READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com.
BEFORE FIRST USE: Wash all parts of the French Press in hot, soapy water. Rinse and dry. Parts and Features *To order parts: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Strainer Spout Lid* Glass Carafe* Lid Lock TO MAKE COFFEE: Remove mixer/frother by unscrewing the lid lock from under the lid and lift lid off mixer/frother. Slide lid onto coffee press and rotate lid lock until lid is secure. NOTE: Follow illustration to attach coffee press. 2 840230401 ENv02.
NOTE: French-pressed coffee retains the natural oils of the coffee that would be absorbed by the paper filter. How to Make Coffee 1 Always place French Press on a dry, clean, heat-resistant counter for each use. While holding the handle, carefully remove coffee press. 5 2 Add coarsely ground coffee to the bottom of the carafe (1 Tablespoon coarsely ground coffee for every 4 ounces [1/2 cup] of water). Hold handle with one hand.
How to Steep Loose Tea 1 Add 1 teaspoon of loose tea for every 6 ounces (3/4 cup) of water to bottom of the French Press. 2 3 4 Pour hot water into carafe. See chart below for recommended water temperature and steeping time. Tea Steeping Guide 5 TYPE OF TEA Green Tea White Tea Oolong Tea Black Tea/Herbal Tea, Boil WATER TEMP 175°F/79°C 180°F/82°C 190°F/88°C 212°F/100°C STEEPING TIME 1–3 minutes 3–4 minutes 3–5 minutes 5 minutes Hold handle with one hand.
How to Steep With Tea Bags 1 Pour boiling water into carafe. 5 Place coffee press onto the carafe. 2 Add tea bags (8 ounces [1 cup] of water per tea bag) to the French Press and hang tags over carafe. 6 3 Place coffee press onto the carafe. Let steep following the packaged tea recommendations. Do not press down. Hold handle with one hand. Turn lid so that the strainer in the lid does not overlap the pour spout of the carafe to seal spout. Face spout away from you.
How to Make Hot Cocoa 1 Remove coffee press by unscrewing the lid lock from under the lid and lift lid off coffee press. 5 Place mixer/frother onto the carafe; let stand 1 minute. Do not press down. 2 Slide lid onto mixer/frother and rotate lid lock until lid is secure. 6 3 Add 3/4 cup (177 ml) mini chocolate chips, 2 Tablespoons (30 ml) powdered sugar, and 1 teaspoon (5 ml) vanilla to carafe. Hold handle with one hand.
Tips for Best-Tasting Coffee • All coffees are made from either arabica beans or robusta beans, or some combination of both. Arabica beans are slightly more expensive, but tend to produce better-tasting coffee. • Use 1 Tablespoon (15 ml) coarse ground coffee for 4 ounces of water. To avoid overflow, use slightly less grounds (3/4 Tablespoon [11.1 ml]) when brewing decaf or flavored coffees. • Finely ground coffee will make it difficult to press the coffee.
Care and Cleaning Glass Carafe Lid 1 Mixer/Frother Coffee Press Clean French Press after each use. Do not use abrasive scouring pads or powders since they may scratch the smooth surface of the carafe, causing the glass to break suddenly during use or cleaning. DISHWASHER-SAFE DO NOT use the “SANI” setting when washing in the dishwasher. “SANI” cycle temperatures could damage your product. Visit www.hamiltonbeach.
Notes 9 840230401 ENv02.
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes les pièces de la cafetière à piston dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et assécher. Couvercle* *Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.2826 Tamis Bec verseur Verseuse en verre* Verrou de couvercle PRÉPARATION DU CAFÉ : Retirer le mélangeur/fouetteur en dévissant le verrou du couvercle situé sous le couvercle et retirer le couvercle du mélangeur/fouetteur.
REMARQUE : La cafetière à piston conserve les huiles naturelles du café qui seront absorbées par le filtre à café en papier. Préparation du café 1 Toujours déposer la cafetière à piston sur un comptoir sec et résistant à la chaleur à chaque utilisation. Retirer soigneusement la cafetière à piston en la tenant par la poignée. 5 12 840230401 FRv02.indd 12 2 Ajouter du café moulu grossièrement au fond de la carafe (15 ml [1 c. à table] de café moulu grossièrement par 118 ml [4 oz] d’eau).
Comment infuser le thé en feuilles 1 2 3 4 Déposer 5 ml (1 c. à thé) de feuilles de thé par 177 ml (6 oz) d’eau au fond de la cafetière à piston. Verser de l’eau chaude dans la carafe. Voir le tableau ci-dessous pour connaître la température d’eau et la durée d’infusion recommandées. Guide d’infusion thé TYPE DE THÉ Thé vert Thé blanc Oolong Thé noir / thé tisane, bouillir TEMP.
Comment infuser les sachets de thé 1 2 Verser l’eau bouillante dans la carafe. Déposer les sachets de thé (237 ml [8 oz] d’eau par sachet de thé) dans la cafetière à piston et suspendre les cordons à la carafe. 5 Insérer le filtre dans la carafe. 6 3 4 Insérer le filtre dans la carafe. Laisser reposer selon les recommandations sur l’emballage du thé. Ne pas abaisser le filtre. Retirer le filtre. Retirer les sachets de thé et les jeter. Tenir la poignée avec une main.
