (suite) POUR LE SODA : Ajouter 2 c. à table (30 ml) de sirop dans la bouteille d’eau gazeuse jusqu’à la marque MIN ou environ 2 c. à thé (10 ml) à un verre de 8 oz (235 ml) d’eau gazeuse puis remuer avant de boire. Modifier les quantités de sirop selon le goût désiré. O 11 Ajouter le sirop aromatisé à l’eau gazeuse de la bouteille. Ne pas réinstaller l’appareil de saturation sur la bouteille contenant de l’eau après avoir ajouté le sirop. 11 Verser l’eau pétillante dans une tasse.
Entretien et nettoyage 1 AVERTISSEMENT ! Les bouteilles endommagées risquent d’exploser pendant la saturation. Laver les bouteilles à la main dans de l’eau chaude savonneuse. Ne jamais laver au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de brosses, abrasifs ou nettoyants chimiques. Remplacer la bouteille d’eau si elle est éraflée, déformée ou si la date est expirée. 2 Laver la bouteille et le bouchon à la main dans de l’eau chaude savonneuse et rincer. 4 Recycler les cartouches de CO2 vides.
Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTION Aucune saturation. • S’assurer que la cartouche de CO2 est pleine. Utiliser une cartouche neuve. • La cartouche est trop froide. Attendre que la cartouche atteigne la température ambiante. • L’eau n’est pas assez froide. Utiliser de l’eau filtrée ou embouteillée à une température de 0,5 ° à 5,5 °C (33 ° à 42 °F). • L’appareil de saturation est resté trop longtemps sur la bouteille après la saturation. Appuyer sur le bouton d’évacuation de pression.
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2.
ANTES DEL PRIMER USO: Lave la botella y la tapa de la botella a mano con agua tibia jabonosa; enjuague. Seque la parte exterior con un paño suave. NUNCA lave la botella y la tapa de la botella en el lavavajillas. Los productos químicos agresivos dañarán la botella. Partes y Características *Para ordenar partes: . UU.: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.
NOTA: Sólo utilice los cartuchos y botellas de CO2 SodaStation™ de Hamilton Beach®. Nunca realice la carbonación si la botella se encuentra vacía, no está llena hasta el nivel de llenado de MIN, o no se halla bien conectada. Cómo Usar 1 2 Gire la perilla de liberación de CO2 en sentido contrario a las agujas del reloj (vista desde arriba) para destrabar la puerta del cartucho. Presione la puerta para abrirla. Introduzca el cartucho de CO2 con el extremo más angosto hacia abajo.
Cómo Usar (cont.) 7 PARA GASEOSA: Agregue 2 cucharadas (1 oz.) de jarabe a la botella de agua carbonatada hasta el nivel de llenado MIN o 2 cucharaditas a un vaso de 8 oz. de agua carbonatada; mezcle antes de beber. Ajuste las cantidades de jarabe a su gusto. 8 Espere 10 segundos para que el CO2 se mezcle con el agua. Opcional: Para más carbonación, agite de arriba hacia abajo por 10 segundos antes de liberar la presión. Mantenga la botella y la unidad en posición vertical mientras la agita.
Cuidado y Limpieza 1 ¡ADVERTENCIA! Las botellas de agua dañadas pueden explotar durante la carbonación. Lávelas a mano con jabón y agua tibia. Nunca las coloque en el lavavajillas. Nunca utilice cepillos, limpiadores o productos químicos abrasivos. Reemplace la botella de agua si se encuentra rayada, deformada o ha pasado la fecha de vencimiento. 2 Quite los cartuchos vacíos de CO2. Lave la botella y la tapa de la botella a mano con agua tibia jabonosa; enjuague. 4 Recicle los cartuchos vacíos de CO2.
Resolviendo Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN No hay carbonación. • Verifique si se ha utilizado el cartucho de CO2. Utilice un cartucho nuevo. • El cartucho está demasiado frío. Espere a que el cartucho alcance temperatura ambiente. • El agua está demasiado tibia. Use agua filtrada o embotellada de 33° a 42°F (0.5° a 5.5°C). • Se dejó permanecer la unidad de carbonación en la botella por demasiado tiempo después de la carga. Presione el botón de liberación de presión.
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
