840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using this appliance, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. This is not a toy or children’s product. This product is not designed or intended for use by children age 12 or younger. 3. Avoid contacting moving parts. 4.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Parts and Features Page 3 BEFORE FIRST USE: Remove all literature, packing material, and 2 AA batteries from inside the ice cream maker. Clean freezer bowl(s), mixing paddle, and lid in warm, soapy water. Thoroughly rinse and dry all parts. DO NOT immerse motor in water. To clean, wipe with a damp cloth.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 4 How to Install and Replace the Batteries BEFORE FIRST USE: Install batteries BEFORE attaching lid to motor housing. 1 Squeeze locking tabs and remove motor housing from lid. NOTE: This step is necessary only when replacing batteries. The motor housing will not be attached to the motor before first use. 4 2 Using a Phillips-head screwdriver, remove the battery cover from the motor housing. 3 Remove old batteries and discard.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 5 How to Make Ice Cream FOR BEST RESULTS: • Before churning, thoroughly chill ice cream mixture in the refrigerator and the freezer bowl(s) in freezer. Freezer bowl(s) should remain in the freezer for at least 8 hours before use. Freezer temperature should be set to the coldest setting and bowls should be placed towards the back wall. • This unit produces soft serve ice cream—the consistency will not be the same as hard, storebought ice cream.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 6 How to Make Ice Cream (cont.) 5 Pour chilled mixture into freezer bowl. Do not exceed 12 oz. (360 ml) of chilled mixture. Make ice cream one bowl at a time. 6 6 7 Ensure lid with motor housing is securely placed on freezer bowl. Press switch to ON (I). IMPORTANT: Place lid on bowl quickly after pouring ingredients into bowl, within a few seconds if possible. This will yield better results.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 7 How to Make Ice Cream (cont.) 9 Ice cream is done when it looks like “soft serve.” A thin layer of ice cream may stick to the outside of bowl; this is normal. Turn OFF (O); then let sit with mixing paddle/lid still attached for about 2 minutes, allowing the ice cream to freeze further. 10 11 Unit will not turn OFF automatically. Remove lid. Frozen mixture may You must press switch to OFF (O) be eaten directly out of the freezer bowl.
40199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 8 Tips for Best Results • The machine will run until turned off. See Troubleshooting if your unit did not make ice cream in 15 minutes. • Add mix-ins, such as chocolate chips or chopped nuts, after ice cream has churned for at least 5 minutes or when mixture is thick and has started to freeze. Make sure the mixing paddle is firmly pressed down to the bottom of the freezer bowl when replacing lid (after adding mix-ins).
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 9 Cleaning Freezer Bowl Mixing Paddle 1 2 Squeeze locking tabs and remove motor housing from lid. 3 Wipe motor housing with a damp cloth. Do not immerse in water or other liquid. 4 Lid Wash lid, mixing paddle, and freezer bowl in sink. The lid and mixing paddle may be placed in the top rack of the dishwasher.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 10 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE Ice cream is not firm enough or ice cream maker is still running after 15 minutes. • The freezer bowl was not in the freezer long enough (for best results, at least 8 hours or preferably overnight). • The freezer is not cold enough. Ice cream sets at 10° to 14°F (-12° to -10°C). If the freezer is not at 0°F (-18°C), the ice cream will not set. • Too much mixture was put in freezer bowl. Maximum fill is 12 oz.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 11 Troubleshooting (cont.) PROBLEM PROBABLE CAUSE Surface of bowl(s) scratched. • Using metal utensils may scratch the surface of the freezer bowls, but this will not harm the unit. Plastic utensils are recommended when eating directly from the freezer bowls to extend the life of your unit. • To order replacement bowls, call the customer service number located on the front cover of this Use and Care guide. Ice cream too firm.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 Recipes 2/1/11 10:30 AM Page 12 NOTE: For an easy treat, try making “frozen yogurt.” Simply put one 6-oz. (180 ml) container of yogurt into a freezer bowl and follow instructions in “How to Make Ice Cream.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 13 Recipes (cont.) Individual Recipes (6 ounces [180 ml] each) Chocolate Ice Cream Frozen Strawberry Yogurt 4 teaspoons (20 ml) unsweetened baking cocoa 2 tablespoons (30 ml) sugar 1/2 cup (125 ml) half-and-half 1/4 teaspoon (1.25 ml) vanilla extract Combine cocoa and sugar and stir to mix. Add a small amount of half-and-half and mix. Add remaining half-and-half and vanilla. Stir until well-mixed.
