840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 1 Juice Extractor Centrifugeuse Extractor de jugo READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. English.......................................................................................... 2 USA: 1.800.851.8900 Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online! Français ....................................................................
840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be observed, including the following: 1. Read all instructions before operating. 2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord, plug, or motor base in water or other liquid. 3. This appliance is not intended for use by children. Close supervision is necessary when this appliance is used near children. Do not allow children to use this appliance. 4.
840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 3 Know Your Juice Extractor To Disassemble: Unplug cord from outlet. Unlock both safety latches by pulling out bottom of latch. Remove cover; then lift up separator with cutter/strainer. Before First Use: After unpacking the juice extractor, wash everything except the base in warm, soapy water. Rinse and dry immediately. Never immerse the base in water; wipe it with a damp cloth.
840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 4 How to Assemble Read and follow instructions in “Know Your Juice Extractor—Before First Use.” 1. Place separator on top of motor base as shown on page 3. 2. Place cutter/strainer into separator and gently push until firmly in place. Once in place, the cutter/strainer should spin easily. 3. Place cover on top of separator and cutter/strainer. 4. Position the top of both safety latches in place; then push in at bottom to lock. Lock both sides.
840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 5 Important Information • The juice extractor is manufactured for NORMAL HOUSEHOLD USE. If you have large quantities, such as 10 pounds or more, process in small batches, allowing motor to cool completely between uses. • When juicing CARROTS, DO NOT PACK food chute. Place carrots in food chute one by one, and press down gently with food pusher. • DO NOT OVERLOAD THE FOOD CHUTE. For best results, simply drop food pieces, one at a time, into chute.
840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 6 Cleaning and Storing w WARNING Shock Hazard. Do not immerse motor base in water or any other liquid. To prolong the life of the juice extractor, it is recommended that all washable parts be washed immediately after each use. The cutter/strainer is a very delicate screen subject to wear, and therefore is not covered under warranty. Do not wash in an automatic dishwasher.
840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 7 Recipes The following drink recipes yield a single serving of 6 to 10 ounces (175-300 ml). Red Tango 1⁄2 cup (125 ml) cranberries 2 tangerines 1⁄2 teaspoon (2.5 ml) sugar Juice cranberries, then tangerines. Add sugar to juice. Sweet Cranberry Zing 1⁄4-inch (6 mm) slice fresh ginger 1⁄2 cup (125 ml) cranberries 11⁄2 cups (375 ml) white grapes Sugar to taste Juice ginger first, then cranberries, then grapes. Add sugar to juice if needed.
40095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 8 Banana Citrus Surprise 1⁄2 banana 1 tangerine 1⁄2 cup (125 ml) white grapes Juice banana first, then tangerine and grapes. Veggie Patch ⁄ small head cabbage 1 celery stalk 1 apple Juice cabbage first, then celery and apple. 14 Tomato Zest ⁄ small clove garlic 1⁄4 green pepper 1 celery stalk 1 large tomato Juice garlic and green pepper first, then celery and tomato. Apple Tang 1 apple 1 tangerine Juice apple, then tangerine.
840095502 ENv03 9/12/08 10:59 AM Page 9 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 10 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions avant l’utilisation. 2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou le socle dans l’eau ou autre liquide. 3. Cet appareil n’est pas conçu pour utilisation par d’enfants.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 11 Autres renseignements de sécurité pour les consommateurs (suite) La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la rallonge doit être le même que celui du grille-pain ou supérieur.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 12 Assemblage de la centrifugeuse Veuillez lire les instructions sous la rubrique «Nomenclature—Avant la première utilisation» et vous y conformer. 1. Mettez le séparateur sur le soclemoteur comme le montre l’illustration à la page 11. 2. Posez le couteau/tamis dans le séparateur et appuyez légèrement jusqu’à ce qu’il soit bien en place. Une fois en place, le couteau/tamis devrait pouvoir tourner librement. 3.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 13 Renseignements importants • La centrifugeuse est conçue pour un USAGE DOMESTIQUE NORMAL. Si vous souhaitez utiliser des quantités importantes d’aliments, 5 kilos ou plus, veuillez les passer en plusieurs fois, en laissant le moteur refroidir complètement entre chaque utilisation. • Lorsque vous préparez du jus de CAROTTES, veillez à NE PAS BOURRER l’entonnoir de carottes. Introduisez les carottes une par une dans l’entonnoir, et appuyez légèrement.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 14 Conseils et techniques • Il est possible de remplacer la farine ou la fécule de maïs par du jus de pommes de terre pour épaissir sauces et soupes. • Du jus de légumes mélangé à du jus de carottes donnera un goût de légumes plus sucré. • Vous pouvez surgeler la pulpe des légumes et vous en servir pour la préparation de soupes. • Plus la chair d’un fruit ou d’un légume est molle, plus son jus sera épais.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 15 Recettes Les recettes de boissons suivantes donnent une portion individuelle de 6 à 10 onces (175–300 ml). Tango rouge 1⁄2 tasse (125 ml) de canneberges 2 tangerines 1⁄2 cuillère à thé (2,5 ml) de sucre Extraire le jus des canneberges, puis des tangerines. Ajouter le sucre.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 16 Pomme cannelle 2 pommes Cannelle Trancher les pommes. Les saupoudrer généreusement de cannelle et les passer dans le centrifugeuse. Surprise banane agrumes 1⁄2 banane 1 tangerine 1⁄2 tasse (125 ml) de raisins blancs Extraire tout d’abord le jus de la banane, puis de la tangerine et des raisins. Boisson aux légumes 1⁄4 petit chou 1 branche de céleri 1 pomme Extraire tout d’abord le jus du chou, puis du céleri et de la pomme.
