840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Parts and Features Page 2 BEFORE FIRST USE: Remove unit and packing materials from box. Wash all parts before first use. Turn base upside down to dry and allow excess water to drain. Some water drainage is normal and does not mean the product is leaking or broken. When completely dry, place base in freezer for at least 24 hours.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 3 How to Make Frozen Treats 1 Allow base to freeze completely, at least 24 hours. Make sure the unit sits level in freezer. 2 Insert pop sticks into the base before adding liquid. BEFORE FIRST USE: Wash all parts before first use. Turn base upside down to dry and allow excess water to drain. Some water drainage is normal and does not mean the product is leaking or broken. When completely dry, place base in freezer for at least 24 hours.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 4 How to Make Frozen Treats (cont.) If making a second batch, IMMEDIATELY place sticks into pop maker and repeat steps 3–6. Do not wash the pop maker between batches. NOTE: The second batch of pops will always take longer than the first. 7 8 FOR BEST RESULTS: • Chilled, naturally sweetened liquids freeze BEST. Do NOT use artificially sweetened liquids.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 5 BEFORE FIRST USE: Wash all parts before first use. Turn base upside down to dry and allow excess water to drain. Some water drainage is normal and does not mean the product is leaking or broken. When completely dry, place base in freezer for at least 24 hours. Set freezer to the coldest temperature setting. NOTE: Liquid contained in base is nontoxic. Do not place base in dishwasher. Do not use for other than intended purpose.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 6 How to Make Fun and Unusual Frozen Treats (cont.) TIPS FOR “UNIQUE” POPS: • When making striped pops, the number of batches may be less as the unit begins to defrost when sitting out. • Tilting the base when freezing pops will help create angled stripes. Consider resting the pop base on a book or other raised surface while freezing the bottom layers.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 7 Tips for Best Results • Make sure unit has been washed and THOROUGHLY dried—any ice crystals may cause pops to stick. • Freeze base for at LEAST 24 hours. • Base should sit flat in freezer. • Make sure sticks are in place BEFORE pouring liquid into the pop maker. • Chilled, naturally sweetened liquids freeze BEST. Do NOT use artificially sweetened liquids.
40198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 8 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE Pops will not freeze. • Pop base may not have gotten cold enough. Ensure base is placed in freezer for at least 24 hours before use. Fill pop slots immediately after taking base out of freezer since the unit will begin to defrost as it sits out. • May have waited too long in between batches.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 9 Recipes Just Peachy-Pops Gremlin Pop 2 ripe peaches, peeled and pit removed 1 tablespoon (15 ml) sugar (optional) Puree peaches in food chopper. Place sticks into pop slots. Pour 2 oz. (60 ml) of pureed peach mix into each pop slot. 3 kiwi fruits 1 teaspoon (5 ml) lime juice 2 tablespoons (30 ml) sugar Chop kiwi into quarters and place in food processor. Add sugar and process until smooth. Place sticks into pop slots. Pour 2 oz.
840198501 ENv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:58 PM Page 10 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 11 Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Retirer l’appareil et tous les matériaux d’emballage de la boite. Laver toutes les pièces avant la première utilisation. Retourner la base pour faire sécher et écouler tout excès d’eau. Un léger écoulement d’eau est normal et ne signifie pas que le produit fuit ou est brisé. Lorque qu’entièrement sec, placer la base au congélateur pendant au moins 24 heures.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 12 Mode d’emploi pour faire des collations glacées 1 Laisser congeler la base entièrement pendant au moins 24 heures. S’assurer que l’appareil placé dans le congélateur est à niveau. 12 2 Insérer les bâtonnets de sucettes dans la base avant d’ajouter du liquide. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces avant la première utilisation. Retourner la base pour faire sécher et écouler tout excès d’eau.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 13 Mode d’emploi pour faire des sucettes glacées (suite) 5 Attendre environ 9 à 11 minutes. Une petite quantité de liquide à la surface peut sembler non gelée. Ce liquide sera absorbé pendant le retrait de la sucette glacée. 6 Insérer le crochet d’extraction dans le bâtonnet jusqu’à ce qu’il repose sur les encoches supérieures de l’appareil. Tourner lentement le crochet d’extraction jusqu’à ce que la sucette glacée se dégage de la base.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 14 Mode d’emploi pour faire des sucettes glacées (suite) POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX : • Les liquides refroidis et sucrés naturellement se congèlent MIEUX. Ne PAS utiliser de liquides sucrés artificiellement. • La crème glacée, pouding ou autre ingrédient « mou » peut ne pas se congeler correctement parce que le bâtonnet peut glisser des sucettes glacées au moment du démoulage.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 15 Mode d’emploi pour des collations glacées amusantes et originales 1 Laisser congeler la base entièrement pendant au moins 24 heures. S’assurer que l’appareil placé dans le congélateur est à niveau. 2 Insérer les bâtonnets de sucettes dans la base avant d’ajouter du liquide. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces avant la première utilisation. Retourner la base pour faire sécher et écouler tout excès d’eau.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 16 Mode d’emploi pour des collations glacées amusantes et originales (suite) 5 CONSEILS POUR DES SUCETTES GLACÉES « UNIQUES » : • Pour la création de sucettes glacées zébrées, le nombre de lots peut être moindre, car l’appareil dégèle après chaque sortie du congélateur. • Incliner la base lors de la congélation des sucettes glacées pour aider à créer des zébrures à angle.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 17 Conseils pour des résultats optimaux • S’assurer que l’appareil a été lavé et est ENTIÈREMENT sec — les sucettes glacées peuvent coller en présence de cristaux de glace. • Congeler la base pendant AU MOINS 24 heures. • La base doit être à niveau dans le congélateur. • S’assurer que les bâtonnets sont insérés avant de verser le liquide dans le moule à sucettes glacées. • Les liquides refroidis et sucrés naturellement se congèlent MIEUX.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 18 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Les sucettes glacées ne sont pas congelées. • La base n’est peut-être pas assez froide. S’assurer que la base est placée au congélateur pendant au moins 24 heures avant son utilisation. Remplir immédiatement les fentes des sucettes glacées après avoir sorti la base du congélateur, car cette dernière commence à décongeler dès sa sortie du congélateur. • Attente trop longue entre les lots.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 19 Recettes Sucettes glacées à la pêche juteuse Sucette verte 2 pêches mûres, pelées et dénoyautées 15 ml (1 cuillerée à soupe) de sucre (facultatif) Mettre les pêches en purée avec le robot culinaire. Placer les bâtonnets dans les fentes du moule. Verser 60 ml (2 oz.) de purée de pêche dans chaque fente de sucettes glacées.