840199700 ENv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:30 AM Page 14 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 15 IMPORTANTS CONSEILS DE SÉCURITÉ Pendant l’utilisation de cet appareil, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants requiert une surveillance accrue. Cet appareil n’est pas un jouet ou un produit destiné aux enfants.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 16 Pièces et caractéristiques Logement du moteur AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Enlever toute la documentation, tous les matériaux d’emballage, et deux piles AA à l’intérieur de la sorbetière. Nettoyer le bol(s) isotherme, la palette et le couvercle avec de l’eau chaude savonneuse. Rincer entièrement et laisser sécher les pièces. NE PAS immerger le moteur dans l’eau. Pour le nettoyer, essuyer avec un linge humide.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 17 Comment installer et remplacer les piles AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Installer les piles AVANT de fixer le couvercle au logement du moteur. 1 Presser les languettes de verrouillage et retirer le moteur du couvercle. REMARQUE : Cette étape est nécessaire seulement en remplaçant des piles. Le logement du moteur ne sera pas attaché au moteur avant le premier usage.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 18 Confection de crème glacée POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX : • Avant le barattage, refroidir complètement le mélange de crème glacée au réfrigérateur et les bols isothermes au congélateur. Les bols isothermes doivent demeurer au congélateur pendant au moins 8 heures avant leur utilisation. La température du congélateur doit être réglée au plus froid et les bols doivent être placés contre la paroi arrière.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 19 Confection de crème glacée (suite) 5 Verser le mélange dans le bol isotherme. Ne pas utiliser plus de 360 ml (12 oz.) de mélange refroidi. Fabriquer la crème glacée un bol à la fois. 6 7 S’assurer que le couvercle avec le logement du moteur est fermement mis en place sur le bol isotherme. Appuyer sur la touche de mise en marche (I).
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 20 Confection de crème glacée (suite) 9 La crème glacée est prête lorsqu’elle semble molle. Une fine couche de crème glacée peut adhérer à l’extérieur du bol, c’est normal. Mettre hors tension (O), puis laisser reposer avec le couvercle/ la palette encore en place pendant environ 2 minutes, en laissant la crème glacée congeler davantage. 20 11 10 L’appareil ne s’éteint pas automatiquement. Appuyer sur la touche OFF (O) pour ârreter le barattage.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 21 Conseils pour des résultats optimaux • L’appareil fonctionnera jusqu’à ce qu’il soit éteint. Voir le guide de dépannage si la durée de confection de la crème glacée est supérieure à 15 minutes. • Ajouter des pépites de chocolat ou des noix hachées après un barattage d’au moins 5 minutes ou jusqu’à épaississement du mélange et le début de la congélation.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 22 Nettoyage Bol isotherme Palette 1 2 Presser les languettes de verrouillage et retirer le moteur du couvercle. 22 3 Essuyer le moteur avec un linge humide. Ne pas immerger dans l’eau ou tout autre liquide. 4 Couvercle Laver le couvercle, la palette et le bol isotherme dans l’évier. Le couvercle et la palette sont lavables dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 23 Dépannage PROBLÈME La crème glacée n’est pas assez ferme ou le barattage se poursuit après 15 minutes. La sorbetière interrompt le cycle de barattage avant que la crème glacée ne soit prête. CAUSE POSSIBLE • Le bol isotherme n’a pas été suffisamment longtemps au congélateur (au moins 8 heures ou toute la nuit pour des résultats optimaux). • La température du congélateur est trop élevée.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 24 Dépannage (suite) PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Surface de bol rayée. • L’utilisation d’ustensiles métalliques peut rayer la surface des bols isothermes, mais non l’appareil. Les ustensiles en plastique sont recommandés si l’on mange directement dans les bols isothermes et ce, afin de prolonger la durée de vie de l’appareil.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 Recettes 2/1/11 10:31 AM Page 25 NOTE : Pour un régal instantané, essayer le yogourt « glacé ». Mettre simplement un contenant de 180 ml (6 oz.) de yogourt dans un bol isotherme et suivre les instructions de la section « Confection de crème glacée ».
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 26 Recettes (suite) Recettes individuelles (portion de 180 ml [6 oz.] ch.) Crème glacée au chocolat 20 ml (4 c. à café) de cacao 30 ml (2 c. à soupe) de sucre 1/2 tasse (125 ml) de crème simple 1,25 ml (1/4 c. à café) d’extrait de vanille Combiner le cacao et le sucre puis mélanger. Ajouter une petite quantité de crème simple au mélange. Ajouter le reste de crème simple et la vanille. Bien mélanger le tout. Crème glacée cappuccino 5 ml (1 c.