Comment faire du chocolat chaud 1 Retirer le filtre en dévissant le verrou du couvercle situé sous le couvercle et retirer le couvercle du filtre. 5 Insérer le mélangeur/fouetteur dans la carafe et laisser reposer 1 minute. Ne pas abaisser le filtre. 2 Glisser le couvercle sur le mélangeur/fouetteur et tourner le verrou de couvercle afin de sécuriser le tout. 6 3 4 Ajouter 177 ml (3/4 tasse) de minipépites de chocolat, 30 ml (2 c. à table) de sucre glace et 5 ml (1 c.
Conseils pour obtenir un excellent café • Tous les cafés sont faits à partir de grains arabica ou robusta ou une combinaison des deux. Les grains Arabica sont légèrement plus coûteux, mais ont tendance à produire le meilleur café. • Utiliser environ 1 cuillère à soupe (15 ml) de café moulu pour chaque tasse de café à infuser. Pour le café décaféiné et les cafés aromatisés, utiliser un peu moins de café moulu (3/4 cuillère à soupe [11,1 ml]) pour éviter les débordements.
Entretien et nettoyage Verseuse en verre Couvercle 1 Mélangeur/mousseur Filtre Nettoyer la cafetière à piston après chaque utilisation. Ne pas utiliser de tampons abrasifs ou poudres abrasives pour éviter d’endommager la surface lisse de la carafe et éviter le bris soudain du verre pendant l’utilisation ou le nettoyage. LAVABLES AU LAVE-VAISSELLE NE PAS utiliser le réglage “SANI” du lave-vaisselle. Les températures du cycle “SANI” peuvent endommager le produit. Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las partes de la Prensa Francesa en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Partes y Características *Para ordenar partes: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 Colador Pico Tapa* Garrafa de Vidrio* Bloqueo de la Tapa COMO PREPARAR CAFÉ: Retire la mezclador/espumador destornillando la traba de la tapa desde abajo de la tapa y retirando esta última de la mezclador/espumador.
NOTA: El café en prensa francesa retiene los aceites naturales del café, que de otro modo serían absorbidos por el filtro de papel. Como Preparar Café 1 Siempre coloque la Prensa Francesa sobre una mesada seca, limpia y resistente al calor durante cada uso. Al sostener la manija, retire la prensa de café con cuidado. 5 20 840230401 SPv02.indd 20 2 Agregue café molido grueso en el fondo de la jarra (1 cucharada [15 ml] de café molido grueso por cada 4 onzas [118 ml] de agua).
Cómo Preparar Té en Hebras 1 Agregue 1 cucharadita (5 ml) de té en hebras por cada 6 onzas (177 ml) de agua en el fondo de la Cafetera Francesa. 2 3 4 Vierta agua caliente en la jarra. Consulte en el siguiente cuadro las recomendaciones sobre la temperatura del agua y el tiempo de preparado.
Cómo Preparar con Bolsitas de Té 1 2 Vierta agua hirviendo en la jarra. Agregue bolsitas de té (8 onzas [237 ml] de agua por bolsita de té) en la Cafetera Francesa y deje las etiquetas queden sostenidas sobre la jarra. 5 Coloque la prensa de café en la jarra. 22 840230401 SPv02.indd 22 6 3 Coloque la prensa de café en la jarra. Deje que se prepare siguiendo las recomendaciones del envoltorio del té. No presione hacia abajo. Sostenga la manija con una mano.
Cómo Preparar Chocolate Caliente 1 Retire la prensa de café destornillando la traba de la tapa desde abajo de la tapa y retirando esta última de la prensa de café. 5 Coloque el mezclador/espumador en la jarra; deje reposar por 1 minuto. No presione hacia abajo. 840230401 SPv02.indd 23 2 Deslice la tapa en la mezclador/ espumador y gire la traba de la tapa hasta que esta última quede ajustada.
Consejos para Lograr un Café Más Rico • Todos los cafés están hechos de granos de arábica o robusta, o de una combinación de ambos. Los granos de arábica son un poco más caros pero tienden a producir una café de mejor sabor. • Utilice aproximadamente 1 cucharada (15 ml) de café molido por cada taza de café a preparar. Para evitar desbordes, utilice un poco menos de café (3/4 cucharada [11.1 ml]) cuando prepare cafés descafeinados o saborizados. • Moler el café fino hará que sea difícil prensarlo.
Cuidado y Limpieza Garrafa de Vidrio Tapa 1 Mezclador/Espumador Prensa de Café Limpie la Cafetera Francesa luego de cada uso. No use estropajos abrasivos ni polvos, ya que podrán rayar la superficie lisa de la jarra, haciendo que el vidrio se rompa de forma repentina durante el uso o la limpieza. RESISTENTE AL LAVAVAJILLA No utilice la configuración “SANI” cuando la lave en el lavavajillas. Las temperaturas del ciclo “SANI” pueden dañar su producto. ¡Visite www.hamiltonbeach.com.
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
Modelo: 40400 Tipo: AC18 Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”. 840230401 840230401 SPv02.
