READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o www.hamiltonbeach.com.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 8. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or plug, or 2.
Parts and Features *To order parts: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Mexico: 01 800 71 16 100 BEFORE FIRST USE: See the “Cleaning” section to clean cooking surfaces. NOTE: Do not use metal utensils when placing or removing food from grill. Handle Lid Top Plate Release Button Use kickstand to drain grease away from grill to cook foods faster.
How to Grill w WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand from contact with hot surfaces and steam during grilling. This will cook the food on both sides at the same time and is the quickest method. Ensure drip tray is in place before grilling. 1. Align tabs on the back of plates with openings and press to click into place. Slide in drip tray. Kickstand may be used if desired. 2. Red Power light will illuminate when plugged into outlet. 3.
How to Use Griddle w WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand from contact with hot surfaces and steam during grilling. OR 1. There are two ways to use the griddle. Choose the griddle/grill combination for a grill flavor. 1. For two griddle plates, align tabs on the back of the plates with openings and press to click into place. This can be used for a full breakfast spread. 2. Plug into outlet. Slide drip tray into place.
How to Cook Bacon 1. Lift up the back of the MultiGrill™ to rotate the bacon kickstand dials into position to better drain grease. 5. When bacon is done, lift cover and remove bacon with plastic utensil. 6 2. Plug into outlet. 6. Unplug unit and allow to cool before cleaning. Do not attempt to remove drip tray until cool. w WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand from contact with hot surfaces and steam during grilling. 3. Preheat to 400ºF (204ºC) with lid closed.
Cleaning NOTE: Do not use metal utensils or abrasive cleansers when cleaning the grill. 1. Unplug unit and allow to cool before cleaning. Do not attempt to remove drip tray until cool. DISHWASHER-SAFE 2. Push release button to release and remove top plate. Repeat with bottom plate. Slide out drip tray to empty. w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any liquid. w WARNING Burn Hazard.
Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Grill won’t turn on. • Is grill plugged in? ON indicator light will come on. • Make sure electrical outlet is working. Test with a lamp known to be working. • Power surge or outage. Check your electrical breaker box. Food is undercooked. • Plates are not locked in place. Check top and bottom plates and press into place. • Food not cooked long enough. When grilling meats, use a meat thermometer to measure internal temperature. Visit www.foodsafety.
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 9. Ne pas utiliser à l’extérieur. 2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y 10.
Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur.
Pièces et caractéristiques *Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.2826 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Voir le chapitre « Nettoyage » pour le nettoyage des surfaces de cuisson. NOTE: Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques pour déposer ou retirer les aliments du gril. Poignée Couvercle Bouton de déverrouillage de la plaque supérieure Utiliser la béquille pour vider Orifice d’écoulement la graisse du gril afin de cuire plus rapidement les aliments.
Utilisation du gril w AVERTISSEMENT Risque de brûlures. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson. Cette façon fera cuire les aliments les deux côtés à la fois. C’est la méthode la plus rapide. S’assurer que le ramasse-gouttes est installé avant de commencer la cuisson. 1. Aligner les languettes situées à l’arrière des plaques avec les ouvertures et appuyer pour enclencher en place. Insérer le ramassegouttes.
Utilisation de plaque chauffante w AVERTISSEMENT Risque de brûlures. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson. OU 1. Ce gril peut être utilise de deux façons. Choisir la combinaison plaques/gril pour obtenir le goût du gril. 1. Avec deux plaques de chauffante, aligner les languettes à l’arrière des plaques avec les ouvertures et enclencher en place. Cette méthode peut être utilisée pour faire un déjeuner complet. 2.
Cuisson du bacon 1. Soulever l’arrière de l’appareil MultiGrillMC et tourner les cadrans d’ajustement de béquille sur « bacon » pour obtenir un meilleur égouttement de la graisse. 5. Dès que le bacon est prêt, soulever le couvercle et retirer le bacon avec un ustensile en plastique. 2. Brancher dans la prise de courant. 6. Débrancher l’appareil et laisser-le refroidir avant de le nettoyer. Ne pas retirer le ramasse-gouttes tant qu’il n’est pas froid. w AVERTISSEMENT Risque de brûlures.
