840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 2 Parts and Features Freeze Sleeves (2) Reusable Pop Sticks (6) NOTE: Standard-size wooden sticks can be used in place of reusable plastic sticks. Funnels (2) Fast Pop Base 2 NOTE: The Hamilton Beach Fast Pop™ Maker is BPA-free in food zones.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 3 How to Make Frozen Treats 1 Allow base to freeze completely, at least 8 to 12 hours. Make sure the unit sits level in freezer. TIP: For best results, freeze base upside down in freezer. 2 Place freeze sleeves in base, along with funnels. BEFORE FIRST USE: Wash all parts before first use. Turn base upside down to dry and allow excess water to drain. Some water drainage is normal and does not mean the product is leaking or broken.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 4 How to Make Frozen Treats (cont.) 5 Insert pop sticks through the center of the funnel attachment and into the liquid. 9 4 6 Wait approximately 9–11 minutes. A small amount of liquid may still look unfrozen on the surface. This will be absorbed into the pop when removed. Before making additional batches, hand-dry the outside of the freeze sleeve BEFORE each batch.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 5 How to Make Frozen Treats (cont.) If your pops released easily and pop base is clean, there is no need to defrost the unit before placing it back into the freezer. If pops left residue on the base, we recommend washing and drying the base thoroughly, then freezing for 8 to 12 hours before use.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 6 How to Make Fun and Unusual Frozen Treats 1 Allow base to freeze completely, at least 8 to 12 hours. Make sure the unit sits level in freezer. TIP: For best results, freeze base upside down in freezer. 2 Place freeze sleeves in base, along with funnels. 3 TIPS FOR “UNIQUE” POPS: • When making striped pops, the number of batches may be less as the unit begins to defrost when sitting out.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 7 Tips for Best Results • Make sure unit has been washed and THOROUGHLY dried—any ice crystals may cause freeze sleeves to stick to base. • Freeze base for at LEAST 8 to 12 hours. • Base should sit level in freezer. • Never place the freeze sleeves in the base in the freezer. • Make sure freeze sleeves, funnels, and sticks are in place BEFORE pouring liquid into the freeze sleeves.
40210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 8 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE Pops will not freeze or are taking too long. • Pop base may not have gotten cold enough. Ensure base is placed in freezer for at least 8 to 12 hours before use. Make pops immediately after taking base out of freezer since the unit will begin to defrost as it sits out. • May have waited too long in between batches.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:54 PM Page 9 Recipes Lemon Drop Pops Watermelon Pops 1 small lemon, sliced paper-thin Frozen lemonade concentrate Water 1/4 cup (125 ml) sugar Press one lemon slice against the inside of each freeze sleeve. Prepare lemonade using half the recommended amount of water. Stir in sugar. Pour about 2 or 3 tablespoons (30 or 45 ml) lemonade mixture into sleeves. Place sticks and funnels into freeze sleeves.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 10 Recipes (cont.) Strawberry Yogurt Pops Rainbow Fruit Pops 4 large strawberries, quartered 2 teaspoons (10 ml) sugar 1 container (6 oz. [180 ml]) strawberry yogurt 4 small strawberries, thinly sliced Place 4 large strawberries and sugar in food processor. Process until smooth. Add strawberry yogurt; process until blended. Press strawberry slices on inside of freeze sleeves. Spoon about 2 tablespoons (30 ml) of yogurt mixture into freeze sleeves.
