840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd Roaster Oven Rôtissoire Horno Asador 6/23/09 10:47 AM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. English.......................................................................................... 2 USA: 1-800-851-8900 Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes, tips, and to register your product online! Français ....................................................
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. Use oven mitts to remove the Insert Pan or Rack from the roaster oven, or to remove a baking pan or cooked food from the insert pan. 4.
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 3 Parts & Features IMPORTANT! PLEASE READ THIS BOOK! THE ROASTER OVEN COOKS SOME FOODS FASTER THAN A CONVENTIONAL OVEN. Rack Lid Removable Insert Pan Lid Holders* Power Indicator Light* Base *optional features on select models Optional Accessories Temperature Control (on select models only) Buffet Pans Buffet Lid (If your model comes with a buffet lid, it is the only lid provided with that model.
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 4 Tips for Using Your Roaster Oven BEFORE FIRST USE: Wash the insert pan, rack, and lid before using. During the first use of the roaster oven, some smoke and odor may be noticed. The smoke and odor should not occur after this first heating of the oven. • Before baking or roasting in the roaster oven, make sure the pan or dish you plan to use will fit by placing it in the insert pan.
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 5 Using Your Roaster Oven w WARNING Burn Hazard. Escaping steam may cause burns. Use oven mitts to protect hands when removing insert pan, rack, baking pan, or cooked food. 1. Make sure temperature control is turned to OFF. Plug cord into 120-volt AC outlet. 2. Remove rack. Leave insert pan in roaster oven. 3. Set temperature control to desired setting and let preheat 15 minutes with lid on. 4.
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 6 To Use Your Roaster Oven Buffet Pans (on select models – or see purchase information on page 3) w WARNING Burn Hazard. Escaping steam may cause burns. Use oven mitts to protect hands when removing insert pan, rack, baking pan, or cooked food. Buffet pans are hot. Handle carefully. 1. Wash all pans with warm, soapy water. 2. Remove the roaster oven’s insert pan from the oven base (if present).
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 7 Roasting Meats and Poultry • We recommend the use of a meat thermometer to ensure perfectly cooked roasts and poultry every time. If using a meat thermometer, the meat or poultry should be removed from the roaster oven when the thermometer reading is 5 to 10 degrees below the desired temperature. The internal temperature will continue to rise after the meat has been removed from the roaster oven.
40158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 8 Baking The roaster oven can bake your favorite cakes, pies, breads, or casseroles like a conventional oven. Pans and dishes should be placed on the rack for best heat circulation. Using the rack is also recommended for convenience in removing hot dishes and pans from the roaster oven. Do not remove the lid of the roaster oven unless necessary. Removing the lid allows heat to escape and affects the temperature of the roaster oven.
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 9 Cleaning How to Clean Your Roaster Oven w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any liquid. Failure to follow these instructions can result in death or electrical shock. 1. Turn temperature control to OFF. Unplug roaster oven from outlet and let cool. 2. Wash cover, rack, and insert pan in hot, soapy water.
840158201 Ev03.qxd:840148300 Ev01.qxd 6/23/09 10:47 AM Page 10 LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 11 IMPORTANTES INSTRUCTIONS Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou boutons. 3.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 12 Pièces et caractéristiques IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE LIVRET ! LA RÔTISSOIRE CUIT CERTAINS ALIMENTS PLUS RAPIDEMENT QU’UN FOUR CONVENTIONNEL.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 13 Conseils à propos de la rôtissoire AVANT L’UTILISATION INITIALE : Laver le plat amovible, la grille, et le couvercle. Lors de l’utilisation initiale de la rôtissoire, on remarquera peut-être de la fumée et une odeur. On ne devrait pas percevoir de fumée ou d’odeur après le premier chauffage de la rôtissoire.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 14 Mode d’emploi w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. La vapeur qui s’échappe peut occasionner des brûlures. Utiliser des gants de cuisine pour protéger les mains lors du retrait de la plat amovible, de la grille, de la grille de cuisson ou des aliments cuits. 1. S’assurer que la commande de température est tournée sur OFF. Brancher le cordon dans une prise de 120 V CA. 2. Enlever la grille. Laisser le plat amovible dans la rôtissoire. 3.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 15 Utilisation de vos bacs de buffet de rôtissoire (sur certains modèles – ou voir les renseignements d’achat à la page 15) w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. La vapeur qui s’échappe peut occasionner des brûlures. Utiliser des gants de cuisine pour protéger les mains lors du retrait de la plat amovible, de la grille, de la grille de cuisson ou des aliments cuits. Les bacs de buffet sont chauds. Manipuler avec soins. 1.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 16 Rôtissage de viandes et volailles • Nous recommandons l’utilisation d’un thermomètre à viande pour assurer une cuisson parfaite des rôtis et de la volaille à chaque fois. Si on utilise un thermomètre à viande, la viande ou la volaille doit être retirée de la rôtissoire lorsque la température indiquée par le thermomètre est de 5 à 10° en-dessous de la température désirée.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 17 Cuisson au four La rôtissoire peut cuire vos gâteaux, tartes, pains ou mets en sauce favoris comme un four conventionnel. Les plats doivent être placés sur la grille pour la meilleure circulation de la chaleur. L’utilisation de la grille est aussi recommandée pour la commodité de sortir les plats chauds de la rôtissoire. Ne pas ôter le couvercle de la rôtissoire inutilement.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 18 Nettoyage de la rôtissoire w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou l’électrocution. 1. Tourner la commande de température 3. Essuyer l’intérieur de la base de la rôtissoire avec un linge humide. sur OFF (arrêt). Débrancher la rôtissoire de la prise et la laisser refroidir. 4.
