User's Manual

ManualsBrandsHamilton Beach ManualsGrillHamilton Beach 25217

English ...................... 2

Français .................. 13

Español .................. 25

Set & Forget

Indoor Grill

Gril d’interieur

Parrilla para interiores

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses, conseils pratiques,

et pour enregistrer votre produit!

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions?

N'hésitez pas à nous appeler –

nos associés s'empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 1

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes, tips, and to register your product online! Consulter hamiltonbeach.ca pour les recettes délicieuses, conseils pratiques, et pour enregistrer votre produit! ¡Visite hamiltonbeach.com.
PAGE 2
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 8. The use of accessory attachments not recommended by the 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. appliance manufacturer may cause injuries or damage to the unit. 3.
PAGE 3
840175500 ENnv10.
PAGE 4
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 4 How to Use MANUAL Mode For Celsius: Press and hold MODE; then press ENTER. 1 2 Press ON 5 Selected Grid Temp will flash and timer will flash “PrE” during preheat. 4 6 w WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand from contact with hot surfaces and steam during grilling. Before First Use: See the “Cleaning” section to clean cooking surfaces. NOTE: Do not use metal utensils when placing or removing food from grill. 3 .
PAGE 5
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 5 How to Use MANUAL Mode (cont.) 9 10 Cook food to desired doneness and/or use timer. See “Grilling Chart.” Visit foodsafety.org for more information on safe internal cooking temperatures. 13 Press OFF 14 . w WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand from contact with hot surfaces and steam during grilling. 11 12 Timer will count down. Beep will sound when timer reaches zero.
PAGE 6
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 6 How to Use PROBE Mode For Celsius: Press and hold MODE; then press ENTER. w WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand from contact with hot surfaces and steam during grilling. Before First Use: See the “Cleaning” section to clean cooking surfaces. NOTE: Do not use metal utensils when placing or removing food from grill. Using the Temperature Probe The temperature probe ensures that food is grilled to the desired temperature.
PAGE 7
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 7 How to Use PROBE Mode (cont.) 7 Selected Grid Temp will flash and timer will flash “PrE” during preheat. Beep will sound when grill is preheated. 11 NOTE: See “Using the Temperature Probe.” 8 w WARNING 9 Select desired food temperature. See Press ENTER. “Grilling Chart.” Visit foodsafety.org for more information on safe internal cooking temperatures. 12 13 Burn Hazard.
PAGE 8
40175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 8 How to Use Probe Mode (cont.) 15 8 17 16 Press Off w WARNING . Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand from contact with hot surfaces and steam during grilling.
PAGE 9
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 Grilling Chart 8:51 AM Page 9 Always preheat grill before cooking. NOTE: After one hour, grill will automatically turn off. APPROX. COOKING TIME (MANUAL MODE) OR DESIRED FOOD TEMP (PROBE MODE) FOOD TYPE (FRESH) GRID TEMP Beef, Pork, Veal, Lamb (steaks and chops) 425°F (220ºC) 6–10 min. for medium 10–15 min. for well done 160ºF/71ºC for medium 170ºF/77ºC for well done Beef, Pork, Veal, Lamb (ground) 425°F (220ºC) 4–8 min.
PAGE 10
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 Cleaning 1 Unplug and allow to cool. 5 10 10/9/08 8:52 AM Page 10 Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any liquid. NOTE: Do not use metal utensils or abrasive cleansers when cleaning the grill. w WARNING 2 3 Press grid release buttons to remove and install grids.
PAGE 11
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 11 Troubleshooting PROBLEM No display visible on digital display. Food is undercooked. Food is overcooked. “Plug Prob” in display. Incorrect MODE. No timer during preheat. Grill is operating in wrong mode or at incorrect setting. PROBABLE CAUSE/SOLUTION • Is grill plugged in? Has Power button been selected? Display and MANUAL will flash. • Make sure electrical outlet is working. Test with a lamp known to be working.
PAGE 12
840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 12 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
PAGE 13
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 13 CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions. 8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant 2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes.
PAGE 14
840175500 FRnv02.
PAGE 15
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 15 Utilisation du mode MANUAL w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson. En Celsius : Appuyer et maintenir le bouton « MODE » enfoncé puis appuyer sur « ENTER » (Entrée). Avant la première utilisation : Voir le chapitre « Nettoyage » pour le nettoyage des surfaces de cuisson.
PAGE 16
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 16 Utilisation du mode MANUAL (manuel) (suite) 9 10 Cuire les aliments jusqu’au degré de cuisson désiré ou en utilisant la minuterie. Voir le tableau de cuisson. Visiter foodsafety.gov pour plus d’information à propos des températures internes de cuisson. 13 Appuyer sur « OFF » (arrêt) 16 14 . w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson.
PAGE 17
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 17 Utilisation du mode PROBE (sonde) En Celsius : Appuyer et maintenir le bouton « MODE » enfoncé puis appuyer sur « ENTER » (Entrée). Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de w AVERTISSEMENT cuisinier pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson. Avant la première utilisation : Voir le chapitre « Nettoyage » pour le nettoyage des surfaces de cuisson.
PAGE 18
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 18 Utilisation du mode PROBE w AVERTISSEMENT (sonde) (suite) 7 Pendant le cycle de préchauffage, la température choisie clignote et l’afficheur de la minuterie clignote indique « PrE ». Un signal sonore se fera entendre lorsque le gril aura atteint la température de cuisson. 11 NOTE : Voir « Utilisation de la sonde thermique ». 18 8 Choisir la température d’aliment désirée. Voir le tableau de cuisson. Visiter foodsafety.
PAGE 19