840198501 FRv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 20 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 21 Partes y Características ANTES DEL PRIMER USO: Quite la unidad y los materiales de empaque de la caja. Lave todas las piezas antes del primer uso. Dé vuelta la base para secar y permitir la salida del exceso de agua. Es normal que salga algo de agua y no significa que el producto tenga una pérdida o que esté roto. Cuando esté completamente seca, coloque la base en el congelador durante por lo menos 24 horas.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Cómo Preparar Delicias Heladas 1 Deje que la base se congele por completo, por lo menos durante 24 horas. Verifique que la unidad se encuentre nivelada dentro del congelador. 22 Page 22 ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas antes del primer uso. Dé vuelta la base para secar y permitir la salida del exceso de agua. Es normal que salga algo de agua y no significa que el producto tenga una pérdida o que esté roto.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 23 Cómo Preparar Delicias Heladas (cont.) 5 Espere aproximadamente 9–11 minutos. Una pequeña cantidad de líquido todavía puede parecer sin congelar sobre la superficie. Esto se reabsorberá dentro del palito cuando se lo quite. 6 Introduzca la herramienta de remoción a través de la varita del helado hasta que descanse en ambas muescas en la parte superior de la unidad.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 24 Cómo Preparar Delicias Heladas (cont.) PARA MEJORES RESULTADOS: • Los líquidos refrescados y endulzados naturalmente se congelan MEJOR. NO use líquidos endulzados artificialmente. • Los helados crema, el pudding y otros ingredientes “blandos” pueden no congelarse bien, ya que las varitas pueden salirse del helado durante la remoción.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 25 Cómo Preparar Delicias Heladas Divertidas e Inusuales 1 Deje que la base se congele por completo, por lo menos durante 24 horas. Verifique que la unidad se encuentre nivelada dentro del congelador. 2 Introduzca las varitas dentro de la base antes de agregar líquido. ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas antes del primer uso. Dé vuelta la base para secar y permitir la salida del exceso de agua.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 26 Cómo Preparar Delicias Heladas Divertidas e Inusuales (cont.) 5 CONSEJOS PARA PREPARAR PALITOS HELADOS “ÚNICOS”: • Cuando prepare palitos helados con rayas de distintos colores, la cantidad de tandas puede ser menor ya que la unidad comienza a descongelarse cuando queda afuera. • Inclinar la base cuando se congelan los palitos helados servirá para crear rayas en diferentes ángulos.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 27 Consejos para Mejores Resultados • Asegúrese de que la unidad se haya lavado y secado POR COMPLETO, ya que los cristales de hielo pueden hacer que los palitos se peguen. • Congele la base POR LO MENOS durante 24 horas. • La base debe colocarse en forma plana en el congelador. • Verifique que las varitas para palitos helados se encuentren en su lugar ANTES de verter líquido en la máquina.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 28 Resolviendo Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE Los palitos helados no se congelan. • Quizás la base no ha recibido el frío necesario. Asegúrese de que la base se haya colocado en el congelador por lo menos 24 horas antes del uso. Llene los moldes de los palitos inmediatamente después de quitar la base del congelador porque la unidad comenzará a descongelarse si se deja afuera. • Quizás esperó demasiado tiempo entre tandas.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 29 Recetas Palitos de Durazno Palito Helado Gremlin 2 duraznos maduros, pelados y sin carozo 1 cucharada (15 ml) de azúcar (opcional) Haga puré de duraznos con la picadora. Coloque las varitas en los moldes. Vierta 2 oz. (60 ml) de mezcla de puré de duraznos en cada molde para palitos. 3 kiwis 1 cucharadita (5 ml) de jugo de lima 2 cucharadas (30 ml) de azúcar Corte los kiwis en cuartos y colóquelos en el procesador de alimentos.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 30 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Page 31 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
840198501 SPv01.qxd:Layout 1 1/10/11 1:59 PM Modelos: 68770 Page 32 Tipo: IC07 Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.
