840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:38 PM Page 1 Contact Grill Gril contact Parrilla eléctrica English ................................................ 2 USA: 1-800-851-8900 Français .............................................. 9 Canada : 1-800-267-2826 READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR 840125300 Español .............................................. 16 México: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:38 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS In order to prevent the risk of fire, electric shock, burns or other injury or damage, follow these instructions carefully. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 8. Do not use outdoors. 9. The use of accessory attachments not 2. Close supervision is necessary when any recommended by Hamilton Beach/ appliance is used by or near children.
840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 3 Parts and Features 1. 2. 3. 4. 5. Cover Nonstick Grill Grids Locking Tab Base Timer 6. 7. 8. 9. 10.
840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 4 Grilling Options The grill may be used in two different positions: Closed Cover This will cook the food on both sides at the same time. This is the quickest method. Flat Open the grill for more grilling surface. This will require a longer cooking time but you can cook twice as much. 1. Flip up the support leg, then lift cover straight up (this will disengage the locked hinge). Support leg 2. Lower the cover as far as it will go to the flat position.
840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 5 Operating Instructions BEFORE FIRST USE: Please wash the cooking surfaces of the grill as instructed under “Cleaning.” 1. Plug into 120 volt AC outlet. 2. Brush grilling surfaces with oil or spray with nonstick cooking spray. 3. Preheat grill by turning timer to 5 minutes. Keep cover closed. 4. When preheated, raise grill cover. (See page 4 for Closed Cover grilling information.) Place food to be cooked onto grill and lower grill cover.
840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 6 Grilling Chart PREHEAT GRILL 5 MINUTES WITH COVER CLOSED. The following times are guidelines. COOK TIME DONENESS Beef strip steak, boneless, fresh (8 oz/225 g) 5 min. Slightly pink in center; brown on outside Chicken breast, boneless, fresh (4-6 oz/115-170 g) 5-8 min. No longer pink in center Chicken breast, boneless, frozen (4 oz/115 g) 10-12 min. No longer pink in center Fish fillet squares, frozen (about 2 oz/55 g) 6-8 min. Fish looks white 5 min.
840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 7 Cooking Chart Food Time Fried Eggs 2 to 3 minutes French Toast 8 to 10 minutes Pancakes 4 to 5 minutes Bacon 10 to 15 minutes Sausage Links and Patties 15 minutes Cooking times are based on fresh ingredients. Cleaning 1. Unplug grill from electrical outlet and allow to cool. 2. While holding grid, slide locking tab to release grid. Open grill flat and repeat with other grid. DO NOT REMOVE THE GRID WITH Locking Tab THE GRILL IN AN UPRIGHT POSITION.
40125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 8 Customer Service If you have a question about your grill, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your grill. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________ This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.
840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 9 IMPORTANTES INSTRUCTIONS Nous vous recommandons de bien suivre les instructions suivantes pour éviter le risque d’incendie, choc électrique, brûlures ou autre blessure, ou endommagement. Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : 8. Ne pas utiliser à l’extérieur. 1. Lire toutes les instructions. 9. L’utilisation d’accessoires non recom2.
840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 10 Pièces et caractéristiques 1. 2. 3. 4. 5. 10 Couvercle Grilles non adhésives Languette de verrouillage Base Minuterie 6. Ramasse-gouttes 7. Bec de vidage 8. Pied d’appui (pour position à plat) 9. Enroulement du cordon 10.
840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 11 Options de cuisson au gril Le gril peut être utilisé de deux façons différentes : Avec couvercle fermé Cette façon fera cuire les aliments les deux côtés à la fois. C’est la méthode la plus rapide. Cuisson à plat Ouvrir le gril pour plus d’espace de cuisson. Cette façon demandera plus de temps de cuisson, mais on peut cuire deux fois plus de quantité en même temps. 1.
840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 12 Utilisation du gril AVANT LE PREMIER EMPLOI : Veuillez laver les surfaces de cuisson du gril en suivant les instructions de la rubrique “Nettoyage”. 1. Brancher dans une prise de courant CA de 120 volts. 2. Badigeonner avec un pinceau les surfaces du gril à l’huile ou vaporiser un produit à cuisson non adhésif. 3. Préchauffer le gril en tournant la minuterie à 5 minutes. Garder le couvercle fermé. 4. Lorsque l’appareil est réchauffé, soulever le couvercle du gril.