840199700 FRv03.
840199700 FRv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:31 AM Page 28 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:48 AM Page 29 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuanto utilice este aparato, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Se requiere de una estrecha supervisión cuando cualquier aparato esté siendo usado por o cerca de niños. Este no es un juguete o un producto para niños.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:48 AM Page 30 Partes y Características ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Remueva toda la literatura, material del empaque, y 2 baterías AA del interior de la máquina de hacer helados. Limpie el tazón(s) congelador, paleta de mezclado y tapa en agua jabonosa caliente. Enjuague a fondo y seque todas las partes. NO sumerja el motor en agua. Para limpiarlo, use un trapo húmedo.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:48 AM Page 31 Cómo Instalar y Cambiar las Baterías ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Instale las baterías ANTES de colocar la tapa en la carcasa del motor. 1 Apriete las lengüetas de bloqueo y remueva el motor de la tapa. NOTA: Este paso es necesario sólo cuando se reemplazan las baterías. La carcasa del motor no estará sujeta al motor antes del primer uso. 2 Con un destornillador de estrella, quite la tapa de las baterías de la carcasa del motor.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:48 AM Page 32 Como Hacer Helado PARA MEJORES RESULTADOS: • Antes de la preparación, congele totalmente la mezcla de helado en el refrigerador y el recipiente(s) para freezer en el freezer. Los tazones para congelador deben permanecer en el congelador por al menos 8 horas antes de su uso. La temperatura del congelador debe ajustarse en lo más frío y los tazones deben colocarse hacia el fondo.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:48 AM Page 33 Como Hacer Helado (cont.) 5 Vacíe la mezcla refrigerada en el tazón para congelador. No exceda de 12 onzas (360 ml) de mezcla enfriada. Haga un recipiente de helado por vez. 6 7 Asegúrese de que la tapa con el ensamble del motor esté colocada de manera segura en el tazón para congelador. Presione el interruptor a ENCENDIDO (I).
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 34 Como Hacer Helado (cont.) 9 El helado estará hecho cuando se vea “cremoso”. Una capa fina de helado se podrá adherir a la parte exterior del tazón; esto es normal. Presione APAGADO (O); luego deje reposar con la paleta de mezclado/ tapa aún colocadas por unos 2 minutos, permitiendo que el helado se siga congelando. 34 10 11 La unidad no estará en APAGADO de forma automática.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 35 Consejos para Mejores Resultados • La máquina funcionará hasta que se apague. Vea Resolviendo Problemas si su unidad no hizo helado en 15 minutos. • Agregue los complementos, tales como chispas de chocolate, o nueces cortadas, después de batida la nieve por al menos 5 minutos o hasta que la mezcla esté espesa y haya comenzado a congelarse.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 36 Limpieza Tazón Congelador Paleta de Mezclado 1 2 Apriete las lengüetas de bloqueo y remueva el motor de la tapa. 36 3 Limpie el motor con un trapo húmedo. No sumerja en agua ni otros líquidos. 4 Tapa Lave la tapa, paleta de mezclado y tazón congelador en el lavadero. La tapa y la paleta de mezclado pueden colocarse en el estante superior del lavavajillas.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 37 Detección de Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE El helado no es lo suficientemente firme o la máquina sigue funcionando después de 15 minutos. • El tazón para congelador no estuvo lo suficiente en el congelador (para mejores resultados, por lo menos 8 horas o preferentemente toda la noche). • El congelador no está lo suficientemente frío. El helado se endurece a los 10° a 14°F (-12° a -10°C).
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 38 Detección de Problemas (cont.) PROBLEMA CAUSA PROBABLE Superficie del recipiente(s) rayada. • El uso de utensilios de metal podrá rayar la superficie de los recipientes del freezer, pero esto no dañará la unidad. Se recomienda el uso de utensilios de plástico al comer directamente de los recipientes del freezer, a fin de extender la vida útil de la unidad.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 Recetas 2/1/11 10:49 AM Page 39 NOTA: Para hacer una delicia en forma fácil, intente hacer “yogurt congelado”. Simplemente coloque un envase de yogurt de 6 oz. (180 ml) en un recipiente para freezer y siga las instrucciones sobre “Cómo Hacer Helado”.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 40 Recetas (cont.) Recetas Individuales (6 onzas [180 ml] cada una) Nieve de Chocolate Yogur de Frutilla Congelado 4 cucharaditas (20 ml) de cacao sin endulzar 2 cucharadas (30 ml) de azúcar 1/2 tazas (125 ml) de media crema 1/4 cucharadita (1.25 ml) de extracto de vainilla Combine la cacao y azúcar y menee para mezclar. Agregue una pequeña cantidad de media crema y mezcla. Agregue la media crema restante y vainilla. Menee hasta que se mezcle bien.
840199700 SPv03.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 42 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 10:49 AM Page 43 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
840199700 SPv03.qxd:Layout 1 2/1/11 Modelo: 68660 10:49 AM Page 44 Tipo: IC06 Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.
