840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 1 BrewStation™ READ BEFORE USE Thank You for Purchasing a BrewStation! Making great-tasting coffee with BrewStation is simple, once you know how. Please look inside this helpful user guide for our easy set-up steps. If you have any questions, please call our toll free number before you return it. Remember our friendly associates are ready to help you: USA: 1-800-851-8900 Canada : 1-800-267-2826 BrewStation Safety ............................
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 2 wWARNING Shock Hazard • Do not immerse this appliance in water or other liquid. • This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or using an adaptor. If the plug does not fit, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 3 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be taken, as burns can occur from touching hot parts or from spilled, hot liquid. 3.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 4 Parts and Features 1. Filter Basket 2. Coffee Tank 3. Coffee and Water Level Guides 4. Coffee Tank Filter Screen (see inset) 5. Coffee Dispenser Bar 6. Removable Drip Tray 7. Water Reservoir 8. Keep Warm Plate 9. Water Filter Lid* 10. Water Filter* 11. Water Filter Base* 12. Permanent Coffee Filter* 13. Coffee Scoop 14.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 5 How to Make Coffee 1. To ensure best possible taste, before first use, clean the unit by brewing at least one complete cycle using water only (no coffee). 2. For optional features only: A.) If your model has a water filter, follow steps listed in “Optional Features.” A water filter is not required to make coffee in the BrewStation. B.) If your model has a clock, set clock before first use by pressing H and then M. Follow the instructions in Optional Features.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 6 How to Make Coffee 9. To turn ON, press ON button and light will glow. (cont.) 12. The BrewStation features a two hour automatic shut off feature. To turn off sooner, press ON/OFF button and indicator light will go out. ON•OFF ON•OFF PROG. PROG. H H M M VOR+ TM FLA VOR+ TM FLA 1-4 CUPS 1-4 CUPS NOTE: Brewing duration will take longer in Flavor+ and 1-4 Cups modes. 13. When finished, press ON/OFF button to turn off, then unplug unit.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 7 Optional Features To Set Clock: 1. Plug in BrewStation. Numbers on the clock will flash until you set time of day. 2. To set time of day, press H button to set current hour with AM or PM. ON•OFF To Program Automatic Brew: 1. Make sure clock is set for correct time of day. 2. Press and hold PROG button for 3 seconds or until digits begin to flash. ON•OFF PROG. H PROG. M H VOR+ TM FLA M VOR+ TM FLA 1-4 CUPS 1-4 CUPS 3.
40152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 8 Optional Accessories Water Filter Permanent Filter 1. Before first use, soak water filter in cold tap water for 15 minutes. Then rinse under cold running tap water for 15 seconds. The Permanent Filter takes the place of disposable paper filters. Simply place the Permanent Filter in the filter basket. Rinse the Permanent Filter in hot water before first use. Clean the Permanent Filter under hot running water and let dry.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 9 Cleaning Instructions To maintain the performance of your BrewStation, clean once a month. Cleaning the BrewStation removes mineral deposits that slow down brew time and result in poor coffee taste. BrewStations used in an area with hard water require more frequent cleaning (such as weekly). 5. To turn ON, press ON button and light will glow. After 20 seconds turn OFF. ON•OFF PROG. H M VOR+ TM FLA 1-4 CUPS To Clean Inside of BrewStation: 1.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 10 Cleaning Instructions To Clean Coffee Tank Filter: Inside of Coffee Tank 1. Lift up on filter to remove it from coffee tank. Rinse filter under stream of water to flush filter clean. 2. The filter snaps back into position over the seal in coffee tank. To order replacment filters: 1-800-851-8900 (U.S.) 1-800-267-2826 (Canada) or online: hbaccessories.com (cont.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 11 Cleaning Instructions (cont.) Early Detection Warning System Over time mineral deposits from water will build up in your coffeemaker which can slow down brewing or even stop the unit from brewing at all. When coffeemaker brewing time becomes longer, you can over-extract coffee which results in a bitter taste. BrewStation features an early detection warning system.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 12 Troubleshooting POTENTIAL PROBLEM PROBABLE CAUSE Leaks from dispenser. • Coffee grounds trapped in coffee tank dispensing mechanism under seal in coffee tank. See “To Clean Coffee Grounds or Foreign Matter from Coffee Tank” on page 10. ON/OFF Light blinking or “CLN” appears on clock. • Mineral deposits have built up. See page 11 for more information about the Early Detection Warning System. Coffee tastes bad. • Coffeemaker needs cleaning. See page 9.