840095502 FRv03 9/12/08 11:01 AM Page 17 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 18 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos electrodomésticos, debe seguir precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse contra riesgos de choques eléctricos, no coloque el cable, el enchufe o la base del motor en agua u otro líquido. 4.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 19 Conozca Su Extractor de Jugo Para Desensamblar: Desconecte el cable de la toma. Desbloquee ambos broches de seguridad jalando la parte inferior del broche. Remueva la cubierta, luego levante el separador con el cortador/escurridor. Antes de su Primer Uso: Después de desempacar el extractor de jugos, lave todo excepto la base en agua jabonosa caliente. Enjuague y seque inmediatamente. Nunca sumerja la base en agua; límpiela con una esponja húmeda.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 20 Cómo ensamblarlo Lea y siga las instrucciones en “Conozca su extractor de jugo—Antes de su Primer Uso”. parte inferior para bloquear. Bloquee 1. Coloque el separador en la parte ambos lados. NO OPERE HASTA superior de la base de motor como QUE LOS BROCHES DE SEGURIse muestra en la página 19. DAD ESTÉN BLOQUEADOS. 2. Coloque el cortador/escurridor en el separador y suavemente empuje hasta 5. Coloque el recipiente de pulpa en su colocarlo en su lugar firmemente.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 21 Información Importante • El extractor de jugo es fabricado para USO DOMÉSTICO NORMAL. Si tiene grandes cantidades, tales como 10 libras o más, procese en pequeños lotes, permitiendo que el motor se enfríe completamente entre usos. • Cuando haga jugos de ZANAHORIAS, NO ATASQUE el conducto de alimentos. Coloque las zanahorias en el conducto de alimentos una por una, y use una presión suave. • NO SOBRECARGUE EL CONDUCTO DE ALIMENTO.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 22 • El jugo de papa puede ser usado en lugar de maicena o harina como agente espesor en gravies y sopas. • El jugo de verdura mezclado con jugo de zanahoria producirá un sabor vegetal más dulce. • Congele la pulpa de verdura para usarla en sopas. • Entre más suave sea la textura de una fruta o verdura, más espeso será el jugo producido. Los albaricoques, duraznos, peras, melones y fresas son frutas de textura suave.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 23 Recetas Las siguientes recetas de bebidas rinde una ración sencilla de 6 a 10 onzas (175 a 300 ml). Tango Rojo 1⁄2 taza (125 ml) de arándanos 2 mandarinas 1⁄2 cucharadita (2,5 ml) de azúcar Haga jugo los arándanos, luego las mandarinas. Agregar azúcar al jugo.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 24 Especial de Canela 2 manzanas Canela Rebane las manzanas. Rocíe generosamente con canela y empuje pedazos a través del extractor de jugo. Sorpresa de Plátano Citrus 1⁄2 plátano 1 mandarina 1⁄2 taza (125 ml) de uva verde Haga jugo el plátano primero, luego la mandarina y uvas. Remedio Vegetal ⁄ de cabeza de col pequeña 1 tallo de apio 1 manzana Haga jugo la col primero, luego el apio y manzana.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 25 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 01 800 71 16 100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 26 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal Jalisco ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 Fax: 01 55 5615 1856 SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal.
840095502 SPv03 9/12/08 11:18 AM Page 27 27
840095502 SPv03 Modelo: 67800 67800H 67801 67811 9/12/08 11:18 AM Page 28 Tipo: CJ09 CJ09 CJ09 CJ09 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 350 W 120 V~ 60 Hz 350 W 120 V~ 60 Hz 350 W 120 V~ 60 Hz 350 W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.