Nettoyage NOTE: Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer le gril. 1. Débrancher l’appareil et laisser-le refroidir avant de le nettoyer. Ne pas retirer le ramasse-gouttes tant qu’il n’est pas froid. LAVABLES AU LAVE-VAISSELLE 16 2. Appuyer sur le bouton de déverrouillage pour dégager et retirer la plaque supérieure. Répéter pour la plaque inférieure. Glisser et sortir le ramassegouttes pour le vider.
Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTION Le gril refuse de fonctionner. • Le gril est-il branché ? Le témoin lumineaux « ON » s’allumera. • S’assurer que la prise électrique fonctionne. Brancher une lampe pour vérifier le fonctionnement. • Saute de puissance ou interruption de service. Vérifier votre boîte de disjoncteurs. Les aliments ne sont pas assez cuits. • Les plaques ne sont pas insérées correctement en place. Vérifier la plaque supérieure et inférieure et appuyer pour enclencher en place.
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 9. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o 2.
Más Información de Seguridad para el Consumidor Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato es provisto con un enchufe polarizado (una pata más ancha) para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de alguna manera o utilizando un adaptador.
Partes y Características *Para ordenar partes: EE. UU.: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Vea la sección de “Limpieza” para limpiar las superficies de cocción. NOTA: No use utensilios de metal cuando coloque o remueva comida de la parrilla. Manija Tapa Botón de Liberación de Placa Superior Utilice el soporte para drenar la grasa de la parrilla y así cocinar los alimentos en forma más rápida.
Cómo Asar w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. Siempre use guantes para cocina para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla. Esto cocinará los alimentos de ambos lados al mismo tiempo. Este es el método más rápido. Asegúrese de que la bandeja de goteo se encuentre en su lugar antes de comenzar la cocción. 1. Alinee las lengüetas ubicadas en la parte trasera de las placas con las aberturas y presiónelas para trabarlas en su lugar.
Cómo Utilizar la Plancha w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. Siempre use guantes para cocina para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla. O 1. Hay dos maneras de utilizar la plancha. Elija la combinación plancha/parrilla para un sabor a parrilla. 1. Para dos placas de plancha, alinee las lengüetas ubicadas en la parte trasera de las placas con las aberturas y presiónelas para trabarlas en su lugar. Esto puede usarse para un desayuno completo. 2.
Cómo Cocinar Tocino 1. Levante la parte trasera de la MultiGrill™ para girar las perillas de soporte de tocino en su posición para así drenar mejor la grasa. 5. Cuando el tocino está hecho, levante la tapa y quítelo con un utensilio plástico. 24 2. Enchufe en la tomacorriente. 6. Desconecte la unidad y deje enfriar antes de limpiar. No trate de quitar la bandeja de goteo hasta que se haya enfriado. w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras.
Limpieza NOTA: No use utensilios de metal cuando coloque o remueva comida de la parrilla. 1. Desconecte la unidad y deje enfriar antes de limpiar. No trate de quitar la bandeja de goteo hasta que se haya enfriado. RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS 2. Presione el botón de liberación para liberar y quitar la placa superior. Repita la acción con la placa inferior. Deslice hacia afuera la bandeja de goteo para vaciarla. w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar.
Resolviendo Problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA/SOLUCIÓN La parrilla no se enciende. • ¿Está conectada la parrilla? La luz indicadora de ENCENDIDO se iluminará. • Asegúrese que la toma eléctrica esté funcionando. Pruebe con una lámpara que sabe que funciona. • Sobrecorriente o subcorriente. Revise la caja de interruptores eléctricos. A la comida le falta cocer. • Las placas no están trabadas en su lugar. Verifique las placas superior e inferior y presiónelas para colocarlas en su lugar.
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-401 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, Ciudad de México 01 800 71 16 100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • P ara hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