840152900 ENv00.
840152900 ENv00.qxd 5/30/06 2:09 PM Page 14 Customer Service If you have a question about your BrewStation, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your BrewStation. This information will help us answer your question much more quickly.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 1 BrewStation™ LIRE AVANT L’UTILISATION Merci d’avoir acheté une BrewStation! Il vous sera facile de faire un café délicieux dans une BrewStation, quand vous aurez appris. Veuillez consulter ce guide de l’utilisateur utile pour y trouver la manière de procéder. Si vous avez des questions, veuillez appeler notre numéro sans frais avant de nous revoyer votre appareil. Souvenez-vous que nos aimables associés sont prêts à vous aider.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 2 wAVERTISSEMENT Risque d’électrocution • N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement. Ne nuisez pas à la conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de quelque façon que ce soit ou en utilisant un adaptateur.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 3 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre des précautions élémentaires afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures corporelles. Voici quelques instructions à suivre : 1. Lisez toutes les instructions. 2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 4 Pièces et caractéristiques 1. Panier-filtre 2. Verseuse 3. Guides de niveau de café et d’eau 4. Grille de filtre de réservoir de café (voir figure) 5. Barre de distributeur de café 6. Plateau de renversement amovible 7. Réservoir d’eau 8. Plaque chauffante 9. Couvercle du filtre à eau* 10. Filtre à eau* 11. Porte-filtre à eau* 12. Filtre permanent de café* 13. Dosette à café 14.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 5 Comment faire du café 1. Pour obtenir le meilleur goût possible, avant le premier usage, nettoyer l’appareil en lui faisant infuser au moins un cycle complet d’eau sans café. 2. Pour les caractéristiques en option uniquement : A.) Si votre modèle a un filtre à eau, suivez les instructions figurant dans la section « Caractéristiques en option ». Vous n’avez pas besoin de filtre à eau pour faire du café dans la BrewStation. B.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 6 Comment faire du café 9. Pour modèles à 6 boutons uniquement : On a l’option de choisir Flavor + (Plus de saveur), 1-4 cups (1 à 4 tasses) ou aucune sélection pour infuser normalement. Si l’option Flavor + (plus de saveur) ou 1-4 cups (1 à 4 tasses) est choisie, le voyant s’allume. Pour annuler ce choix, appuyer sur le bouton et le voyant s’éteint.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 7 Caractéristiques facultatives Réglage de la minuterie 1. Brancher la BrewStation. Les numéros de l’horloge clignotent jusqu’à ce que l’on règle la bonne heure. 2. Pour régler l’heure, appuyer sur le bouton H pour régler les heures, avec AM (matin) ou PM (après-midi). ON•OFF PROG. H M VOR+ TM FLA Pour programmer l’infusion automatique : 1. Toujours s’assurer que la minuterie indique la bonne heure. 2.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 8 Accessoires facultatifs Filtre à eau 1. Avant la première utilisation, faire tremper le filtre à eau dans de l’eau froide du robinet pendant 15 minutes. Puis rincer sous le robinet d’eau froide pendant 15 secondes. 2. Insérer le filtre dans la base. Enclencher le couvercle sur la base. 3. Mettre le filtre et le support du filtre dans le réservoir. 4. Remplacer après 60 cycles d’infusion du café.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 9 Instructions de nettoyage Pour que la BrewStation continue à bien fonctionner, la nettoyer une fois par mois. Le nettoyage de la BrewStation enlève les dépôts minéraux qui ralentissent le temps d’infusion et donnent un mauvais goût au café. Une BrewStation utilisée dans des régions où l’eau est dure nécessite un nettoyage plus fréquent (chaque semaine par exemple).
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 10 Instructions de nettoyage Nettoyage du filtre de réservoir à café : Intérieur du réservoir à café 1. Soulever le filtre pour l’enlever du réservoir à café. Rincer le filtre sous un jet d’eau pour le nettoyer complètement. 2. Le filtre se bloque en position sur le joint du réservoir à café. Pour commander des filtres de rechange : 1-800-851-8900 (U.S.) 1-800-267-2826 (Canada) ou en ligne : hbaccessories.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 11 Instructions de nettoyage (suite) Système d’avertissement de détection précoce Dans le temps, les dépôts minéraux de l’eau s’accumulent dans la cafetière, en ralentissant ou même arrêtant l’appareil. Quand l’infusion de café prend davantage de temps, l’appareil extrait trop de café, ce qui donne un goût amer. La BrewStation possède un système d’avertissement de détection précoce. Elle vous signale une accumulation importante de tartre.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 12 Dépannage PROBLÈME POTENTIEL CAUSE PROBABLE Fuites du distributeur. • Mouture de café dans le mécanisme de distribution sous le joint de la verseuse. Voir « Pour nettoyer la mouture de café de la verseuse » à la page 10. Le voyant ON/OFF clignote ou “CLN” apparaît sur l’horloge. • Des dépôts minéraux se sont amassés. Voir page 11 des informations supplémentaires sur le système d’avertissement de détection précoce. Mauvais goût du café.
840152900 FRv01.
840152900 FRv01.qxd 5/30/06 2:08 PM Page 14 Service à la clientèle Si vous avez une question au sujet du BrewStation, composer notre numéro sans frais d’interurbain de service à la clientèle. Avant de faire un appel, veuillez noter les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent sous le BrewStation. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.