840158201 Fv02.qxd:840148300 Fv01.qxd 6/23/09 2:32 PM Page 19 GARANTIE LIMITÉE Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 20 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, es importante seguir todas las precauciones de seguridad que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque superficies calientes. Use las manijas o las perillas. 4.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 21 Piezas y características ¡ES IMPORTANTE LEER ESTE MANUAL! EL HORNO ASADOR COCINA ALGUNOS PRODUCTOS CON MÁS RAPIDEZ QUE UN HORNO CONVENCIONAL.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 22 Consejos para utilizar su horno asador Antes del primer uso: Lave la asadera de inserción, la rejilla y la tapa antes de usar. Durante el primer uso del horno asador, es posible que se observe un poco de humo y olor. El humo y el olor no deberán ocurrir después de la primera vez que se caliente el horno.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 23 Cómo se usa el horno asador w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. El vapor que sale puede causar quemaduras. Use guantes para proteger las manos cuando remueva la asadera de inserción, rejilla, asadera de cocinado, o alimento cocido. 1. Asegúrese de que el control de temperatura esté en la posición apagada. Enchufe el cordón en un tomacorriente de 120 voltios CA. 2. Saque la rejilla. Deje la asadera de inserción en el horno asador. 3.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 24 Para usar las cacerolas para buffet del horno asador (en modelos selectos - o ver la información sobre la compra en la página 27) w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. El vapor que sale puede causar quemaduras. Use guantes para proteger las manos cuando remueva la asadera de inserción, rejilla, asadera de cocinado, o alimento cocido. Los sartenes buffet están calientes. Manéjelo con cuidado. 1.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 25 Cómo asar carnes rojas y de ave • Recomendamos el uso de un termómetro para carne para que las carnes rojas y de ave siempre estén perfectamente cocidas. Si usa un termómetro para carne, se deberá sacar las carnes rojas o de ave del horno asador cuando el termómetro haya alcanzado una temperatura de 5 a 10 grados inferior a la temperatura deseada. La temperatura interna continuará aumentando después de haber sacado la carne del horno asador.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 26 Para hornear El horno asador puede hornear sus pasteles, pais, panes o guisados favoritos como un horno convencional. Las asaderas y las fuentes se deben colocar sobre la rejilla para hacer circular mejor el calor. También se recomienda el uso de la rejilla por conveniencia para sacar las fuentes y las asaderas calientes del horno asador. No quite la tapa del horno asador a menos que sea necesario.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 27 Limpieza Cómo limpiar su horno asador w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, enchufe o base en ningún líquido. El no seguir estas instrucciones puede resultar en la muerte o descarga eléctrica. 1. Coloque el control de temperatura 4. Limpie el exterior del horno asador en la posición apagada.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 28 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 01 800 71 16 100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd 6/23/09 2:36 PM Page 29 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 Fax: 01 55 5615 1856 Jalisco REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V. Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.
840158201 Sv02.qxd:840148300 Sv01.qxd Modelos: 32180 32180C 32180Dl 32182 32182Dl 32184 32184C 32187C 32229 Tipo: RO07 RO07 RO07 RO07 RO07 RO07 RO07 RO07 RO09 6/24/09 10:21 AM Page 32 Características Eléctricas: 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W 120V~ 60Hz 1450W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.