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 19 Utilisation du mode PROBE w AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson. (sonde) (suite) 15 17 16 Appuyer sur « OFF » (arrêt) 18 .
PAGE 20
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 20 Tableau de cuisson Toujours préchauffer le gril avant la cuisson. NOTE : Le gril s’éteint automatiquement après 1 heure. TEMP. DE GRILLE 220 °C (425 °F) DURÉE DE CUISSON APPROX.
PAGE 21
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 Nettoyage 1 Débrancher et permettre le refroidissement. 5 10/9/08 8:52 AM Page 21 Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immergez pas le cordon, la fiche ou la base dans l’eau. NOTE : Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer le gril. w AVERTISSEMENT 2 3 4 LAVABLES AU LAVE-VAISSELLE Appuyer sur les boutons de dégagement des grilles pour retirer ou installer les grilles.
PAGE 22
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 22 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTION Aucun affichage numérique visible. • Le gril est-il branché? Le bouton « POWER » (mise en marche) a-t-il été appuyé? L’affichage et « MANUAL » clignoteront. • S’assurer que la prise électrique fonctionne. Brancher une lampe pour vérifier le fonctionnement. • Le gril s’est-il éteint automatiquement? Le gril s’éteint automatiquement après 1 heure.
PAGE 23
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 23 Dépannage (cont.) PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTION L’afficheur indique « Plug Prob » (branchement de la sonde). • Vérifier le branchement correct de la sonde. Erreur de MODE. • Appuyer sur le bouton « MODE » pour choisir le mode « MANUAL » (manuel) ou « PROBE » (sonde). Aucun affichage de minuterie pendant le préchauffage. • La minuterie est inactive pendant le cycle de préchauffage, seulement pendant le cycle de cuisson.
PAGE 24
840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 24 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
PAGE 25
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 25 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 8. No use en exteriores. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el 9. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el fabdel producto.
PAGE 26
840175500 SPnv02.
PAGE 27
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 27 Cómo Usar el Modo MANUAL Para Centígrados: Presione y mantenga presionado MODO, luego presione INGRESAR. 1 2 Presione ENCENDIDO 5 La Temperatura de Parrilla seleccionada parpadeará y el Temporizador parpadeará con “PrE” durante el precalentado. w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use guantes para cocina para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla.
PAGE 28
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 28 Cómo Usar el Modo MANUAL (cont.) 9 10 Cocine el alimento hasta la preparación deseada y/o use el temporizador. Vea la Tabla de Preparación. Visite foodsafety.gov para más información sobre temperaturas internas seguras para cocinar. 13 Presione APAGAR 28 14 . w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use guantes para cocina para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla.
PAGE 29
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 29 Cómo Usar con el Termómetro (sonde) Para Centígrados: Presione y mantenga presionado MODO, luego presione INGRESAR. w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use guantes para cocina para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla. Antes de usar por primera vez: Vea la sección de “Limpieza” para limpiar las superficies de cocción.
PAGE 30
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 30 Cómo Usar con el Termómetro (cont.) 7 La temperatura de la parrilla seleccionada parpadeará y el temporizador parpadeará “PrE” durante el precalentado. Se emitirá un bip cuando la parrilla esté precalentada. 11 NOTA: Vea “Usando el termómetro”. 30 8 w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use guantes para cocina para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla. 9 Presione INGRESAR.
PAGE 31
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 31 Cómo Usar con el Termómetro w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use guantes para cocina para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla. (cont.) 15 17 16 Presione Apagar 18 .
PAGE 32
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 32 Tabla de Preparación TIPO DE ALIMENTO (FRESCO) TEMP PARR Siempre precaliente la parrilla antes de cocinar. NOTA: Después de una hora, la parrilla se apagará automáticamente. TIEMPO COCINADO APROX. (MODO MANUAL) O TEMP ALIM DESEADA (MODO CON TERMÓMETRO) Carne, puerco, ternera, cordero (filetes y cortes) 425°F (220ºC) 6-10 min., para termino medio 10-15 min.
PAGE 33
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 Limpieza 1 Desconecte y deje enfriar. 5 10/9/08 8:54 AM Page 33 w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, enchufe o base en ningún líquido. NOTA: No use utensilios de metal o limpiadores abrasivos cuando limpie la parrilla. 2 3 4 RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS Presiones los Botones de Liberación de Parrillas para remover e instalar las parrillas.
PAGE 34
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 34 Resolviendo Problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA/SOLUCIÓN No hay nada visible en la pantalla digital. • ¿Está conectada la parrilla? ¿Se ha seleccionado el botón de Encendido? Parpadearán la pantalla y MANUAL. • Asegúrese que la toma eléctrica esté funcionando. Pruebe con una lámpara que sabe que funciona. • ¿Se ha apagado automáticamente la parrilla? Después de una hora, la parrilla se apagará automáticamente.
PAGE 35
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 35 Resolviendo Problemas (cont.) PROBLEMA PROBABLE CAUSA/SOLUCIÓN Se muestra “Plug Prob”. • Revise para asegurarse que el termómetro esté completamente instalada. MODO incorrecto. • Presione el botón de Modo para seleccionar MANUAL o con termómetro. No hay temporizador durante el precalentado. • El temporizador no funciona durante el precalentado, sólo durante el cocimiento.
PAGE 36
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 36 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
PAGE 37
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 37 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
PAGE 38
840175500 SPnv02.
PAGE 39
840175500 SPnv02.
PAGE 40
840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 Modelos: 25217 10/9/08 8:54 AM Page 40 Tipo: G38 Características Eléctricas: 120V~ 60Hz 1500W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.