840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com.
840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. To protect against risk of electrical shock, do not put cord, plug, or base in water or other liquid. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. This is not a toy or children’s product.
840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 3 BEFORE FIRST USE: Wash cover, bowl, and blade in hot, soapy water. Blade is sharp; handle carefully. Rinse and dry. Parts and Features Bébé Food Chopper Having a baby at home is one of the most rewarding experiences that life can offer. Babies soon become toddlers and toddlers quickly grow to become adolescents. Through these different stages of life, Hamilton Beach Brands offers you products that help you prepare the best foods for them.
840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 4 BEFORE FIRST USE: Wash cover, bowl, and blade in hot, soapy water. Blade is sharp; handle carefully. Rinse and dry. Using Your Food Chopper 1 Lock bowl onto base by turning clockwise. Blade is sharp; handle carefully. 2 Wash, peel, and prep food. Fill bowl halfway, adding small amounts of liquid. 3 Place cover on bowl and turn cover clockwise to lock. 4 Plug into outlet. Press the LO or HI Pulse button to process. To turn off, release button.
840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 5 Baby Food Chopping Tips • Always consult your pediatrician on appropriate foods for your child’s age. • Precook meats completely. • For a smoother consistency, steam or boil hard fruits and vegetables for approximately 10–20 minutes or until tender. • Cool cooked foods thoroughly and chop into small pieces. • Fill bowl halfway; then puree foods, adding small amounts of water or cooking liquid to reach the desired consistency.
840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 6 Cleaning Your Food Chopper 1 2 Blade is sharp; handle carefully. 6 w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any liquid. 3 Wipe chopper base with a damp cloth or sponge. To remove stubborn spots, use a mild, nonabrasive cleanser.
840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 7 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
40196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 8 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées, incluant les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir, 2. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas ni toucher des surfaces très chaudes, y compris les cuisinières. 10.
840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 9 Pièces et caractéristiques Hachoir pour aliments pour bébé Avoir un bébé chez soi est une des expériences les plus enrichissantes de la vie. Les bébés deviennent vite des bambins et les bambins se transforment vite en adolescents. À chaque étape de la vie, Hamilton Beach vous offre des produits qui vous aident à préparer les meilleurs aliments pour vos enfants.
840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 10 Utilisation du hachoir 1 Verrouiller le bol sur la base en le tournant dans le sens horaire. La lame est coupant; la manipuler avec soin. 5 Mélanger pour vérifier la consistance. Ajouter plus de liquide et répéter l’étape 2 si besoin. 10 2 Lavez, épluchez et préparez les aliments. Remplir à moitié le bol, en ajoutant de petites quantités de liquide.
840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 11 Conseils pour le hachage des aliments pour bébé • Toujours consulter le pédiatre au sujet des aliments appropriés pour l’âge de l’enfant. • Précuire les repas complètement. • Pour une consistance plus onctueuse, faire cuire à la vapeur ou bouillir les légumes et fruits durs pendant environ 10 à 20 minutes ou jusqu’à ce qu’ils ramollissent. • Laisser refroidir les aliments cuits et les couper en petits morceaux.
840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 12 Nettoyage du hachoir 1 w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immergez pas le cordon, la fiche ou la base dans tout liquide. 2 La lame est coupant; la manipuler avec soin. 12 3 Essuyer la base avec un linge humide ou une éponge. Pour faire disparaître les taches tenaces, utilisez un nettoyant doux non abrasif.
840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 13 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 14 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando se usen artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 10. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el mesada, o que toque superficies calientes, como la estufa. del producto. 11. Mientras esté procesando los alimentos, mantenga las manos 3.
840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 15 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave la cubierta, el tazón, y la cuchilla en agua caliente y jabonosa. La cuchilla es filosa; manéjela con cuidado. Enjuague y seque. Piezas y Características Picadora de Alimentos Bébé Tener un bebé en casa es una de las experiencias más gratificantes que la vida puede ofrecer. Los bebés se convierten en niños pequeños rápidamente y luego se convierten en adolescentes.
840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 16 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave la cubierta, el tazón, y la cuchilla en agua caliente y jabonosa. La cuchilla es filosa; manéjela con cuidado. Enjuague y seque. Cómo usar su picadora 1 Trabe el tazón en la base girando en el sentido de las manecillas del reloj. La cuchilla es filosa; manéjela con cuidado. 5 Mezcle para verificar la consistencia. Agregue líquido adicional y repita el paso 2 si fuera necesario.
840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 17 Consejos para picar alimentos para bebés • Siempre consulte a su pediatra sobre los alimentos apropiados para la edad de su niño. • Cocine previamente las carnes por completo. • Para una consistencia más homogénea, cocine al vapor o hierva las frutas y vegetales duros durante aproximadamente 10–20 minutos o hasta que queden tiernos. • Enfríe bien los alimentos cocidos y corte en trozos pequeños.
840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 18 w ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, el enchufe o la base en ningún líquido. Cómo limpiar su picadora 1 2 La cuchilla es filosa; manéjela con cuidado. 18 3 Limpie la base de la picadora con un paño o esponja húmedos. Para quitar suciedad rebelde, utilice un limpiador suave no abrasivo.
840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 19 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 20 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