840210700 ENv04.
840210700 ENv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:57 PM Page 12 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 13 Pièces et caractéristiques Moules (2) Bâtonnets réutilisables (6) REMARQUE : Les bâtonnets réutilisables peuvent être substitués par des bâtonnets en bois. Entonnoirs (2) Base de Fast PopMC REMARQUE : Les zones en contact avec les aliments du moule Fast PopMC de Hamilton Beach ne contiennent pas de BPA.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 14 Mode d’emploi pour faire des collations glacées 1 Laisser congeler la base entièrement pendant au moins 8 à 12 heures. S’assurer que l’appareil est déposé à niveau dans le congélateur. AVIS : Pour les meilleurs résultats, congeler la base à l’envers dans le congélateur. 14 2 Déposer les moules dans la base avec les entonnoirs. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces avant la première utilisation.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 15 Mode d’emploi pour faire des collations glacées (suite) 5 Insérer les bâtonnets au centre de l’entonnoir puis dans le liquide. 9 6 Attendre environ 9 à 11 minutes. Une petite quantité de liquide à la surface peut sembler non gelée. Ce liquide sera absorbé pendant le retrait de la sucette glacée. Assécher manuellement les parois extérieures des moules AVANT de faire un nouveau lot de sucettes.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 16 Mode d’emploi pour faire des collations glacées (suite) 11 16 Si les sucettes se démoulent facilement et que la base est propre, il n’est pas nécessaire de décongeler l’appareil avant de le remettre au congélateur. En présence de résidus laissés par les sucettes, nous recommandons de laver et sécher complètement l’appareil et de le mettre au congélateur pendant 8 à 12 heures avant de l’utiliser à nouveau.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:55 PM Page 17 Mode d’emploi pour des collations glacées amusantes et originales 1 Laisser congeler la base entièrement pendant au moins 8 à 12 heures. S’assurer que l’appareil est déposé à niveau dans le congélateur. AVIS : Pour les meilleurs résultats, congeler la base à l’envers dans le congélateur. 2 Déposer les moules dans la base avec les entonnoirs. 3 Insérer les bâtonnets dans les moules.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 18 Mode d’emploi pour des collations glacées amusantes et originales (suite) 5 18 CONSEILS POUR DES SUCETTES GLACÉES « UNIQUES » : • Pour la création de sucettes glacées zébrées, le nombre de lots peut être moindre, car l’appareil dégèle après chaque sortie du congélateur. • Incliner la base lors de la congélation des sucettes glacées pour aider à créer des zébrures à angle.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 19 Conseils pour des résultats optimaux • S’assurer que l’appareil a été lavé et est ENTIÈREMENT sec — les sucettes glacées peuvent coller en présence de cristaux de glace. • Congeler la base pendant AU MOINS 8 à 12 heures. • La base doit être à niveau dans le congélateur. • Ne jamais placer les moules dans la base puis au congélateur. • S’assurer que les moules, entonnoirs et bâtonnets sont en place AVANT de verser le liquide dans les moules.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 20 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE La congélation des sucettes ne se fait pas ou la durée est trop longue. • La base n’est peut-être pas suffisamment froide. S’assurer que la base est déposée au congélateur pendant au moins 8 à 12 heures avant de l’utiliser. Faire les sucettes glacées dès que la base est sortie du congélateur pour éviter sa décongélation complète. • Temps d’attente trop long entre les lots.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:56 PM Page 21 Recettes Sucettes citronnée Sucettes au melon 1 petit citron tranché très finement Limonade concentrée congelée Eau 125 ml (1/4 tasse) de sucre Déposer une tranche de citron à l’intérieur de chaque moule. Préparer la limonade en utilisant la moitié de la quantité d’eau recommandée. Ajouter au sucre et mélanger. Verser environ 30 ou 45 ml (2 ou 3 cuillères à soupe) du mélange au citron dans les moules.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 22 Recettes (suite) Sucettes au yogourt aux fraises Sucettes aux fruits arc-en-ciel 4 grosses fraises coupées en quartier 10 ml (2 cuillères à thé) de sucre 1 contenant de 180 ml (6 oz.) de yogourt aux fraises 4 petites fraises tranchées finement Déposer les 4 grosses fraises et le sucre dans le robot culinaire. Traiter jusqu’à consistance lisse. Ajouter le yogourt aux fraises et traiter jusqu’à ce que le yogourt soit bien mélangé.
