840162600 Ev02 3/12/07 12:15 PM Coffeemaker Cafetière Cafetera Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. English.......................................................................................... 2 USA: 1-800-851-8900 Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online! Français ......................................................................................
840162600 Ev02 3/12/07 12:15 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be taken, as burns can occur from touching hot parts or from spilled, hot liquid. 3.
840162600 Ev02 3/12/07 12:15 PM Page 3 Parts and Features 1. Reservoir 2. Carafe 3. Keep Hot Plate 4. Swing Open/Removable Filter Basket 5. ON/OFF Switch Swing Open/Removable Filter Basket To remove, swing open then lift up. Tilt out bottom then pull down.
840162600 Ev02 3/12/07 12:15 PM Page 4 Using Your Coffeemaker BEFORE FIRST USE: Clean coffeemaker by following steps listed in “To Clean the Inside of the Coffeemaker.” Use either clear water or vinegar. 1. Place 4-cup, basket or cupcakestyle disposable paper or permanent filter in filter basket. 2. For each cup of coffee being made, place one measure tablespoon of coffee into filter; close filter basket. Make sure it is fully closed. 3. Fill carafe with the desired amount of cold tap water.
840162600 Ev02 3/12/07 12:15 PM Page 5 To Clean the Carafe and Filter Basket Wash by hand in hot, soapy water or in top rack of dishwasher. To remove carafe lid, push the hinge part of the lid to one side then gently but firmly twist the lid. The pin will release from the hinge. To replace the lid, put one side of the lid hinge on one of the pins, then snap onto the other pin.
840162600 Ev02 3/12/07 12:15 PM Page 6 Customer Service If you have a question about your slow cooker, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your appliance. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________ This warranty applies to products purchased in the U.S.
840162600 Fv01 3/12/07 12:16 PM Page 7 IMPORTANTES INSTRUCTIONS Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions préliminaires de sécurité doivent toujours être observées pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures aux personnes, y compris ce qui suit: 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.
40162600 Fv01 3/12/07 12:16 PM Page 8 Pièces et caractéristiques 1. Réservoir 2. Verseuse 3. Plaque chauffante 4. Panier-filtre pivotant/amovible 5. Interrupteur MARCHE/ARRÊT Panier-filtre pivotant/amovible Pour enlever le panier-filtre, le faire pivoter, puis le soulever. Incliner le dessous vers l’extérieur, puis tirer vers le bas.
840162600 Fv01 3/12/07 12:16 PM Page 9 Utilisation de la cafetière AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Nettoyer la cafetière en suivant les étapes à “Pour nettoyer l’intérieur de la cafetière”. Utiliser de l’eau claire ou du vinaigre. 1. Placer un filtre jetable en papier de 4 tasses ou un filtre permanent dans le panier-filtre. 2. Pour chaque tasse de café à préparer, mettre une cuillère à soupe de café dans le filtre; fermer le panier-filtre. S’assurer qu’il est bien fermé. 3.
840162600 Fv01 3/12/07 12:16 PM Page 10 7. Mettre la cafetière en marche (ON). Lorsque le programme d’infusion est terminé, vider la verseuse. Répéter ce procédé avec une autre verseuse pleine d’eau froide du robinet. 8. Placer l’interrupteur de la cafetière à OFF lorsque le programme est complété. 9. Laver la verseuse et le panier-filtre avant de préparer du café.
840162600 Fv01 3/12/07 12:16 PM Page 11 Service à la clientèle Si vous avez une requête dans le cadre de cette garantie, composez le numéro de notre service à la clientèle. Pour un service plus rapide, veuillez avoir à portée de main les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent sous votre appareil. MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE : _________________ Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.
840162600 Sv02.qxd 3/13/07 11:52 AM Page 12 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, es importante seguir todas las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y/o lesiones personales, que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque superficies calientes. Use los mangos o las perillas.
840162600 Sv02.qxd 3/13/07 11:58 AM Page 13 Piezas y Características 1. Depósito de agua 2. Jarra 3. Placa que mantiene caliente el café 4. Portafiltros con Apertura/Extraíble 5. Encendido y Apagado (ON/OFF) Portafiltros con Apertura/Extraíble Para quitarlo, abra y luego levante. Incline la parte inferior y luego retire.
840162600 Sv02.qxd 3/13/07 11:52 AM Page 14 Cómo Usar su Cafetera ANTES DEL PRIMER USO: Limpie la cafetera vez siguiendo los pasos enumerados en la sección “Para limpiar el interior de la cafetera”. Use agua limpia o vinagre. 1. Coloque un papel para filtro permanente o descartable del tipo usado para tortas individuales para 4 tazas en el portafiltros. 2. Por cada taza de café que prepare, coloque una cucharada de medida al ras de café en el filtro.
840162600 Sv02.qxd 3/13/07 11:52 AM Page 15 Para limpar la jarra y el portafiltros Lave la jarra a mano con agua caliente y jabonosa o en la rejilla superior del lavavajillas. Para quitar la tapa de la jarra, empuje la parte de la tapa que tiene la bisagra hacia un lado y luego retuerza la tapa con cuidado pero con firmeza. Se liberará la clavija de la bisagra. Para volver a colocar la tapa, coloque un lado de la bisagra de la tapa en una de las clavijas, luego haga encajar la otra clavija.
840162600 Sv02.qxd 3/13/07 11:52 AM Page 16 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax.
840162600 Sv02.qxd 3/13/07 11:52 AM Page 17 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal Jalisco ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 Fax: 01 55 5615 1856 REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V. Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal.
840162600 Sv02.
840162600 Sv02.
840162600 Sv02.qxd Modelos: 48131 48134 3/13/07 11:52 AM Tipo: A26 A26 Page 20 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 625 W 120 V~ 60 Hz 625 W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.