840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 13 Tableau de grillades PRÉCHAUFFER LE GRIL PENDANT 5 MINUTES AVEC LE COUVERCLE FERMÉ. Les temps de cuisson suivants sont donnés à titre indicatif.
840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 14 Tableau de cuisson Aliment Temps Tableau de cuisson 2 à 3 minutes Pain doré 8 à 10 minutes Crêpes 4 à 5 minutes Bacon 10 à 15 minutes Saucisses et galettes de viande 15 minutes Les temps de cuisson sont basés sur des ingrédients frais. Nettoyage 1. Débrancher le gril de la prise de courant et le laisser refroidir. 2. Tout en tenant la grille, glisser la languette de blocage pour libérer la grille. Ouvrir le gril à plat et répéter avec l’autre grille.
840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 15 Service aux clients Si vous avez une question au sujet du gril, composer notre numéro sans frais d’interurbain du service à la clientèle. Avant de faire un appel, veuillez noter le modèle, le type et les numéros de série, et fournir ces renseignements ci-dessous. Ces numéros se trouvent à la base du gril. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 16 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Para prevenir el riesgo de incendio, choque eléctrico, quemaduras u otro tipo de lesión o daño, siga estas instrucciones cuidadosamente. Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir siempre todas las precauciones de seguridad básicas que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 17 Conozca su parrilla 1. Tapa 2. Rejillas antiadherentes de la parrilla 3. Lengüeta de sujeción 4. Base 5. Temporizador 6. Recipiente para goteo Modelo: 25295 7. Canaleta de drenaje 8. Pata de soporte (para una posición plana) 9. Almacenamiento del cable 10.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 18 Opciones para la parrilla La parrilla puede usarse en dos posiciones diferentes: Tapa cerrada De esta manera los alimentos se cocinarán en ambos lados a la misma vez. Éste es el método más rápido. Plana Abra la parrilla para obtener más superficie para asar a la parrilla. Esto hará necesario un tiempo de cocción más prolongado, pero usted podrá cocinar el doble de cantidad. 1.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 19 Instrucciones de funcionamiento ANTES DEL PRIMER USO: Por favor lave las superficies de cocción de la parrilla en la forma indicada bajo el título de “Limpieza”. 1. Enchufe en un tomacorriente de 120 voltios CA. 2. Cepille las superficies de la parrilla con aceite o rocíelas con un rociador de cocina antiadherente. 3. Precaliente la parrilla girando el temporizador hacia 5 minutos. Mantenga la tapa cerrada. 4. Cuando precaliente, levante la tapa de la parrilla.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 20 Tabla para asar a la parrilla PRECALIENTE LA PARRILLA POR 5 MINUTOS CON LA TAPA CERRADA. Los siguientes tiempos de cocción son para guía. ALIMENTO TIEMPO DE COCCIÓN Tiras de carne de vaca deshuesadas, frescas (8 oz/225 g) 5 min. Pechuga de pollo deshuesada, fresca (4-6 oz/115-170 g) 5-8 min. Ya no está rosada en el centro Pechuga de pollo deshuesada, congeladas (4 onzas/115 g) 10-12 min.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 21 Tabla de cocción Alimento Tiempo Huevos Fritos de 2 a 3 minutos Pan tostado francés de 8 a 10 minutos Panqueques de 4 a 5 minutos Panceta Salchichas en cadena y hamburguesas de 10 a 15 minutos 15 minutos Los tiempos de cocción se basan en ingredientes frescos. Limpieza 1. Desenchufe la parrilla del tomacorriente y deje que se enfríe. 2. Sosteniendo la rejilla, deslice la lengüeta de Lengüeta de sujeción sujeción para liberar la rejilla.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 22 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 23 Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: DÍA___ MES___ AÑO___ GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA) Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio Col. El Infiernillo C.P. 54878 Cuautitlán, Edo de México Tel. (55) 58 99 62 42 • Fax.
840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 24 HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX, INC. PROCTOR-SILEX CANADA, INC. 263 Yadkin Road Picton, Ontario K0K 2T0 Southern Pines, North Carolina 28387 hamiltonbeach.com • proctorsilex.com 840125300 hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.