840210700 FRv04.
840210700 FRv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 24 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 25 Partes y Características Mangas de Congelación (2) Varitas para Palitos Helados Reutilizables (6) NOTA: Pueden utilizarse palitos de madera de tamaño normal en lugar de los palitos plásticos reutilizables. Embudos (2) Base de Fast Pop™ NOTA: La máquina para hacer palitos helados Fast Pop™ de Hamilton Beach es libre de BPA en las regiones en contacto con los alimentos.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 3:00 PM Page 26 Cómo Preparar Delicias Heladas 1 Deje que la base se congele por completo, por lo menos durante 8 a 12 horas. Verifique que la unidad se encuentre nivelada dentro del congelador. CONSEJO: Para obtener mejores resultados, congele la base boca abajo en el freezer. 26 2 Coloque las mangas de congelación en la base, junto con los embudos. ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas antes del primer uso.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:57 PM Page 27 Cómo Preparar Delicias Heladas (cont.) 5 Introduzca las varitas a través del centro del accesorio de embudo y dentro del líquido. 9 6 Espere aproximadamente 9–11 minutos. Una pequeña cantidad de líquido todavía puede parecer sin congelar sobre la superficie. Esto se reabsorberá dentro del palito cuando se lo quite. Antes de preparar más palitos, seque a mano la parte exterior de la manga de congelación ANTES de cada tanda.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 28 Cómo Preparar Delicias Heladas (cont.) Si los palitos helados se liberan fácilmente y la base se encuentra limpia, no hace falta descongelar la unidad antes de volver a colocarla en el congelador. Si los palitos dejaron restos en la base, recomendamos lavar y secar bien la base, y luego congelar de 8 a 12 horas antes de volver a usar.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:57 PM Page 29 Cómo Preparar Delicias Heladas Divertidas e Inusuales 1 Deje que la base se congele por completo, por lo menos durante 8 a 12 horas. Verifique que la unidad se encuentre nivelada dentro del congelador. CONSEJO: Para obtener mejores resultados, congele la base boca abajo en el freezer. 2 Coloque las mangas de congelación en la base, junto con los embudos. 3 Coloque las varitas en las mangas de congelación.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 30 Cómo Preparar Delicias Heladas Divertidas e Inusuales (cont.) 5 30 CONSEJOS PARA PREPARAR PALITOS HELADOS “ÚNICOS”: • Cuando prepare palitos helados con rayas de distintos colores, la cantidad de tandas puede ser menor ya que la unidad comienza a descongelarse cuando queda afuera. • Inclinar la base cuando se congelan los palitos helados servirá para crear rayas en diferentes ángulos.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 31 Consejos para Mejores Resultados • Asegúrese de que la unidad se haya lavado y secado POR COMPLETO, ya que los cristales de hielo pueden hacer que los palitos se peguen. • Congele la base POR LO MENOS durante 8 a 12 horas. • La base debe colocarse en forma plana en el congelador. • Nunca coloque las mangas de congelación en la base del congelador.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 32 Resolviendo Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE Los palitos no se congelan o tardan demasiado en congelarse. • Quizás la base no ha recibido el frío necesario. Asegúrese de que la base se haya colocado en el congelador por lo menos de 8 a 12 horas antes del uso. Prepare los palitos inmediatamente después de quitar la base del congelador porque la unidad comenzará a descongelarse si se deja afuera. • Quizás esperó demasiado tiempo entre tandas.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 2:58 PM Page 33 Recetas Palitos Helados de Limón Palitos Helados de Sandía 1 limón pequeño rebanado en láminas muy finas Concentrado de limonada congelado Agua 1/4 taza (125 ml) de azúcar Presione una lámina de limón contra la parte interna de cada manga de congelación. Prepare la limonada utilizando la mitad de la cantidad recomendada de agua. Incorpore el azúcar. Vierta cerca de 2 o 3 cucharadas (30 o 45 ml) de mezcla de limonada en las mangas.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 34 Recetas (cont.) Palitos Helados de Yogurt de Frutillas Palitos Helados de Arco Iris de Frutas 4 frutillas grandes cortadas en cuartos 2 cucharaditas (10 ml) de azúcar 1 recipiente (6 oz. [180 ml]) de yogurt de frutillas 4 frutillas pequeñas rebanadas en cortes finos Coloque 4 frutillas grandes y el azúcar en el procesador de alimentos. Agregue el yogurt de frutillas; procese hasta que quede bien homogéneo.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 35 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840210700 SPv04.qxd:Layout 1 11/15/11 1:58 PM Page 36 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
